Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle názoru žalobkyně to umožnilo jejímu konkurentovi připravit výhodnější nabídku vzhledem k nabídce, kterou sama předložila.
Danish[da]
Efter sagsøgerens mening har dette gjort konkurrenten i stand til at udarbejde et bud, der var fordelagtigt i forhold til sagsøgerens eget bud.
German[de]
Nach Ansicht der Klägerin hat es dies ihrer Konkurrentin ermöglicht, ein günstigeres Angebot als ihr eigenes vorzubereiten.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα/ενάγουσα, η κατοχή των πληροφοριακών αυτών στοιχείων επέτρεψε στην ανταγωνίστριά της να υποβάλει πλέον συμφέρουσα προφορά σε σχέση με τη δική της.
English[en]
In the applicant's opinion, this would have allowed its competitor to prepare a more favourable tender compared with that submitted by the applicant itself.
Spanish[es]
A juicio de la demandante, ello permitió a su competidora preparar una oferta ventajosa en relación con la presentada por ella misma.
Estonian[et]
Hageja arvates võimaldas selline olukord valmistada tema konkurendil ette soodsam pakkumine, võrreldes hageja omaga.
Finnish[fi]
Kantajan mielestä tämän vuoksi sen kilpailija on voinut tehdä sen tekemään tarjoukseen verrattuna edullisen tarjouksen.
French[fr]
De l'avis de la requérante, cela aurait permis à son concurrent de préparer une offre avantageuse par rapport à celle soumise par elle-même.
Hungarian[hu]
A felperes nézete szerint ez a körülmény lehetővé tette versenytársa számára, hogy az övénél előnyösebb ajánlatot nyújtson be.
Italian[it]
A parere della ricorrente, ciò avrebbe consentito al suo concorrente di preparare un'offerta vantaggiosa rispetto a quella da lei presentata.
Lithuanian[lt]
Ieškovės nuomone, tai leido konkuruojančiai įmonei pateikti palankesnį pasiūlymą, nei pateikė ieškovė.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka šī informācija konkurentam ļāva sagatavot izdevīgāku piedāvājumu nekā tās iesniegtais piedāvājums.
Dutch[nl]
Verzoekster meent dat haar concurrent hierdoor een voordeliger offerte dan die van haarzelf kon voorbereiden.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej pozwoliło to jej konkurentowi na przygotowanie korzystniejszej oferty w porównaniu z jej ofertą.
Portuguese[pt]
No entender da recorrente, tal teria permitido à sua concorrente preparar uma proposta vantajosa relativamente à que ela própria apresentou.
Slovak[sk]
Podľa názoru žalobcu to umožnilo jeho konkurentovi pripraviť výhodnejšiu ponuku, ako bola ponuka žalobcu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da je to omogočilo njegovemu konkurentu, da je pripravil ugodnejšo ponudbo v primerjavi s ponudbo tožeče stranke.
Swedish[sv]
Enligt sökanden har detta lett till att dess konkurrent har kunnat utforma ett mer fördelaktigt anbud.