Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geval het verband gehou met ’n vooraanstaande man in Jerusalem, ’n priester met die naam Pasgur.
Arabic[ar]
فذات مرة، آذاه رجل بارز في اورشليم هو الكاهن فشحور.
Aymara[ay]
Mä kutejja, Pasur (Pasjur)* sat wali uñtʼat sacerdotew Diosan profecía arunakap Jeremiasar parlir istʼäna.
Central Bikol[bcl]
An sarong halimbawa iyo an ginibo kan midbid na lalaki sa Jerusalem, sarong saserdote na an ngaran Pasur.
Bulgarian[bg]
В един такъв случай се говори за свещеника Пасхор*, който бил видна личност в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang gihimo sa usa ka iladong tawo sa Jerusalem, ang saserdote nga ginganlag Pasur.
Czech[cs]
Jednou mu například ublížil jistý významný muž v Jeruzalémě, kněz Pašchur.
Danish[da]
I Jerusalem var der for eksempel en fremtrædende præst ved navn Pasjhur.
German[de]
Einmal bekam er es mit dem Priester Paschhur zu tun, einem Mann, der in Jerusalem viel zu sagen hatte.
Ewe[ee]
Ame bubu siwo tu nu kplii dometɔ ɖekae nye nunɔla Pasxur, si nye ame ŋkuta aɖe le Yerusalem.
Efik[efi]
Enyene isan̄ kiet emi ọwọrọiso owo kiet ke Jerusalem, kpa oku emi ekerede Pashhur, ekesịnde enye mfịna ke idem.
Greek[el]
Κάποτε, για παράδειγμα, του εναντιώθηκε ένας επιφανής άντρας της Ιερουσαλήμ, ο ιερέας Πασχώρ.
English[en]
One instance centered on a notable man in Jerusalem, a priest named Pashhur.
Spanish[es]
En cierta ocasión, un sacerdote prominente de Jerusalén llamado Pasjur* lo oyó pronunciar una profecía divina.
Finnish[fi]
Eräässä tapauksessa keskeisenä hahmona oli Jerusalemissa asuva huomattava henkilö, pappi nimeltä Pashur.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki qori ena ka e cakava o Pasuri, e dua na bete qai turaga dokai e Jerusalemi.
French[fr]
Parlons de l’épisode qui fait intervenir le prêtre Pashhour, un notable de Jérusalem*.
Ga[gaa]
Shiteekɛwoo nɛɛ ateŋ ekome ji nɔ̃ ni osɔfo ko ni ale lɛ waa yɛ Yerusalem, ni atsɛɔ lɛ Pashur lɛ kɛba enɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginsakit man sia sang isa ka prominente nga tawo sa Jerusalem, si Pasur nga isa ka saserdote.
Indonesian[id]
Ada peristiwa yang melibatkan seorang pria terkemuka di Yerusalem, seorang imam bernama Pasyur.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti inaramid kenkuana ti maysa a nalatak a tao idiay Jerusalem, ti padi nga agnagan Pasur.
Italian[it]
Una volta dovette vedersela con un personaggio preminente di Gerusalemme, il sacerdote Pasur.
Georgian[ka]
ერთხელ მას გამოჩენილი იერუსალიმელი მღვდელი, ფაშხური* დაუპირისპირდა.
Kongo[kg]
Mbandu mosi ketadila muntu mosi ya mfunu na Yeruzalemi, nganga-Nzambi mosi na zina ya Pashure.
Korean[ko]
한번은 예루살렘에서 영향력 있는 사람인 제사장 바스훌*에게 반대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Pashure,* oyo azalaki nganga-nzambe mpe mobali moko ya lokumu na Yerusaleme, azalaki moko na bato oyo banyokolaki Yirimia.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda umbajinji utala muntu umo wa bulēme wa mu Yelusalema, mupidishitu witwa bu Pashula.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kutela tshivuabu bamuenzele kudi Pashû, muakuidi uvua mumanyike bikole mu Yelushalema.
Luo[luo]
Kinde moro, Pashur, jadolo ma nong’ere ahinya e Jerusalem, notimone marach.
Malagasy[mg]
Teo koa ny nataon’i Pasora mpisorona, izay olona ambony tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
Уште поголемо противење го чекало во Ерусалим, каде што го нападнал угледниот свештеник Пасхор.
Maltese[mt]
Okkażjoni minn dawn kienet tittratta dwar raġel magħruf f’Ġerusalemm, qassis jismu Pasħur.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့က ပါရှုရလို့ခေါ်တဲ့ ထင်ပေါ်တဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på det som en framstående mann i Jerusalem, en prest som het Pasjhur, gjorde.
Dutch[nl]
Een zo’n voorval had te maken met een belangrijk man in Jeruzalem, de priester Pashur*.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e nngwe yeo a ilego a lebeletšana le yona ke ya mabapi le monna yo a tumilego wa kua Jerusalema e lego moperisita yo a bitšwago Pashuri.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi ndi zimene anachita munthu wina wotchuka mu Yerusalemu dzina lake Pasuri, amenenso anali wansembe.
Nzima[nzi]
Neazo ko a le mɔɔ kpanyinli bie mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm, ɛsɔfo bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Pahyɛ yɛle ye la.
Ossetic[os]
Иухатт ӕфхӕрд баййӕфта Иерусалимы дзырддзӕугӕ лӕгтӕй сӕ иуы, сауджын Пашхуры, къухӕй*.
Pangasinan[pag]
Sakey lan alimbawa imay ginawa na sakey a prominentin too ed Jerusalem, samay saserdoten manngaran na Fasur.
Polish[pl]
Pewnego razu wystąpił przeciwko niemu kapłan Paszchur, będący w Jerozolimie ważną osobistością*.
Portuguese[pt]
Houve uma situação que envolveu um homem de destaque em Jerusalém, um sacerdote chamado Pasur.
Quechua[qu]
Juk kutiqa, Jerusalenmanta may riqsisqa sacerdote Pasur,* Jeremiasta, Diospa nisqanta parlachkaqta uyarirqa.
Rundi[rn]
Kimwe muri ivyo ni ikijanye n’umuherezi yitwa Pashuri,* uno akaba yari umuntu akomeye i Yeruzalemu.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ikintu kimwe umutambyi ukomeye w’i Yerusalemu witwaga Pashuri yagizemo uruhare.
Slovak[sk]
Všimni si, čo urobil jeden významný muž z Jeruzalema, kňaz Pašchur.
Slovenian[sl]
Nekoč je imel opravka z enim od pomembnih Jeruzalemčanov, duhovnikom Pašhurjem.
Shona[sn]
Chimwe chiitiko chaiva nechokuita nomurume aizivikanwa zvikuru muJerusarema, mupristi ainzi Pashuri.
Albanian[sq]
Një rast kishte të bënte me një njeri të shquar në Jerusalem, një prift me emrin Pashkur.
Serbian[sr]
Zapazi šta je uradio jedan ugledan sveštenik iz Jerusalima, po imenu Pashor.
Sranan Tongo[srn]
Luku san a priester Pasyur,* wan prenspari man na ini Yerusalem, ben du nanga en.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e ’ngoe e ama monna e mong ea neng a tsebahala haholo Jerusalema, e leng moprista ea neng a bitsoa Pashkure.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på det som en framstående man i Jerusalem, prästen Pashur, gjorde.
Swahili[sw]
Kisa kimoja ni kile cha Pashuri, kuhani mashuhuri jijini Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kisa kimoja ni kile cha Pashuri, kuhani mashuhuri jijini Yerusalemu.
Thai[th]
เหตุ การณ์ หนึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ชาย ผู้ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง ใน กรุง เยรูซาเลม เป็น ปุโรหิต ชื่อ ปัศฮูร (พัชฮูร์).
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኸምዚ ዘሕለፈሉ ኣጋጣሚ፡ ጳሽሑር ዚበሃል ምርኡይ ካህን፡ ኣብ የሩሳሌም ዝገበሮ ተግባር እዩ።
Tagalog[tl]
Isang kilalang lalaki ang nanakit sa kaniya, ang saserdoteng si Pasur.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakasale Pashura,* ɔlɔmbɛdi ɔmɔtshi wa lokumu wa la Jerusalɛma mɛnyaka mɛtɛ ka dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Tiragalo nngwe ke e e amanang le monna mongwe yo o itsegeng thata wa kwa Jerusalema, moperesiti yo o bidiwang Pashure.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de ileri gelenlerden Paşhur adlı bir kâhinin yaptıkları buna örnektir.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xin’wana lexi kombisaka mhaka yoleyo i xa muprista Paxahuru wa le Yerusalema loyi a a ri ni ndhuma swinene.
Twi[tw]
Ná ɔhaw no biako fi ɔbarima bi a ɔyɛ onipa titiriw wɔ Yerusalem, ɔsɔfo bi a na ne din de Pasur no hɔ.
Ukrainian[uk]
Більш того, деякі його противники не обмежувалися самими лише погрозами.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitea tshi sumbedzaho zwenezwo tshi kwama muṅwe munna a swayeaho wa ngei Yerusalema, tshifhe ane a pfi Pashuri.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakurian hiya han usa nga prominente ha Jerusalem, an saserdote nga hi Pasur.
Xhosa[xh]
Esinye isiganeko esamehlelayo siphathelele indoda eyayisaziwa eYerusalem, umbingeleli ekuthiwa nguPashure.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan ni ti àlùfáà náà Páṣúrì ní Jerúsálẹ́mù, tí ẹnu rẹ̀ tólẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
有一次,他受到耶路撒冷一个地位显赫的人恶待,这个人就是祭司巴施户珥。
Zulu[zu]
Esinye isenzakalo sasihilela indoda edumile eJerusalema, umpristi ogama lakhe linguPhashuri.