Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالفعل، ان المحاضِر في الطب النفساني في هارڤارد، توماس كوتل، يرى «التطبيع» الشائع للتجديف كدليل على «تغيير رئيسي جدا في الثقافة الاميركية.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, nakita karon sa lekturero sa sikyatriya sa Harvard si Thomas Cottle ang “pagpanormal” sa panghimaraot ingong ebidensiya sa “usa ka dakong kausaban sa Amerikanhong kultura.”
Danish[da]
Thomas Cottle, der underviser i psykiatri ved Harvard-universitetet, ser den løbende „normalisering“ af bandeord som et vidnesbyrd om „en ganske væsentlig forandring i amerikansk kultur“.
German[de]
Thomas Cottle, Dozent für Psychiatrie an der Harvarduniversität, sieht die heutige „Normalisierung“ des Fluchens als Beweis für einen „sehr großen Wandel in der amerikanischen Kultur“ an.
Greek[el]
Πράγματι, ο Τόμας Κοτλ, λέκτορας ψυχιατρικής στο Χάρβαρντ, εκλαμβάνει την τάση τού να ‘θεωρούνται φυσιολογικές’ οι βλαστήμιες ως απόδειξη «μιας πολύ μεγάλης αλλαγής στην αμερικανική κουλτούρα».
English[en]
Indeed, Harvard psychiatry lecturer Thomas Cottle sees the current “normalizing” of profanity as evidence of “a very major change in American culture.”
Spanish[es]
Thomas Cottle, conferenciante de Psiquiatría de Harvard, ve la actual “normalización” del lenguaje soez como una evidencia de un “cambio muy importante en la cultura americana”.
Finnish[fi]
Harvardin yliopiston psykiatrian lehtori Thomas Cottle pitääkin nykyistä hävyttömyyksien ”normaalistumista” todisteena ”erittäin suuresta muutoksesta amerikkalaisessa kulttuurissa”.
French[fr]
D’ailleurs, un professeur de psychiatrie de l’Université Harvard, Thomas Cottle, voit dans l’actuelle “normalisation” de la grossièreté la preuve d’“un changement très profond dans la culture américaine”.
Icelandic[is]
Thomas Cottle, sem er lektor í sálfræði við Harvard-háskóla, telur reyndar viðtöku blótsyrða sem „eðlilegs málfars,“ merki um „veigamikla breytingu amerískrar menningar.“
Italian[it]
Infatti, Thomas Cottle, professore di psichiatria della Harvard University, considera l’attuale “normalizzazione” del linguaggio blasfemo la prova di “un notevole cambiamento nella cultura americana”.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഇപ്പോഴത്തെ അസഭ്യത്തിന്റെ “സാധാരണമാക്കൽ” “അമേരിക്കൻ സംസ്ക്കാരത്തിലെ ഒരു വലിയ മാററ”ത്തിന്റെ തെളിവാണെന്ന് ഹാർവാർഡ് സൈക്യാട്രി ലെക്ചറർ തോമസ് കോട്ടിൽ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Thomas Cottle, som foreleser i psykiatri ved Harvard universitet, ser «normaliseringen» av banningen som et tegn på «en svært vesentlig forandring i den amerikanske kultur».
Dutch[nl]
Thomas Cottle, lector in de psychiatrie aan de Harvard University, ziet de huidige „normalisering” van profane taal inderdaad als een bewijs van „een zeer grote verandering in de Amerikaanse cultuur”.
Polish[pl]
Jak sądzi Thomas Cottle, wykładowca psychiatrii na Harvardzie, dzisiejsze „spowszednienie” przekleństw dowodzi „głębokich zmian w kulturze amerykańskiej”.
Portuguese[pt]
Deveras, Thomas Cottle, preletor sobre assuntos psiquiátricos, da Universidade de Harvard, acha que a atual “normalização” da linguagem indecorosa é evidência de “enorme mudança que se processa na cultura americana”.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, morupeli oa thuto ea kelello Harvard, Thomas Cottle o bona boikutlo ba joale bo “tloaelehileng” ba ho sebelisa puo e litšila e le bopaki ba “phetoho e khōlō setsong sa Amerika.”
Swedish[sv]
Thomas Cottle, föreläsare i psykiatri vid Harvarduniversitetet, betraktar den nuvarande ”normaliseringen” av vulgärt språk som ett tecken på att ”en mycket stor förändring i den amerikanska kulturen” håller på att ske.
Tamil[ta]
ஆம், கீழ்த்தரமான காரியங்களை “சாதாரணமாக்குவது அமெரிக்க கலாச்சாரத்தில் ஒரு பெரிய மாற்றத்திற்கு” அத்தாட்சியாக இருப்பதை ஹார்வர்டு உளநூல் விரிவுரையாளர் தாமஸ் காட்டில் காண்கிறார்.
Tagalog[tl]
Tunay, nakikita ng lektyurer sa saykayatri sa Harvard na si Thomas Cottle ang kasalukuyang “pagiging normal” ng paglapastangan na katibayan ng “isang malaking pagbabago sa kulturang Amerikano.”
Tahitian[ty]
Inaha, te faaau nei o Thomas Cottle, orometua haapii i te rapaauraa i te feruriraa i te Haapiiraa tuatoru Harvard, i te “haamataroraa” o te parau faufau e itehia ra i teie nei tau, i te haapapuraa no “te hoê tauiraa rahi i roto i te mau peu a to Marite ma.”
Zulu[zu]
Ngempela, uthisha wezifo zengqondo waseHarvard uThomas Cottle ubona “ukuvama” okusematheni kwenhlamba njengobufakazi ‘boshintsho olukhulu kakhulu empucukweni yaseMelika.’