Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንጀለኞቹ እነዚህን ሸቀጦች ለመሥራት የሚያገለግል “ኢኮኖሚያዊ ጠቀሜታ ያለውን ማንኛውንም ንጥረ ነገር አስመስሎ ከመሥራት” እንደማይመለሱ አንድ የምግብ ደኅንነት አማካሪ ድርጅት ፕሬዚዳንት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول مدير شركة استشارية تهتم بالسلامة الغذائية: «كل المنتجات تقريبا معرَّضة للتزييف، حتى وإن لم تكن قيمتها الاقتصادية كبيرة».
Bemba[bem]
Umukalamba wa ku kampani kalolekesha pa fya kulya atile: “Nangu ca kuti ifibomfiwa pa kupanga ifintu fimo tafyakosa no mutengo, bampulamafunde bena babomfya ifintu fimbi fye ifishalondoloka.”
Bulgarian[bg]
Президентът на една консултантска фирма относно безопасността на храната казва: „За почти всяка съставка, която има дори скромна икономическа стойност, съществува опасност да бъде фалшифицирана.“
Bangla[bn]
ফুড-সিকিউরিটি কনসালটেন্সির প্রেসিডেন্টের মতে, “এমনকী সাধারণ মূল্যের প্রায় প্রত্যেকটা সামগ্রীরই নকল বের হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Halos tanang sambog bisag dili kaayo mahal mahimong mapeke,” nag-ingon ang presidente sa usa ka food-security consultancy.
Czech[cs]
„Prakticky každá základní surovina, která má byť i jen malou ekonomickou hodnotu, je potenciálním terčem padělání,“ říká prezident poradenské společnosti zabývající se bezpečností potravin.
Danish[da]
Direktøren for en virksomhed der rådgiver om fødevaresikkerhed, siger: „Stort set hver eneste ingrediens der blot har en moderat økonomisk værdi, er i fare for at blive forfalsket.“
German[de]
„Nahezu jeder Inhaltsstoff, der auch nur einen geringen wirtschaftlichen Wert hat, ist betrugsgefährdet“, sagt der Leiter einer Firma, die sich auf Lebensmittelsicherheit spezialisiert hat.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu ƒe dedienɔnɔ ƒe aɖaŋuɖoha ƒe zimenɔla aɖe gblɔ be: “Wotea ŋu wɔa nu sia nu kloe ƒe katafititɔ alo kpayɔ, nu siwo mexɔ asi boo o kura gɔ̃ hã tɔ.”
Greek[el]
«Σχεδόν κάθε συστατικό που έχει έστω και μέτρια οικονομική αξία είναι υποψήφιο για απομίμηση», αναφέρει ο πρόεδρος ενός συμβουλευτικού φορέα για την ασφάλεια των τροφίμων.
English[en]
“Just about every single ingredient that has even a moderate economic value is potentially vulnerable to fraud,” says the president of one food-security consultancy.
Spanish[es]
“Basta con que un ingrediente tenga cierto valor económico para que corra el riesgo de ser falsificado”, asegura el presidente de una empresa consultora en seguridad de alimentos.
Estonian[et]
„Pettuse eest pole kaitstud peaaegu ükski koostisosa, millel on vähegi majanduslikku väärtust,” nendib toidukaitsega tegeleva ettevõtte juhataja.
Finnish[fi]
Erään elintarvikkeiden aitoutta ja turvallisuutta valvovan yrityksen johtaja sanoo, että ”miltei mikä tahansa yksittäinen ainesosa, jolla on vähänkin taloudellista arvoa, voi joutua väärennöksen kohteeksi”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na Peresitedi ni kabani e dau veivakasalataki ena taqomaki ni kakana, “voleka ni iyaya kece e vakayagataki sa rawa ni lawakitaki na kena buli.”
French[fr]
« N’importe quel produit est sujet à la fraude, même ceux qui n’ont pas une grande valeur marchande », prévient le président d’une société de conseil en sécurité alimentaire.
Hebrew[he]
”כמעט כל מוצר מועד לזיופים, גם כזה שיש לו ערך כלכלי נמוך”, אומר נשיא של חברה לבטיחות מזון.
Hindi[hi]
एक कंपनी के खाद्य सुरक्षा अधिकारी का कहना है, “यहाँ तक कि किसी सामान को बनाने में लगनेवाली हर चीज़ में हेरा-फेरी की जाती है, फिर चाहे उसकी कीमत भले ही कम हो।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan ang mga baratuhon nga mga produkto ginapeke basta makuartahan lang,” siling sang presidente sang isa ka kompanya nga nagabantay sang seguridad sang mga pagkaon.
Croatian[hr]
“Bilo koji artikl na kojem se može iole zaraditi mogao bi se naći na meti krivotvoritelja”, kaže ravnatelj jedne agencije za kontrolu zdravstvene ispravnosti hrane.
Hungarian[hu]
„Szinte minden összetevőt hamisítanak, bármilyen kis haszonnal kecsegtet is” – mondja egy élelmiszerbiztonsággal foglalkozó cég igazgatója.
Armenian[hy]
«Գրեթե ամեն բաղադրամաս, որը քիչ թե շատ տնտեսական արժեք ունի, ենթակա է կեղծման»,— ասում է սննդի անվտանգության գծով խորհրդատվական մի ընկերության տնօրեն։
Indonesian[id]
”Hampir semua bahan yang harganya tak seberapa pun bisa jadi dipalsukan,” kata kepala sebuah perusahaan konsultasi keamanan makanan.
Iloko[ilo]
“Posible a mapeke payen uray ti nalaka ti presiona nga ingrediente,” kuna ti presidente ti maysa a kompania a mamalbalakad maipapan iti kinatalged dagiti taraon.
Icelandic[is]
„Hér um bil öll hráefni matvæla eru berskjölduð fyrir fölsun. Þau þurfa ekki að vera dýr til þess,“ segir forstjóri fyrirtækis sem sérhæfir sig í matvælaráðgjöf.
Italian[it]
“Praticamente ogni prodotto che abbia anche solo un modesto valore economico è potenzialmente a rischio frode”, afferma il presidente di una compagnia per la sicurezza alimentare.
Japanese[ja]
ある食品安全コンサルタント会社の社長は,「どんな材料も,たとえ安価なものでも,偽物で代用される危険性がある」と述べている。
Georgian[ka]
„მალე შესაძლოა უბრალო, დაბალფასიანი ინგრედიენტიც კი გააყალბონ“, — აღნიშნა კვების პროდუქტების ექსპერტიზისა და მონიტორინგის სამსახურის უფროსმა.
Kannada[kn]
ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಕುರಿತು ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, “ಕಡಿಮೆ ದರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲೂ ಈ ರೀತಿಯ ಮೋಸ ನಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
한 식품 안전 업체 경영자는 “조금이라도 경제적 가치가 있는 재료라면 어떤 것이든 모조품이 나올 가능성이 있다”고 말한다.
Kyrgyz[ky]
Азык-түлүктүн сапаты жөнүндө маалымдаган бир уюм: «Продукциянын курамындагы, атүгүл арзан заттардын да дээрлик ар бири жасалма болушу толук ыктымал»,— деп билдирет.
Lingala[ln]
Prezida ya kompanyi moko oyo epesaka toli na makambo ya kobatela bilei alobaki boye: “Bakómi kobimisa biloko ya monyato ata na biloko oyo ekoki kopesa benefisi mingi te.”
Lozi[loz]
Mueteleli wa kampani ye ñwi ye fanga likelezo za silelezo ya lico naa bulezi kuli: “Ibato ba lika kaufela ze itusiswanga kwa ku lukisa lico nihaiba ze sa tuli hahulu za kona ku itusiswa kwa ku putelela ba bañwi ka busholi.”
Lithuanian[lt]
„Šiuo metu, perkant net ir ne itin didelę vertę turintį produktą, yra tikimybė įsigyti klastotę“, — teigia vienos maisto ir veterinarinės tarnybos vadovas.
Malagasy[mg]
Milaza ny filohan’ny fikambanana iray mpanara-maso ny entana eny an-tsena, fa “tsy azo antoka daholo izao ny zavatra ao anatin’ny sakafo amidy, na dia izay tena mora aza.”
Macedonian[mk]
Директорот на една агенција за безбедност на храната вели дека „речиси секоја состојка што има макар некаква економска вредност може да биде фалсификувана“.
Malayalam[ml]
“താരത മ്യേ ന ഇടത്തരം മൂല്യ മു ള്ള ഏതൊരു ഉത്പ ന്ന വും വ്യാജ മാ യി ഉത്പാ ദി പ്പി ക്കാൻ സാധി ക്കും എന്നതാണ് വസ്തുത” എന്ന് ഒരു ഭക്ഷ്യസു ര ക്ഷാ നിർദേ ശക സ്ഥാപന ത്തി ന്റെ പ്രസി ഡന്റ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Hemm probabbiltà li joħorġu verżjoni falza taʼ kważi kull ħaġa, anke jekk għandha valur żgħir,” jgħid il- president taʼ kumpanija li jagħti pariri dwar is- sigurtà tal- ikel.
Burmese[my]
“အမြတ်အစွန်း တော်သင့်ရုံပဲရတဲ့ ဘယ်ပစ္စည်းကိုမဆို အတုလုပ်နေကြတယ်” လို့ စားသောက်ကုန် အန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေးအဖွဲ့ရဲ့ အကြံပေးအရာရှိတစ်ယောက်က ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
«Omtrent hver eneste ingrediens som har bare en viss økonomisk verdi, kan bli forfalsket», sier lederen for et konsulentfirma som gir råd om mattrygghet.
Nepali[ne]
खाद्य सुरक्षा जाँच गर्ने एउटा कम्पनीका अध्यक्षअनुसार “बजारमा पाइने सानोभन्दा सानो वस्तु पनि नक्कली हुन सक्ने सम्भावना छ।”
Dutch[nl]
„Elk ingrediënt dat ook maar enige economische waarde heeft, is fraudegevoelig”, zegt de directeur van een bedrijf dat onderzoek doet naar voedselveiligheid.
Northern Sotho[nso]
Mopresitente wa khamphani yeo e eletšago ka tšhireletšego ya dijo o re: “Mo e ka bago dilo ka moka tšeo go bonagalago di sa bitše tšhelete e ntši, di ka dirišetšwa go hlalefetša batho.”
Nyanja[ny]
Popeza popanga katunduyu mafakitale amagwiritsa ntchito zinthu zosiyanasiyana zimene zimapangitsa kuti katunduyo akhale wabwino komanso kuti aziyenda malonda, pulezidenti wa kampani ina yoona za zakudya ananena kuti: “Zigawengazi zikumapanga zinthu zachinyengozi pogwiritsa ntchito zinthu zina zimene zimapezeka mu katundu wopangidwa ndi mafakitale ovomerezeka, komano n’kuikamo zinthu zina zachinyengo.”
Pangasinan[pag]
“Amin la lawarin ingredient ya anggano mamurmura et posiblin napeke,” so imbaga na presidente na sakey ya food-security consultancy.
Polish[pl]
„Na podrobienie narażony jest praktycznie każdy produkt mający choćby umiarkowaną wartość rynkową” — przyznaje prezes firmy doradczej w zakresie bezpieczeństwa żywności.
Portuguese[pt]
“Quase todo ingrediente que tem valor econômico, por mais moderado que seja esse valor, está potencialmente vulnerável à fraude”, disse o presidente de uma consultoria de segurança alimentar.
Ayacucho Quechua[quy]
Empresakunata consejaq huk runam nin: “Imapas valorniyoq kaptinqa chayllam falsificarunku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata controlaq empresamanta presidenten nin: “Askhata cuestaq productokunan astawanqa falsificasqa kankuman”, nispa.
Rundi[rn]
Umukuru w’ishirahamwe rimwe ritanga impanuro ku bijanye n’ibifungurwa avuga ati: “Ikiribwa ico ari co cose kirimwo inyungu na ntoyi y’amahera barashobora kugihingura mu buryo bwa pirate.”
Romanian[ro]
„Aproape orice ingredient care are chiar şi o valoare economică moderată prezintă riscul de a fi falsificat”, declară preşedintele unei companii de consultanţă privind siguranţa alimentelor.
Russian[ru]
Президент одного агентства по безопасности продуктов питания отметил, что «потенциально может быть подделан любой пищевой ингредиент, даже имеющий весьма скромную экономическую ценность».
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’ikigo gitanga inama ku birebana n’ubuziranenge bw’ibiribwa, yaravuze ati “hafi buri kintu cyose mu bigize ibyo bicuruzwa kiba gishobora kwiganwa, gipfa kuba gusa cyazanira abantu inyungu nubwo yaba iciriritse.”
Sinhala[si]
ආහාරවල ප්රමිතිය ගැන සොයා බලන ආයතනයක ප්රධානියෙක් කිව්වේ “ඒ තරම් වටිනාකමක් නැති ආහාර ද්රව්ය පවා බාල කරලා තියෙනවා” කියලයි.
Slovak[sk]
„Takmer každá zložka, ktorá má čo i len nepatrnú ekonomickú hodnotu, môže byť zneužitá na podvod,“ hovorí riaditeľ jednej poradenskej spoločnosti v oblasti bezpečnosti potravín.
Slovenian[sl]
»Ponarejajo lahko že skoraj vsako sestavino, ki je količkaj vredna,« pravi predsednik nekega svetovalnega centra za zagotavljanje varne hrane.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wekambani inoona nezvokugadzirwa kwezvokudya anoti, “Kese kese kanotengeseka, vanhu vacho vari kukagadzira.”
Albanian[sq]
Presidenti i një kompanie që jep këshilla për sigurinë e artikujve ushqimorë, thotë: «Gati çdo përbërës që ka një vlerë ekonomike sikur edhe mesatare, mund të përdoret për të mashtruar.»
Serbian[sr]
„Maltene sve, pa i ono što nema veliku tržišnu vrednost, može biti falsifikovano“, kaže predsednik jedne kompanije za proveru bezbednosti hrane.
Southern Sotho[st]
Mopresidente oa mokhatlo o mong oa tšireletso ea lijo, o re: “Hoo e ka bang motsoako o mong le o mong o lijong o nang le bohlokoa bo itseng moruong, o kotsing ea ho hlapolloa.”
Swedish[sv]
”Minsta lilla ingrediens som kan ha något ekonomiskt värde riskerar att förfalskas”, säger en vd för ett företag som arbetar med livsmedelssäkerhet.
Swahili[sw]
“Karibu kila kitu ambacho kina thamani kinaweza kuigwa,” anasema msimamizi wa kampuni inayoshughulika na usalama wa vyakula.
Congo Swahili[swc]
Musimamizi wa shirika fulani linalochunguza hali ya chakula anasema hivi: “Inawezekana kuiga namna kila kitu kinatengenezwa, hata kitu cha bei ya chini sana.”
Tamil[ta]
“நியாயமான விலையில் விற்கப்படும் எந்தவொரு பொருளையும் போலியாகத் தயாரிக்கப் பார்க்கிறார்கள்” என்று ஓர் உணவு பாதுகாப்பு நிறுவனத்தின் உயர் அதிகாரி சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida kona-ba neʼe dehan katak “besik komposisi hotu neʼebé ema uza atu halo produtu hirak-neʼe, ema bele halo falsu”.
Tigrinya[ti]
ፕረዚደንት ሓንቲ ኩባንያ ድሕንነት ምግቢ፡ “ዳርጋ ነፍሲ ወከፍ መቃመሚ፡ እቲ ማእከላይ ቍጠባዊ ጥቕሚ ዘለዎ እውን ከይተረፈ፡ ንምድንጋር እተቓልዐ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Kahit mumurahing ingredient, pinepeke na rin basta mapagkakakitaan,” ang sabi ng presidente ng isang food-security consultancy.
Tswana[tn]
Go ya ka poresidente wa khampani e e gakololang batho ka pabalesego ya dijo, “mo e ka nnang sedirisiwa sengwe le sengwe se se nang le boleng se ka kgona go dirwa se e seng sa mmatota.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati-pati wakkampani iipa malailile aajatikizya bukwabilizi bwazyakulya, waamba kuti: “Kufwumbwa cintu cikonzya kugwasya bantu, nokuba kuti taciduli, cilapangwa munzila yabumpelenge.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong wanpela kampani em ol i save givim tok lukaut long ol man long ol kaikai samting i tok: “Klostu olgeta kaikai samting we ol man i salim i no gutpela.”
Turkish[tr]
Bir gıda güvenliği danışmanı “Bir ürünün içinde ekonomik değeri az olan maddeler bile taklitçiliğe açık” diyor.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa khampani yin’wana leyi tsundzuxaka vanhu hi vuhlayiseki bya swakudya u ri: “Nchumu wun’wana ni wun’wana lowu cheriwaka eswakudyeni lowu vanhu va wu xavaka ngopfu wu le khombyeni ro endliwa hi ndlela ya vuxisi.”
Twi[tw]
Adwumakuw a ɛbɔ aduan ho ban no panyin kae sɛ: “Adeɛ ketewa biara a wotɔn a ɛyɛ yiye no, wɔbɛfa kwan bi so ayɛ bi afra.”
Tahitian[ty]
Ua parau te peretiteni o te tahi taiete no nia i te parururaa o te maa, “noa ’tu e ere i te tao‘a faufaa roa, e nehenehe te reira e faaohipahia no te taviri i te taata.”
Ukrainian[uk]
«Майже кожен інгредієнт, що має хоча б незначну економічну цінність, є потенційною мішенню шахраїв»,— каже президент компанії, яка займається питаннями безпеки харчових продуктів.
Urdu[ur]
غذائی تحفظ کے حوالے سے مشورہ دینے والی ایک کمپنی کے مینیجر نے کہا: ”ایک چھوٹی سی چیز میں بھی جو شاید اِتنی مہنگی نہیں ہے، ملاوٹ کی جاتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.
Waray (Philippines)[war]
“Bisan baratuhon nga sangkap basta puydi makwartahan, ginpipeke,” siring han presidente han usa nga kompanya nga nagsisiguro han seguridad han pagkaon.
Xhosa[xh]
Umongameli wenye inkampani ehlola ukutya uthi: “Nantoni na ethengisekayo, nokuba kungemadlana encinci, isecicini lokukotshwa, kwenziwe eyomgunyathi.”
Chinese[zh]
一家食品安全顾问公司的总裁说:“任何一种[食品]成分只要稍具经济价值,就可能有假货出现。”
Zulu[zu]
Omunye umongameli wenkampani eyeluleka ngokuphepha kokudla uthi, “Cishe zonke izithako ngisho nezenani eliphansi kwezomnotho sezingasetshenziselwa inkohlakalo.”