Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in Hongkong, waar daar nog aan ou Chinese waardes vasgehou word, het die egskeidingsyfer in die ses jaar tussen 1981 en 1987 meer as verdubbel.
Arabic[ar]
وحتى في هونڠ كونڠ، حيث لا تزال القِيَم الصينية القديمة قوية، ازداد معدَّل الطلاق اكثر من الضعف في السنوات الست بين ١٩٨١ و ١٩٨٧.
Cebuano[ceb]
Bisan sa Hong Kong, diin nakagamot pa ang karaang mga prinsipyo sa Insek, ang gidaghanon sa nagdiborsiyo kapin pa sa doble sa unom ka tuig taliwala sa 1981 ug 1987.
Czech[cs]
Dokonce i v Hongkongu, kde se staré čínské hodnoty stále velmi uznávají, se rozvodovost během šesti let mezi roky 1981 a 1987 více než zdvojnásobila.
Danish[da]
Selv i Hongkong, hvor de gamle kinesiske værdinormer stadig er rodfæstede, mere end fordobledes skilsmissetallet i de seks år fra 1981 til 1987.
German[de]
Selbst in Hongkong, wo noch alte chinesische Werte vorherrschend sind, hat sich die Scheidungsrate in sechs Jahren — zwischen 1981 und 1987 — mehr als verdoppelt.
Greek[el]
Ακόμη και στο Χονγκ Κονγκ, όπου οι παλιές κινεζικές ηθικές αξίες εξακολουθούν να είναι ισχυρές, το ποσοστό διαζυγίων υπερδιπλασιάστηκε μέσα στα έξι χρόνια που μεσολάβησαν από το 1981 ως το 1987.
English[en]
Even in Hong Kong, where old Chinese values are still strong, the divorce rate more than doubled in the six years between 1981 and 1987.
Spanish[es]
Hasta en Hong Kong, donde los antiguos valores chinos todavía están muy arraigados, la tasa de divorcios aumentó a más del doble en los seis años transcurridos entre 1981 y 1987.
Finnish[fi]
Jopa Hongkongissa, missä vanhat kiinalaiset arvot ovat yhä voimissaan, on avioerojen määrä enemmän kuin kaksinkertaistunut kuudessa vuodessa, vuosien 1981 ja 1987 välisenä aikana.
French[fr]
Même à Hong-Kong, où les valeurs chinoises ancestrales sont encore solidement ancrées, le taux de divorce a plus que doublé entre 1981 et 1987.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa Hong Kong, diin mabaskog pa gihapon ang dumaan nga mga talaksan sang mga Intsik, ang kadamuon sang diborsio nagkapin sa doble sa sulod sang anom ka tuig sa ulot sang 1981 kag 1987.
Croatian[hr]
Čak i u Hong Kongu, u kojem su stare kineske vrijednosti još uvijek snažno uvriježene, stopa razvoda se u šest godina, između 1981. i 1987, više nego udvostručila.
Hungarian[hu]
Még Hongkongban is, ahol az egykori kínai értékek erősen tartják magukat, a válási arány hat év alatt, 1981 és 1987 között több mint kétszeresére emelkedett.
Indonesian[id]
Bahkan di Hong Kong, yang nilai-nilai Cina kuno masih kuat, angka perceraian lebih dari dua kali lipat dalam enam tahun antara 1981 dan 1987.
Iloko[ilo]
Uray idiay Hong Kong, a sadiay napateg pay laeng dagiti kadaanan a naimbag a kababalin nga Insik, nasursurok pay a doble ti kaadu ti diborsio iti las-ud ti innem a tawen iti baet ti 1981 ken 1987.
Italian[it]
Anche a Hong Kong, dove gli antichi valori tradizionali cinesi sono ancora sentiti, la percentuale dei divorzi è più che raddoppiata nei sei anni tra il 1981 e il 1987.
Japanese[ja]
中国の古くからの価値観が依然として根強く残っている香港<ホンコン>においてさえ,1981年から1987年までの6年間に離婚件数は倍以上になりました。
Korean[ko]
중국의 오래 된 가치관이 여전히 강하게 자리잡고 있는 홍콩에서도 1981년에서 1987년까지 6년 사이에 이혼율이 갑절 이상이나 늘었다.
Lingala[ln]
Ata na Hong-Kong, epai mimeseno ya bonkɔ́kɔ ya ba Chinois ekotela bato mingi, motuya ya mabala oyo mazali kobomama emataki koleka mbala mibale kati na 1981 mpe 1987.
Macedonian[mk]
Дури и во Хонг Конг, каде што старите кинески вредности сѐ уште се јаки, стапката на разводи се зголемила за повеќе од двојно во шесте години помеѓу 1981 и 1987.
Malayalam[ml]
പഴയ ചൈനീസ് മൂല്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രബലമായിരിക്കുന്ന ഹോങ്കോംഗിൽപ്പോലും വിവാഹമോചന നിരക്ക് 1981-നും 1987-നും ഇടയ്ക്കുള്ള ആറു വർഷങ്ങളിൽ ഇരട്ടിയിലധികമായി വർധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Selv i Hongkong, der gamle kinesiske verdier fremdeles er framherskende, ble skilsmisseprosenten mer enn fordoblet i løpet av de seks årene fra 1981 til 1987.
Dutch[nl]
Zelfs in Hong Kong, waar nog steeds veel waarde wordt gehecht aan oude Chinese normen, is het echtscheidingscijfer in de zes jaar tussen 1981 en 1987 meer dan verdubbeld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le kua Hong Kong, moo ditekanyetšo tša boitshwaro tša ma-China tša bogologolo di sa dutšego di tiile, koketšego ya tlhalo e gotše go feta gabedi lebakeng la nywaga e tshelelago magareng ga 1981 le 1987.
Nyanja[ny]
Ngakhale ku Hong Kong, kumene miyambo yakale ya ku China idakali yamphamvu, chiŵerengero cha chisudzulo chaŵirikiza kuposa kaŵiri m’zaka zisanu ndi chimodzi pakati pa 1981 ndi 1987.
Polish[pl]
Nawet w Hongkongu, gdzie bardzo się jeszcze ceni stare chińskie wartości, w ciągu sześciu lat (od roku 1981 do 1987) wskaźnik rozwodów wzrósł ponad dwukrotnie.
Portuguese[pt]
Mesmo em Hong Kong, onde os antigos valores chineses ainda são fortes, o índice de divórcio mais do que dobrou nos seis anos entre 1981 e 1987.
Romanian[ro]
Chiar şi în Hong Kong, unde tradiţionalele valori morale preţuite de chinezi sunt încă prezente, rata divorţurilor a crescut de peste două ori în cei şase ani care s-au scurs din 1981 până în 1987.
Russian[ru]
Даже в Гонконге, где все еще преобладают древние китайские моральные ценности, процент разводов за шесть лет — между 1981 и 1987 годами — больше чем удвоился.
Slovak[sk]
Dokonca i v Hongkongu, kde sú ešte staré čínske zásady silné, vzrástol za šesť rokov — od roku 1981 do roku 1987 — počet rozvodov viac ako dvojnásobne.
Slovenian[sl]
Tudi v Hongkongu, kjer stare kitajske vrednote še vedno nekaj veljajo, se je število razvez v samo šestih letih (med letoma 1981 in 1987) več kot podvojilo.
Shona[sn]
Kunyange muHong Kong, umo mipimo yekare yeChina ichiri yakasimba, mwero wechatanuro wakapeta nekanopfuura kaviri mumakore matanhatu pakati pa 1981 na 1987.
Serbian[sr]
Čak i u Hongkongu, gde su stare kineske vrednosti još uvek jake, stopa razvoda se više nego udvostručila za šest godina između 1981. i 1987.
Southern Sotho[st]
Esita le Hong Kong, moo litekanyetso tsa khale tsa boitšoaro tsa Machaena li sa ntseng li le matla, palo ea tlhalo e ile ea imena ho feta habeli lilemong tse tšeletseng tse pakeng tsa 1981 le 1987.
Swedish[sv]
Till och med i Hongkong, där de gamla kinesiska värderingarna fortfarande har ett starkt fäste, har skilsmässofrekvensen mer än fördubblats under åren 1981—1987.
Swahili[sw]
Hata katika Hong Kong, ambako desturi za Kichina za kale bado zinafuatwa sana, kiwango cha talaka kiliongezeka zaidi ya mara mbili katika miaka sita kati ya 1981 na 1987.
Tamil[ta]
பழைய சீன மதிப்பீடுகள் இன்னும் உறுதியாகக் கைக்கொள்ளப்பட்டுவரும் ஹாங்காங்கிலும்கூட, 1981-க்கும் 1987-க்கும் இடையிலான ஆறு வருடங்களில் மணவிலக்கு வீதம் இரு மடங்குக்கும் மேலாக அதிகரித்துள்ளது.
Telugu[te]
చైనీయుల విలువలు ఇప్పటికీ దృఢంగానున్న హాంకాంగ్లో కూడ, 1981, 1987 మధ్యకాలంలో అనగా ఆరు సంవత్సరాలలో విడాకుల రేటు రెట్టింపు కంటే మించిపోయింది.
Tagalog[tl]
Kahit na sa Hong Kong, kung saan malakas pa rin ang dating mga pamantayang Intsik, ang dami ng diborsiyo ay mahigit pa sa doble ang idinami sa loob ng anim na taon sa pagitan ng 1981 at 1987.
Tswana[tn]
Le kwa Hong Kong tota, kwa mekgwa ya Setšhaena ya bogologolo e santseng e nonofile teng, palo ya go tlhala e e ile ya menagana sebedi mo dingwageng tse thataro magareng a 1981 le 1987.
Tok Pisin[tpi]
I gat wankain hevi long Hong Kong. Maski olpela tingting long marit i strong yet long Saina, namel long yia 1981 na 1987 planti i bin katim marit.
Turkish[tr]
Çinlilerin eski değer yargılarının hâlâ güçlü olduğu Hong Kong’da bile, 1981’den 1987’ye kadar geçen altı yılda boşanma oranı iki katının üstüne çıkmıştır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri le Hong Kong, laha mahanyelo ya khale ya Xichayina ma ha tiyeke kona, nhlayo ya ku dlaya vukati yi andze ku tlula kambirhi emalembeni ya tsevu exikarhi ka 1981 na 1987.
Tahitian[ty]
I Hong Kong atoa, i reira e mea puai â te mau faufaa tinito tahito, ua hau atu i te tataipiti te rahiraa o te mau faataa-ê-raa i rotopu i te mau matahiti 1981 e 1987.
Ukrainian[uk]
Навіть у Гонконзі, де старі китайські звичаї все ще цінуються, кількість розлучень більш ніж подвоїлася за шість років від 1981 до 1987 року.
Xhosa[xh]
KwanaseHong Kong, apho imilinganiselo emidala yaseTshayina isengqongqo, inani loqhawulo-mtshato laphindaphindeka nangaphezulu kwiminyaka emithandathu ephakathi kowe-1981 nowe-1987.
Chinese[zh]
甚至在依然重视中国传统美德的香港,离婚率在1981至1987的六年间上升了一倍有多。
Zulu[zu]
Ngisho naseHong Kong, lapho izindinganiso zakudala zamaShayina zisenamandla khona, isilinganiso sezehlukaniso saphindeka izikhathi ezingaphezu kwezimbili eminyakeni eyisithupha phakathi kuka-1981 no-1987.