Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dieser Frage wurde jedoch hier nicht nachgegangen, da Wettbewerbsbedenken unabhängig davon bestehen, ob Opodo als in einem eng umschriebenen Online-Reisebürodienstemarkt oder in einem umfassenderen Reisebürodienstemarkt tätig angesehen wird.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση αντίθετα το θέμα δεν εξετάστηκε, δεδομένου ότι τα προβλήματα ως προς τον ανταγωνισμό είναι τα ίδια, ανεξάρτητα από το εάν η Opodo θεωρείται ότι ασκεί δραστηριότητες σε μια στενά καθορισμένη αγορά υπηρεσιών ταξιδιωτικού γραφείου ή σε μια ευρύτερη αγορά υπηρεσιών ταξιδιωτικού γραφείου.
English[en]
This issue has not been investigated in this case, however, since the competition concerns are the same whether Opodo is considered to be operating only on a narrowly defined online travel agency services market or on a broader travel agency services market.
Spanish[es]
Sin embargo, en el presente asunto no se ha examinado esta cuestión, dado que los problemas desde el punto de vista de la competencia son los mismos, independientemente de que se considere que Opodo sólo opera en un mercado de servicios de agencia de viajes en línea definido de manera restrictiva o en un mercado de servicios de agencia de viajes en sentido amplio.
Finnish[fi]
Tätä seikkaa ei ole tutkittu tässä asiassa, sillä kilpailukysymykset ovat samat riippumatta siitä, katsotaanko Opodon toimivan vain kapeasti määritellyillä online-matkatoimistopalvelujen markkinoilla vai laajemmilla matkatoimistopalvelujen markkinoilla.
French[fr]
Cette question n'a, en revanche, pas été examinée dans la présente affaire, les problèmes de concurrence étant les mêmes, qu'Opodo soit considérée comme opérant sur un marché des services d'agence de voyage en ligne défini étroitement ou sur un marché plus large des services d'agence de voyage.
Italian[it]
La questione non è stata tuttavia analizzata in questo caso, poiché le preoccupazioni relative alla concorrenza sono le stesse sia che si consideri che Opodo opera solo sul mercato dei servizi di agenzia viaggi on-line, definito in maniera restrittiva, che su quello più ampio dei servizi di agenzia viaggi.
Dutch[nl]
Dat aspect werd in deze zaak evenwel niet onderzocht, aangezien de concurrentieproblemen dezelfde zijn, ongeacht of Opodo slechts actief zou zijn op een eng gedefinieerde markt van on line-reisbureaudiensten dan wel op een ruimere markt van reisbureaudiensten.
Portuguese[pt]
Todavia, esta questão não foi objecto de investigação no quadro do presente processo, dado as implicações a nível da concorrência serem as mesmas, independentemente de a Opodo operar apenas num mercado estritamente definido dos serviços das agências de viagens em linha ou num mercado de âmbito mais alargado dos serviços das agências de viagens.
Swedish[sv]
Denna fråga har dock inte undersökts i detta ärende, eftersom konkurrensproblemen är desamma oavsett om Opodo anses vara verksamt endast på en snävt definierad marknad för resebyråtjänster som tillhandahålls online eller på en bredare marknad för resebyråtjänster.