Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето се извършва чрез връщане на разрешението за риболов, което трябва да бъде заменено, от корабособственика или от неговия агент в Габон и чрез изготвянето от Габон в най-кратки срокове на заменящото разрешение.
Czech[cs]
Převod se provede tak, že majitel plavidla nebo jeho zástupce v Gabonu vrátí licenci, jež má být nahrazena, a Gabon vystaví co možná nejdříve náhradní licenci.
Danish[da]
En sådan overdragelse foregår på den måde, at rederen eller dennes repræsentant i Gabon leverer den licens, der skal udskiftes, tilbage, og at Gabon hurtigst muligt udsteder erstatningslicensen.
German[de]
Die zu ersetzende Lizenz muss vom Reeder oder seinem Konsignatar in Gabun zurückgegeben werden, und Gabun muss schnellstmöglich die Ersatzgenehmigung ausstellen.
Greek[el]
Η μεταβίβαση πραγματοποιείται με παράδοση της άδειας που πρόκειται να αντικατασταθεί από τον εφοπλιστή ή τον ναυτικό του πράκτορα στη Γκαμπόν και με έκδοση της άδειας αντικατάστασης το συντομότερο δυνατόν από τη Γκαμπόν.
English[en]
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Spanish[es]
La transferencia se efectuará mediante la devolución por el armador o su consignatario en Gabón de la licencia que deba sustituirse y la expedición por Gabón lo antes posible de la autorización sustitutoria.
Estonian[et]
Üleandmiseks tagastab laevaomanik või tema agent Gabonis asendamist vajava kalapüügiloa ja Gabon annab võimalikult kiiresti välja asenduspüügiloa.
Finnish[fi]
Siirtäminen tapahtuu siten, että varustaja tai tämän edustaja palauttaa korvattavan kalastuslisenssin Gabonille, ja Gabon myöntää mahdollisimman pian korvaavan lisenssin.
French[fr]
Le transfert se fait par la remise de la licence à remplacer par l'armateur ou son consignataire au Gabon, et par l'établissement dans les meilleurs délais par le Gabon de l'autorisation de remplacement.
Hungarian[hu]
Az átruházás úgy történik, hogy a hajó tulajdonosa vagy annak gaboni ügynöke visszaadja a felváltandó halászati engedélyt, Gabon pedig a legrövidebb időn belül kiállítja a fenti engedélyt felváltó új engedélyt.
Italian[it]
Ai fini del trasferimento, l’armatore o il suo raccomandatario consegna al Gabon la licenza da sostituire e il Gabon redige entro il più breve termine l’autorizzazione sostitutiva.
Lithuanian[lt]
Perleidimas atliekamas, kai savininkas ar agentas keistiną žvejybos leidimą atiduoda Gabonui, o Gabonas kaip įmanoma greičiau parengia pakeistą žvejybos leidimą.
Latvian[lv]
Kuģa īpašnieks vai viņa līdzparakstītājs atdod aizstājamo zvejas licenci Gabonai, savukārt Gabona pēc iespējas drīzāk sagatavo aizstājējatļauju.
Maltese[mt]
It-trasferiment isir billi sid il-bastiment jew l-aġent tiegħu fil-Gabon jibgħat lura l-liċenzja tas-sajd li tkun se tiġi sostitwita, u fl-iqsar żmien possibbli tinħareġ liċenzja ta' sostituzzjoni mill-Gabon.
Dutch[nl]
In geval van overdracht wordt de te vervangen visvergunning door de reder of zijn gemachtigde agent aan Gabon teruggegeven en stelt Gabon zo spoedig mogelijk een vervangvergunning op.
Polish[pl]
Przeniesienia dokonuje się w drodze oddania licencji połowowej przez armatora lub jego agenta w Gabonie oraz w drodze wydania przez Gabon w jak najkrótszym terminie upoważnienia do połowów zastępującego poprzednie.
Portuguese[pt]
A transferência é efetuada mediante entrega pelo armador ou pelo seu consignatário no Gabão, da licença de pesca a substituir e o estabelecimento, no mais curto prazo, pelo Gabão da autorização de substituição.
Romanian[ro]
Transferul se realizează prin returnarea licenței care trebuie înlocuită de către armator sau de către agentul acestuia Gabonului și prin eliberarea în cel mai scurt timp a autorizației înlocuitoare de către Gabon.
Slovak[sk]
Prenos sa vykoná tak, že vlastník plavidla alebo jeho agent v Gabone vráti povolenie, ktoré sa má nahradiť, a Gabon čo najrýchlejšie vystaví náhradné oprávnenie.
Slovenian[sl]
Prenos se izvede tako, da lastnik plovila ali njegov zastopnik Gabonu izroči dovoljenje, ki bo nadomeščeno, Gabon pa v najkrajšem možnem času izda nadomestno dovoljenje.
Swedish[sv]
Överlåtelsen ska ske genom att fartygsägaren eller dennes ombud i Gabon lämnar tillbaka den licens som ska ersättas och Gabon så fort som möjligt utfärdar ersättningslicensen.