Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand toe Maggy se dood by ons Christelike vergadering aangekondig is, het meer as 20 dierbare vriende gereageer deur hulle hulp aan te bied.
Arabic[ar]
ومساء اليوم الذي أُعلِن فيه موت ماڠي في اجتماعنا المسيحي، تجاوب اكثر من ٢٠ صديقا عزيزا بتقديم مساعدتهم.
Bemba[bem]
Icungulo bushiku lintu imfwa ya kwa Maggy yabilishiwe pa kulongana kwesu ukwa Bwina Kristu, ifibusa fyatemwikwa ukucila pali 20 balyankwileko pa kutendeka ukungafwa.
Bislama[bi]
Long naet we oli talemaot long Kristin miting blong mifala se Maggy i ded, bitim 20 gudfala fren oli kam long mi blong talem se oli wantem halpem mi.
Cebuano[ceb]
Sa gabii nga gipahibalo ang kamatayon ni Maggy sa among Kristohanong tigom, kapin sa 20 ka minahal nga mga higala ang misanong pinaagi sa pagtanyag sa ilang tabang.
Czech[cs]
V ten večer, kdy bylo na našem shromáždění oznámeno, že Maggy zemřela, mi asi dvacet přátel nabídlo svou pomoc.
Danish[da]
Den aften hvor det ved vores møde blev meddelt at Maggy var død, meldte over tyve kære venner sig for at tilbyde deres hjælp.
German[de]
An dem Abend, an dem Maggys Tod in der Zusammenkunft bekanntgegeben wurde, boten mir gleich über 20 liebe Brüder ihre Hilfe an.
Ewe[ee]
Le zã si me woɖe gbeƒã Maggy ƒe ku le míaƒe Kristotɔwo ƒe kpekpea me la, nɔvi lɔlɔ̃tɔ 20 ye tso ɖe eŋu va na kpekpeɖeŋum.
Greek[el]
Το βράδυ που αναγγέλθηκε στη Χριστιανική μας συνάθροιση ο θάνατος της Μάγκι, 20 και πλέον αγαπητοί αδελφοί ανταποκρίθηκαν προσφέροντας τη βοήθειά τους.
English[en]
The night Maggy’s death was announced at our Christian meeting, over 20 dear friends responded by offering their assistance.
Spanish[es]
La noche en que se anunció la muerte de Maggy en nuestra reunión, más de veinte amigos queridos ofrecieron su ayuda.
Finnish[fi]
Sinä iltana, jona Maggyn kuolemasta ilmoitettiin kristillisessä kokouksessamme, yli 20 rakasta ystävää tarjoutui auttamaan.
French[fr]
Le décès de Maggy a été annoncé lors d’une réunion chrétienne et, le soir même, plus de 20 amis qui me sont chers ont réagi en proposant leurs services.
Croatian[hr]
Kada je na našem kršćanskom sastanku dana obavijest o Maggynoj smrti, iste je večeri preko 20 dragih prijatelja reagiralo tako da su mi ponudili pomoć.
Hungarian[hu]
Aznap este, amikor Maggy halálát bejelentették a keresztény összejövetelünkön, több mint 20 drága testvér reagált úgy, hogy felajánlotta a segítségét.
Indonesian[id]
Pada malam diumumkannya kematian Maggy di perhimpunan Kristen kami, lebih dari 20 teman yang sangat kami kasihi memberi tanggapan dengan menawarkan bantuan mereka.
Iloko[ilo]
Iti rabii a nayanunsio ti ipapatay ni Maggy iti Nakristianuan a gimongmi, nasurok a 20 a patpatgen a gagayyem ti nagtignay babaen ti panangitukonda iti tulong.
Italian[it]
La sera che fu annunciata la morte di Maggy alla nostra adunanza cristiana, oltre 20 cari amici mi offrirono il loro aiuto.
Japanese[ja]
マギーの死がクリスチャンの集会で発表された夜,20名以上もの愛する友人たちが援助を申し出てくれました。
Georgian[ka]
მეგის გარდაცვალების საღამოს მისი სიკვდილი გამოცხადდა ქრისტიანულ შეხვედრაზე და 20-ზე მეტმა მეგობარმა დახმარების სურვილი გამოთქვა.
Korean[ko]
아내의 사망 소식이 그리스도인 집회에서 광고된 날 저녁에, 20명이 넘는 사랑하는 벗들이 쾌히 응하여 도움을 베풀어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Ny alina nanaovana fampandrenesana tao amin’ny fivorianay kristiana fa maty i Maggy, dia namana malala mihoatra ny 20 no nanolotra ny fanampiany.
Macedonian[mk]
Вечерта кога на нашиот христијански состанок беше објавена смртта на Меги, преку 20 наши драги пријатели се одѕваа нудејќи помош.
Malayalam[ml]
മാഗിയുടെ മരണം ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ യോഗത്തിൽ അറിയിച്ച രാത്രി, 20-ലധികം പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടു പ്രതികരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den kvelden det ble opplyst på vårt kristne møte at Maggy var død, var det over 20 kjære venner som reagerte ved å tilby sin hjelp.
Dutch[nl]
De avond waarop Maggy’s overlijden op onze christelijke vergadering werd bekendgemaakt, reageerden meer dan twintig lieve vrienden door hun hulp aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo ka bjona lehu la Maggy le ilego la tsebišwa sebokeng sa rena sa Bokriste, bagwera ba fetago 20 ba rategago ba ile ba arabela ka go nea thušo.
Nyanja[ny]
Madzulo amene imfa ya Maggy inalengezedwa pamsonkhano wathu wachikristu, mabwenzi okondedwa oposa 20 anachitapo kanthu mwa kupereka chithandizo chawo.
Papiamento[pap]
E anochi cu nan a anunciá na nos reunion cristian cu Maggy a fayecé, mas cu 20 ruman kerí a reaccioná dor di ofrecé nan yudansa.
Polish[pl]
Tego wieczora, gdy na zebraniu ogłoszono wiadomość o śmierci Maggy, ponad 20 drogich przyjaciół zaofiarowało swą pomoc.
Portuguese[pt]
Na noite em que a morte de Maggy foi anunciada na nossa reunião cristã, mais de 20 queridos irmãos e irmãs ofereceram ajuda.
Romanian[ro]
În seara în care s-a anunţat la întrunirea noastră creştină că Maggy a murit, peste 20 de fraţi dragi şi-au oferit ajutorul.
Russian[ru]
Вечером, когда на христианской встрече нашего собрания объявили о смерти Мэгги, более 20 моих дорогих друзей предложили свои услуги.
Slovak[sk]
V ten večer, keď bola na našom kresťanskom zhromaždení oznámená Maggina smrť, vyše 20 drahých priateľov na to zareagovalo tak, že mi ponúkli pomoc.
Slovenian[sl]
Tisti večer, ko so na krščanskem shodu objavili, da je Maggy umrla, se je več kot 20 dragih prijateljev ponudilo, da mi pomagajo.
Shona[sn]
Usiku uhwo rufu rwaMaggy rwakaziviswa pamusangano wedu wechiKristu, shamwari dzinodiwa dzinopfuura 20 dzakadavidza kupfurikidza nokugovera betsero yadzo.
Serbian[sr]
Uveče kada je objavljena Megina smrt na našem hrišćanskom sastanku, preko 20 dragih prijatelja reagovalo je tako što su ponudili svoju pomoć.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba pehi ea lefu la Maggy sebokeng sa rōna sa Bokreste, metsoalle e ka holimo ho 20 e ile ea arabela ka ho fana ka thuso.
Swedish[sv]
Kvällen då Maggys död meddelades vid vårt kristna möte kom mer än 20 kära vänner, som en reaktion på detta, till mig och erbjöd sin hjälp.
Swahili[sw]
Usiku ambao kifo cha Maggy kilitangazwa katika mikutano yetu ya Kikristo, zaidi ya marafiki wapendwa 20 walijitolea kusaidia.
Tamil[ta]
எங்கள் கிறிஸ்தவ கூட்டத்தில் மாகீயின் மரணத்தைப் பற்றி அறிவிக்கப்பட்ட இரவில், 20-க்கும் மேற்பட்ட அருமை நண்பர்கள் தங்கள் உதவியை அளிப்பதன்மூலம் பிரதிபலித்தனர்.
Tagalog[tl]
Nang ipatalastas ang pagkamatay ni Maggy noong gabi ng aming Kristiyanong pulong, mahigit na 20 malalapit na kaibigan ang kumilos sa pamamagitan ng pag-aalok ng tulong.
Tswana[tn]
Bosigo joo go neng go itsisiwe loso lwa ga Maggy kwa dipokanong tsa rona tsa Bokeresete ka jone, ditsala tse di lorato di le 20 di ne tsa tsibogela seo ka go ntswa thuso.
Turkish[tr]
Maggy’nin ölümünün ibadette ilan edildiği gece, 20’den fazla sevgili dost yardımlarını sundu.
Tsonga[ts]
Hi vusiku lebyi ku endliweke xitiviso xa rifu ra Maggy ha byona enhlanganweni wa hina wa Vukreste, ku tlula 20 wa vanghana lava rhandzekaka va angule hi ku nyikela mpfuno wa vona.
Twi[tw]
Anadwo a wɔbɔɔ Maggy wu no ho amanneɛ wɔ yɛn Kristofo nhyiam ase no, nnamfo pa bɛboro 20 bae bɛboae.
Tahitian[ty]
I te po i faaitehia ’i te poheraa o Maggy i ta matou putuputuraa kerisetiano, hau atu i te 20 mau hoa here i pûpû mai i ta ratou tauturu.
Ukrainian[uk]
Коли про смерть Меґґі було оголошено під час християнського зібрання, понад 20 наших дорогих друзів запропонували мені свою допомогу.
Xhosa[xh]
Ngobusuku okwaziswa ngabo ukufa kukaMaggy kwiintlanganiso zethu zamaKristu, abahlobo abanothando abangaphezu kwama-20 basabela ngokunikela uncedo.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ tí wọ́n kéde ikú Maggy ní ìpàdé Kristẹni wa, ó lé ní 20 àwọn ará ọ̀wọ́n tí wọ́n dáhùn padà nípa ṣíṣe ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
弟兄在聚会里宣布玛姬死讯的当晚,20多位好友纷纷主动向我提供援助。
Zulu[zu]
Ngobusuku okwamenyezelwa ngabo ukushona kukaMaggy emhlanganweni wethu wobuKristu, abangane abathandekayo abangaphezu kuka-20 basabela ngokunikeza usizo.