Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Ek sal seën diegene wat jou seën, en hom vervloek wat jou vervloek; en in jou sal al die geslagte van die aarde geseën word.”—Genesis 12:1-3; 15:7; Handelinge 7:2, 3.
Arabic[ar]
وأبارك مباركيك ولاعنك ألعنه. وتتبارك فيك جميع قبائل الارض.» — تكوين ١٢:١-٣؛ ١٥:٧؛ اعمال ٧:٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Asin bebendisyonan ko an mga nagbebendisyon saimo, asin sia na nagsusumpa saimo susumpaon ko, asin an gabos na pamilya kan daga magbebendisyon nanggad kan saindang sadiri paagi sa saimo.”—Genesis 12:1-3; 15:7; Gibo 7:2, 3.
Bulgarian[bg]
Ще благословя тези, които благославят тебе, а всеки, който ти желае злото, ще прокълна; и посредством тебе непременно ще придобият благословия всички семейства на земята“ (Битие 12:1–3; 15:7; Деяния на апостолите 7:2, 3).
Cebuano[ceb]
Ug pagapanalanginan ko ang magapanalangin kanimo, ug ang magapanghimaraot kanimo akong pagapanghimaraoton, ug ang tanang kabanayan sa yuta magapanalangin sa ilang kaugalingon pinaagi kanimo.” —Genesis 12:1-3; 15:7; Buhat 7:2, 3.
Czech[cs]
A chci požehnat těm, kteří ti žehnají, a toho, kdo na tebe svolává zlo, prokleji, a všechny rodiny zemské půdy si budou jistě žehnat tvým prostřednictvím.“ — 1. Mojž. 12:1–3; 15:7; Sk. 7:2, 3.
Danish[da]
Og jeg vil velsigne dem der velsigner dig, og den der nedkalder ondt over dig vil jeg forbande, og ved dig skal alle jordens slægter velsigne sig.“ — 1 Mosebog 12:1-3; 15:7; Apostelgerninger 7:2, 3.
German[de]
Und ich will die segnen, die dich segnen; und den, der Übles auf dich herabruft, werde ich verfluchen, und alle Familien des Erdbodens werden sich bestimmt durch dich segnen“ (1. Mose 12:1-3; 15:7; Apostelgeschichte 7:2, 3).
English[en]
And I will bless those who bless you, and him that calls down evil upon you I shall curse, and all the families of the ground will certainly bless themselves by means of you.” —Genesis 12:1-3; 15:7; Acts 7:2, 3.
Spanish[es]
Y ciertamente bendeciré a los que te bendigan, y al que invoque mal sobre ti lo maldeciré, y ciertamente se bendecirán por medio de ti todas las familias del suelo”. (Génesis 12:1-3; 15:7; Hechos 7:2, 3.)
French[fr]
Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai celui qui appellera le mal sur toi, et grâce à toi se béniront assurément toutes les familles du sol.” — Genèse 12:1-3; 15:7; Actes 7:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Kag pakamaayuhon ko ang mga nagapakamaayo sa imo, kag ang nagapakamalaut sa imo pakamalauton ko, kag ang tanan nga panimalay sang duta magapakamaayo sang ila kaugalingon paagi sa imo.” —Genesis 12: 1-3; 15: 7; Binuhatan 7: 2, 3.
Indonesian[id]
Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau, dan mengutuk orang-orang yang mengutuk engkau, dan olehmu semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat.”—Kejadian 12:1-3; 15:7; Kisah 7:2, 3.
Italian[it]
E certamente benedirò quelli che ti benediranno, e maledirò colui che invocherà su di te il male, e tutte le famiglie del suolo certamente si benediranno per mezzo di te”. — Genesi 12:1-3; 15:7; Atti 7:2, 3.
Korean[ko]
“너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라 내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될찌라 너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라.”—창세 12:1-3; 15:7; 사도 7:2, 3.
Burmese[my]
သင့်ကို ကျိန်ဆဲသောသူကို ငါကျိန်ဆဲမည်။ သင်အားဖြင့်လည်း လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရကြလိမ့်မည်။”—ကမ္ဘာဦး ၁၂:၁-၃၊ ၁၅:၇။ တမန်တော် ၇:၂၊ ၃။
Dutch[nl]
En ik zal stellig zegenen wie u zegenen, en wie kwaad over u afsmeekt, zal ik vervloeken, en alle families van de aardbodem zullen zich stellig door bemiddeling van u zegenen.” — Genesis 12:1-3; 15:7; Handelingen 7:2, 3.
Polish[pl]
Chcę też błogosławić tym, którzy ciebie błogosławią, a kto tobie złorzeczy, tego przeklnę, i za twoim pośrednictwem stanowczo zjednają sobie błogosławieństwo wszystkie rodziny ziemskie” (Rodzaju 12:1-3; 15:7; Dzieje Apostolskie 7:2, 3).
Portuguese[pt]
E hei de abençoar os que te abençoarem e amaldiçoarei aquele que invocar o mal sobre ti, e todas as famílias do solo certamente abençoarão a si mesmas por meio de ti.” — Gênesis 12:1-3; 15:7; Atos 7:2, 3.
Romanian[ro]
Îi voi binecuvînta pe aceia care te vor binecuvînta, iar pe acela care invocă răul asupra ta îl voi blestema, şi toate familiile pămîntului se vor binecuvînta, în mod cert, prin intermediul tău.“ — Geneza 12:1–3; 15:7; Fapte 7:2, 3.
Russian[ru]
Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные» (Бытие 12:1—3; 15:7; Деяния 7:2, 3).
Shona[sn]
Ndicharopafadza ivo vanokuropafadza; unokutuka, ndichamutukawo; marudzi ose enyika acharopafadzwa mauri.”—Genesi 12:1-3; 15:7; Mabasa 7:2, 3.
Serbian[sr]
Blagoslivljat ću one koji te blagoslivljali budu, koji te budu kleli njih ću proklinjati, sva plemena (sve porodice, NS) na zemlji tobom će se blagoslivljati“ (1. Mojsijeva 12:1-3, St; 15:7; Dela apostolska 7:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Èn seyker mi sa blesi a sma di e blesi yu, èn a sma di begi ogri tapu yu, mi sa fruku, èn ala famiri fu grontapu seyker sa blesi den srefi nanga yepi fu yu.” — Genesis 12:1-3; 15:7; Tori fu den apostel 7:2, 3.
Southern Sotho[st]
Ke tla hlohonolofatsa ba u hlohonolofatsang, ke rohake ba u rohakang, ’me mefuta eohle ea lefatše e tla hlohonolofalla ho uena.”—Genese 12:1-3; 15:7; Liketso 7:2, 3.
Swedish[sv]
Och jag skall välsigna dem som välsignar dig, och den som nerkallar ont över dig kommer jag att förbanna, och alla markens familjer kommer sannerligen att välsigna sig genom dig.” — 1 Moseboken 12:1—3; 15:7; NW; Apostlagärningarna 7:2, 3.
Swahili[sw]
Na mimi nitabariki wale wanaokubariki wewe, na yeye anayeitisha mabaya yawe juu yako nitamlaani, na jamaa zote za ardhi zitajibariki zenyewe kwa njia ya wewe.” —Mwanzo 12:1-3; 15:7; Matendo 7:2, 3, NW.
Tagalog[tl]
At pagpapalain ko ang mga magpapala sa iyo, at susumpain ko ang mga susumpa sa iyo, at tunay na pagpapalain ng lahat ng angkan sa lupa ang kanilang sarili sa pamamagitan mo.” —Genesis 12:1-3; 15:7; Gawa 7:2, 3.
Tswana[tn]
Le gōna ke tla segohatsa bōnè ba ba gu segohatsañ, le èna eo o gu hutsañ ke tla mo hutsa: me mo go wèna, ditshika cotlhe tsa lehatshe di tla segōhala.”—Genesise 12:1-3; 15:7; Ditihō 7:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai mi yet mi bagarapim ol man i tok long bagarapim yu. Na long yu, bai mi mekim gut long olgeta lain manmeri bilong graun.” —Stat 12: 1-3; 15:7; Aposel 7: 2, 3.
Tsonga[ts]
Nḍi ta katekisa la’v̌a nga ta ku katekisa, nḍi ruketela lav̌a nga ta ku ruketela, kambe ha wena ku ta katekisiwa tinšaka ta misav̌a.”—Genesa 12:1-3; 15:7; Mintirho 7:2, 3.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước ngươi, rủa-sả kẻ nào rủa-sả ngươi; và các chi-tộc nơi thế-gian sẽ nhờ ngươi mà được phước” (Sáng-thế Ký 12:1-3; 15:7; Công-vụ các Sứ-đồ 7:2, 3).
Zulu[zu]
Ngiyakubabusisa abakubusisayo, nokuqalekisayo ngiyakumqalekisa; imindeni yonke yomhlaba iyakubusiswa kuwe.”—Genesise 12:1-3; 15:7; IzEnzo 7:2, 3.