Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това считам, че като предвижда, че възстановяването на въпросната помощ трябва да се осъществи в съответствие с процедурите, уредени в националното право на съответната държава членка, член 3 от Решение 2003/193 оставя открит въпроса относно метода за изчисляване на лихвите.
Czech[cs]
Mám tedy za to, že článek 3 rozhodnutí 2003/193 tím, že stanoví, že se navrácení dotčené podpory musí uskutečnit v souladu s postupy stanovenými vnitrostátním právem dotyčného členského státu, ponechává otevřenou otázku metody pro výpočet úroků.
Danish[da]
Derfor mener jeg, at artikel 3 i beslutning 2003/193 ved at foreskrive, at tilbagesøgning af den omhandlede støtte skal ske i overensstemmelse med national lovgivning i den berørte medlemsstat, lader spørgsmålet om renteberegningsmetoden være åbent.
German[de]
Ich gelange daher zu dem Schluss, dass Art. 3 der Entscheidung 2003/193 dadurch, dass er vorsieht, dass die Rückforderung der fraglichen Beihilfe nach den durch das nationale Recht des betreffenden Mitgliedstaats vorgesehenen Verfahren vorzunehmen ist, die Frage der Zinsberechnungsmethode offen lässt.
Greek[el]
Φρονώ, κατά συνέπεια, ότι το άρθρο 3 της αποφάσεως 2003/193, καθόσον ορίζει ότι η ανάκτηση της επίμαχης ενισχύσεως πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αφήνει ανοιχτό το ζήτημα της μεθόδου υπολογισμού των τόκων.
English[en]
I am therefore of the view that, by providing that the recovery of the aid in question was to be effected in accordance with the procedures laid down in the national law of the Member State concerned, Article 3 of Decision 2003/193 leaves the question of the method of calculating the interest open.
Spanish[es]
Por consiguiente, considero que el artículo 3 de la Decisión 2003/193, al prever que la recuperación de la ayuda de que se trata debe ejecutarse con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional del Estado miembro interesado, deja abierta la cuestión del método de cálculo de los intereses.
Estonian[et]
Seega olen seisukohal, et otsuse 2003/193 artikkel 3, sätestades, et kõnealune abi tuleb tagastada vastavalt asjassepuutuva liikmesriigi õiguses kehtivale korrale, jätab intressi arvutamismeetodi lahtiseks.
Finnish[fi]
Katson näin ollen, että päätöksen 2003/193 3 artikla, jonka mukaan kyseisen tuen takaisinperiminen oli toteutettava asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön menettelyjen mukaisesti, jättää koron laskentatapaa koskevan kysymyksen avoimeksi.
French[fr]
Je considère, par conséquent, que l’article 3 de la décision 2003/193, en prévoyant que la récupération de l’aide en question devait s’effectuer conformément aux procédures prévues par le droit national de l’État membre concerné, laisse ouverte la question de la méthode de calcul des intérêts.
Croatian[hr]
Prema tome, smatram da je u članku 3. Odluke 2003/193, kojim je predviđeno da se povrat predmetne potpore mora provesti u skladu s postupcima propisanima nacionalnim pravom predmetne države članice, ostavljeno otvoreno pitanje metode izračuna kamata.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy vélem, hogy a 2003/193 határozat 3. cikke, azáltal, hogy azt írja elő, hogy a szóban forgó támogatás visszatéríttetésének az érintett tagállam nemzeti joga által előírt eljárásoknak megfelelően kell megtörténnie, nyitva hagyja a kamatok számításának módszerével kapcsolatos kérdést.
Italian[it]
Ritengo pertanto che l’articolo 3 della decisione 2003/193, nel prevedere che il recupero dell’aiuto in questione dovesse essere effettuato secondo le procedure previste dal diritto nazionale dello Stato membro interessato, lasciasse aperta la questione del metodo di calcolo degli interessi.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad Sprendimo 2003/193 3 straipsnyje numatant, kad nagrinėjama pagalba turi būti susigrąžinama pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinėje teisėje numatytas procedūras, neatsakoma į klausimą dėl palūkanų apskaičiavimo metodo.
Latvian[lv]
Tādēļ es uzskatu, ka Lēmumā 2003/193 3. pantā, paredzot, ka aplūkojamā atbalsta atgūšana ir jāveic atbilstoši attiecīgās dalībvalsts tiesībās paredzētajām procedūrām, ir palicis atklāts jautājums saistībā ar procentu aprēķināšanas metodi.
Maltese[mt]
Għalhekk, inqis li billi jistabbilixxi li l-irkupru tal-għajnuna inkwistjoni kellu jsir skont il-proċeduri previsti fid-dritt nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat, l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2003/193 iħalli miftuħa l-kwistjoni tal-metodu tal-kalkolu tal-interessi.
Dutch[nl]
Daarom ben ik van mening dat artikel 3 van beschikking 2003/193 door te bepalen dat de terugvordering van de betrokken steun diende te geschieden in overeenstemming met de nationaalrechtelijke procedures van de betrokken lidstaat, de vraag naar de methode van renteberekening heeft opengelaten.
Polish[pl]
W związku z tym uważam, że art. 3 decyzji 2003/193 przewidujący, że odzyskanie omawianej pomocy powinno nastąpić zgodnie z procedurami określonymi przez prawo krajowe danego państwa członkowskiego, pozostawia otwartą kwestię metody obliczania odsetek.
Portuguese[pt]
Consequentemente, considero que o artigo 3.° da Decisão 2003/193, ao prever que a recuperação do auxílio em questão devia ser efetuada em conformidade com os procedimentos previstos pelo direito nacional do Estado‐Membro em causa, deixa em aberto a questão do método de cálculo dos juros.
Romanian[ro]
În consecință, considerăm că articolul 3 din Decizia 2003/193, întrucât prevede că recuperarea ajutorului în discuţie trebuia să se efectueze în conformitate cu procedurile prevăzute de dreptul național al statului membru în cauză, lasă deschisă problema metodei de calcul al dobânzilor.
Slovak[sk]
Na základe toho sa domnievam, že článok 3 rozhodnutia 2003/193, ktorý stanovuje, že vrátenie predmetnej pomoci sa musí uskutočniť v súlade s postupmi vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu, necháva otvorenú otázku metódy výpočtu úrokov.
Slovenian[sl]
Zato menim, da člen 3 Odločbe 2003/193 s tem, da določa, da je treba izterjavo zadevne pomoči izvesti v skladu s postopki, določenimi z nacionalnim pravom zadevne države članice, pušča vprašanje metode izračuna obresti odprto.
Swedish[sv]
Genom att det föreskrivs att återkravet av stödet i fråga ska ske i enlighet med förfarandena i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning, anser jag således att artikel 3 i beslut 2003/193 lämnar frågan om räntans beräkningsmetod öppen.