Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не само защото увеличаването на бюджета би било шамар в лицето на нашите граждани в контекста на националните програми на строги икономии, но също така и защото плащанията следващата година ще бъдат извършвани в рамките на постоянния механизъм за стабилизиране на еврото.
Czech[cs]
Nejen proto, že navyšování rozpočtu by s ohledem na vnitrostátní programy úsporných opatření bylo políčkem do tváře našich občanů, ale také proto, že v příštím roce musí být prováděny platby do stálého evropského stabilizačního mechanismu.
Danish[da]
Ikke kun fordi en forøgelse af budgettet vil være et slag i ansigtet for vores borgere i lyset af de nationale kriseprogrammer, men også fordi næste års betalinger skal ske til den faste stabiliseringsmekanisme for euroen.
German[de]
Nicht nur, weil eine Budgeterhöhung angesichts nationaler Sparprogramme ein Schlag ins Gesicht der Bürger wäre, sondern auch, weil nächstes Jahr in den permanenten Euro-Stabilisierungsmechanismus einzuzahlen ist.
Greek[el]
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι η αύξηση του προϋπολογισμού θα αποτελέσει ράπισμα για τους πολίτες μας ενόψει των προγραμμάτων λιτότητας, αλλά και επειδή οι πληρωμές του επόμενου έτους πρέπει να πραγματοποιηθούν στον μόνιμο μηχανισμό σταθεροποίησης του ευρώ.
English[en]
This is not just because increasing the budget would be a slap in the face for our citizens in the light of national austerity programmes, but also because next year payments are to be made into the permanent euro stabilisation mechanism.
Spanish[es]
Esto no es solo por el hecho de que el aumento del presupuesto sería una bofetada en la cara de nuestros ciudadanos a la luz de los programas de austeridad nacional, sino también porque los pagos del próximo año se realizarán conforme al mecanismo de estabilización permanente del euro.
Estonian[et]
Mitte üksnes sellepärast, et eelarve suurendamine tähendaks liikmesriikide kokkuhoiukavade valguses meie kodanikele näkku sülitamist, vaid ka seetõttu, et järgmisel aastal tuleb teha maksed alalisse euro stabiliseerimise mehhanismi.
Finnish[fi]
Se ei johdu vain siitä, että talousarvion kasvattaminen olisi kansalaisille kansallisten säästöohjelmien valossa isku vasten kasvoja, vaan myös siitä, että ensi vuonna on suoritettava maksuja pysyvään euron vakausmekanismiin.
Hungarian[hu]
Nem csak ezért, mert a nemzeti megszorító programok fényében a költségvetés növelése polgáraink arcul csapása lenne, hanem azért is, mert a következő évi kifizetéseknek az eurót stabilizáló állandó mechanizmusra kell irányulniuk.
Lithuanian[lt]
Ir ne tik todėl, kad biudžeto didinimas būtų tarsi antausis daugeliui jos gyventojų, išgyvenančių nacionalines taupymo programas, bet ir todėl, kad kitais metais teks finansuoti nuolatinį euro stabilizavimo mechanizmą.
Latvian[lv]
Tas jādara ne tikai tāpēc, ka budžeta palielināšana būtu pļauka mūsu iedzīvotāju sejās, ņemot vērā dalībvalstīs īstenotās taupības programmas, bet arī tāpēc, ka nākamgad ir jāveic maksājumi pastāvīgajā eiro stabilizācijas mehānismā.
Dutch[nl]
Niet alleen omdat een verhoging van de begroting met het oog op nationale bezuinigingsprogramma een klap in het gezicht van de burgers zou zijn, maar ook omdat er volgend jaar aan het permanente euro-stabilisatiemechanisme moet worden betaald.
Polish[pl]
Nie tylko dlatego, że w obliczu krajowych programów oszczędnościowych zwiększenie budżetu byłoby policzkiem wymierzonym naszym obywatelom, ale też dlatego, że przyszłoroczne płatności trzeba przekształcić na stały europejski mechanizm stabilności finansowej.
Romanian[ro]
Și acest lucru nu doar pentru că o mărire a bugetului ar fi o palmă pentru cetățenii noștri, având în vedere programele naționale de austeritate, ci și pentru că plățile de anul viitor urmează să fie efectuate în mecanismul permanent de stabilizare a euro.
Slovak[sk]
Nie je to len preto, že zvyšovanie rozpočtu by bolo vzhľadom na programy úsporných opatrení v členských štátoch fackou našim občanom, ale aj preto, že budúcoročné platby majú smerovať do trvalého mechanizmu pre stabilizáciu eura.
Slovenian[sl]
Ne gre le za to, da bi bilo povečanje proračuna klofuta za državljane glede na nacionalne programe varčevanja, ampak tudi za to, da bo naslednje leto treba opraviti plačila za trajni mehanizem za finančno stabilizacijo evra.
Swedish[sv]
Inte bara för att en budgetökning vore ett slag i ansiktet för våra medborgare mot bakgrund av de nationella åtstramningsprogrammen, utan också för att betalningar nästa år ska göras till den permanenta europeiska stabiliseringsmekanismen.