Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mercutio Goeie koning van katte, niks anders as een van jou nege lewens, dat ek beteken om te maak vet tegelykertyd, en as jy my sal gebruik om hierna, droë- klop die res van die agt.
Arabic[ar]
MERCUTIO الملك جيد من القطط ، ولكن شيئا واحدا من حياة nine الخاص ، وهذا أنا يعني جعل withal جريئة ، وكما يجب عليك استخدام لي الآخرة ، الجاف للفوز على بقية الثمانية. سوف نتف من سيفك
Belarusian[be]
Меркуцыо Добры цар катоў, нічога, акрамя адной з вашых дзевяці жыццяў, якія я хачу на сябе смеласць у дадатак, і, як вы будзеце выкарыстоўваць мяне ў будучыні, сухі біць астатнія восем.
Bulgarian[bg]
MERCUTIO Добрият цар на котки, нищо друго освен един от своите девет живота, че съм означава да направи смели тях, и, както ще ме използва по- долу, сухо победи останалата част от осемте.
Catalan[ca]
Mercutio Bon rei dels gats, res més que un dels seus nou vides, i jo significa m'atreveixo amb tot, i, a mesura que em faci servir d'ara endavant, sec batre la resta dels vuit.
Welsh[cy]
Mercutio brenin da o gathod, dim ond un o'ch nine bywydau; yr wyf olygu i wneud beiddgar gau a hwynt, ac, fel y bydd i chi ddefnyddio i mi o hyn ymlaen, sych- guro gweddill yr wyth.
Danish[da]
Mercutio gode konge af katte, intet andet end en af dine ni liv, at jeg betyder, at fed derhos, og, som du skal bruge mig herefter, tør- beat resten af de otte.
German[de]
Mercutio Gute König der Katzen, nichts als eine Ihrer neun Leben, das ich bedeuten, um fett withal, und, wie sollst du mich verwenden im Folgenden, trocken- beat den Rest der acht.
Greek[el]
Mercutio καλός βασιλιάς των γατών, τίποτα αλλά ένα από τα εννέα ζωές σας? Ότι μπορώ σημαίνει να κάνει τολμηρές προσέτι, και, όπως θα με χρησιμοποιήσει στη συνέχεια, ξηρά- beat το υπόλοιπο των οκτώ.
English[en]
MERCUTlO Good king of cats, nothing but one of your nine lives; that I mean to make bold withal, and, as you shall use me hereafter, dry- beat the rest of the eight.
Spanish[es]
MERCUCIO Buen rey de los gatos, nada más que uno de sus nueve vidas, y yo significa atrevo con todo, y, a medida que se me use en lo sucesivo, seco batir el resto de los ocho.
Estonian[et]
Mercutio Hea kuninga kassid, vaid üks oma üheksa elu, siis ma tähenda, et teha julgeid withal, ja kui sa kasutab mind edaspidi, kuiv- beat ülejäänud kaheksa.
Irish[ga]
MERCUTIO Dea- rí na cait, rud ar bith ach ar cheann de do naoi shaol; go bhfuil mé chiallaíonn a dhéanamh dána withal, agus, mar a bheidh tú ag úsáid dom ina dhiaidh seo, tirim- buille an chuid eile de na hocht.
Galician[gl]
Mercutio bo rei dos gatos, nada máis que unha das súas nove vidas, que eu significa facer negra, alén disto, e, como pode usar o meu continuación, seca- beat o resto das oito.
Croatian[hr]
MERCUTIO Dobar kralj mačaka, ništa, ali jedan od vaših devet života, da sam znači da bi bold ujedno, i, kao što će me koristiti u daljnjem tekstu, suho pobijedila ostatak od osam.
Hungarian[hu]
Mercutio jó király macska, nem más, mint egy a kilenc életét, hogy én azt jelenti, hogy a merész kivel, és, ahogy kell használnia rám a továbbiakban, száraz- beat a többi nyolc.
Indonesian[id]
Mercutio Baik raja kucing, apa- apa kecuali salah satu dari sembilan Anda hidup; bahwa saya berarti untuk membuat berani lagi pula, dan, karena Anda akan menggunakan saya selanjutnya, kering- mengalahkan sisa delapan.
Icelandic[is]
MERCUTIO Góður konungur ketti, ekkert annað en einn af níu líf yðar, sem ég meina að gera feitletrað withal, og eins skalt þú notar mig hér eftir, þurr- slá restina af átta.
Italian[it]
Mercuzio buon re dei gatti, nient'altro che una delle tue nove vite, che mi significa rendere grassetto withal, e, come voi mi utilizzare in seguito, a secco battere il resto delle otto. Volete cogliere la spada di
Lithuanian[lt]
MERCUTIO Geras kačių karaliumi, nieko, bet vienas iš jūsų Nine Lives, kad aš reiškia, kad drąsus vis dėlto, ir kaip jūs man toliau, sausai įveikti likusių aštuonių.
Latvian[lv]
MERCUTIO Laba karalis kaķiem, nekas, bet jūsu nine dzīvo viens; ka es nozīmē, lai treknrakstā pie tam, un, kā jūs izmantot mani turpmāk, sausā- beat pārējo astoņu.
Macedonian[mk]
MERCUTIO Добар цар мачки, ништо, но една од вашите девет животи, дека јас значи да се направи храбар withal, и, како што ќе ми користат во понатамошниот текст, суво победи на остатокот од осум.
Norwegian[nb]
Mercutio God konge av katter, bare en av ni liv, at jeg bety å lage fet selvsikker, og som du skal bruke meg heretter, tørr- beat resten av de åtte.
Dutch[nl]
Mercutio Goede koning van katten, niets anders dan een van je negen levens, dat ik betekenen om vet te maken mitsgaders, en, zoals u zal mij gebruiken hierna, droog- beat de rest van de acht.
Romanian[ro]
Mercutio rege bun de pisici, dar nimic pe una din cele nouă vieţi, că am înseamnă a face îndrăzneţe pe deasupra, şi, pe măsură ce mă va folosi în continuare, uscat- bate restul de opt.
Russian[ru]
Меркуцио Хороший царь котов, ничего, кроме одной из ваших девяти жизней, которые я хочу на себя смелость вдобавок, и, как вы будете использовать меня в будущем, сухой бить остальные восемь.
Slovenian[sl]
MERCUTIO Dobri kralj mačke, nič, ampak enega od svojih devet življenj, ki sem pomeni, da krepko Obenem, in, kot se mi uporabljati v nadaljevanju, suho- beat ostalo osem.
Albanian[sq]
Mbreti MERCUTIO e mirë e macet, asgjë, por një nga nëntë jetën tuaj, që unë do të thotë për të bërë të guximshme veç kësaj, dhe, si ju do t'i përdorni më tutje, e thatë- mundi pjesën tjetër të tetë.
Serbian[sr]
МЕРЦУТИО Добро краљ мачака, само један од ваших девет живота, да сам значи да би смео поред тога, и, као што ће мене користи у даљем тексту, сува беат- а остатак осам.
Swedish[sv]
Mercutio Bra kung av katter, bara en av dina nio liv, att jag betyder att göra djärva tillika, och som ni ska använda mig hädanefter, torr- beat resten av åtta.
Turkish[tr]
Kedi Mercutio İyi kral, hiçbir şey ama senin dokuz hayat ben bana bundan sonra sekiz geri kalanı kuru- beat kullanmak zorundadır, withal kalın yapmak için ortalama.
Vietnamese[vi]
MERCUTIO vua mèo, không có gì nhưng một trong chín cuộc sống của bạn mà tôi có nghĩa là để làm đậm hơn nưa, và, như bạn sẽ sử dụng sau đây, khô đánh bại các phần còn lại trong tám.