Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hart is eerder “standvastig” en “onwrikbaar” terwyl hulle die toekoms met vertroue tegemoetgaan, in die wete dat God se regverdige nuwe wêreld naby is.
Amharic[am]
አምላክ በቅርቡ ጽድቅ የሰፈነበት አዲስ ዓለም እንደሚያመጣ ስለሚያውቁና የወደፊቱን ጊዜ በትምክህት ስለሚጠባበቁ ልባቸው “የጸና” ነው።
Arabic[ar]
فَقَلْبُهُمْ «ثَابِتٌ» وَ «رَاسِخٌ» إِذْ يَنْظُرُونَ إِلَى ٱلْمُسْتَقْبَلِ بِثِقَةٍ، عَالِمِينَ أَنَّ عَالَمَ ٱللهِ ٱلْجَدِيدَ ٱلْبَارَّ قَرِيبٌ.
Aymara[ay]
Jïsa, niyakixay Diosan munañaparjam mä suma Uraqin niya jakasipxchinixa, chuymanakapax “wali thurtʼatawa”, “janiw axsarkiti”.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onların ürəyi ‘möhkəm’ və ‘cəsurdur’, çünki onlar Allahın salehlik ömür sürən yeni dünyasının yaxın olduğuna əmindirlər.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an puso ninda “marigon” asin “dai natatanyog” mantang may kompiansa nindang linalaoman an ngapit, na nakakaaram na harani na an matanos na bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Imitima yabo bena ‘yalishipa’ kabili ‘taitelentenshiwa’ pantu balishiba ukuti icalo cipya ica kwa Lesa, umukaba ubulungami nacipalama.
Bulgarian[bg]
Вместо това сърцата им са ‘утвърдени’ и ‘непоколебими’, защото те гледат с увереност към бъдещето, знаейки, че Божият праведен нов свят е близо.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা যখন আস্থা সহকারে ভবিষ্যতের দিকে তাকায়, তাদের চিত্ত “স্থির” থাকে বা “সুস্থির” হয়, এটা জেনে যে, ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগৎ নিকটে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang ilang kasingkasing “malig-on” ug “dili matarog” samtang sila masaligong nagalantaw sa umaabot, nga nahibalo nga haduol na ang matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ra tipeppos me lüküchar atun ra ekieki ussun mwachkkan fän lükülük, pun ra silei pwe än Kot otot mi pwüng a chök arapoto.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah Pathian dinnak vawlei thar a nai cang ti kha an hngalh i hmailei kha zumhnak he an cuanh caah an lung “a ṭhawng” i “lungrethei le thinphang in an um lo.”
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, zot leker i “ferm” e “kalm” pandan ki zot get lavenir avek konfyans vi ki zot konnen ki nouvo lemonn Bondye ki drwat i pros.
Czech[cs]
Jejich srdce je naopak „stálé“ a „neotřesitelné“, protože se do budoucnosti dívají s důvěrou. Vědí totiž, že je blízko Boží spravedlivý nový svět.
Danish[da]
Deres hjerter er ’faste’ og ’urokkelige’. De ser fremtiden i møde med tillid da de ved at Guds retfærdige nye verden er nær.
German[de]
Da er mit Zuversicht in die Zukunft blickt und weiß, dass Gottes gerechte neue Welt nahe bevorsteht, bleibt sein Herz „fest“ und „unerschütterlich“.
Ewe[ee]
Ke boŋ woƒe “dzi dzea eme” eye ‘dzi nɔa wo ƒo’ esi wotsɔ kakaɖedzi le mɔ kpɔm na etsɔme, elabena wonyae be Mawu ƒe xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ la tu aƒe.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ‘ẹsisọn̄ọ ẹda’ ẹnyụn̄ ẹdori enyịn ke obufa ererimbot Abasi ekpere.
Greek[el]
Απεναντίας, η καρδιά τους είναι «σταθερή» και «ακλόνητη» καθώς αποβλέπουν στο μέλλον με πεποίθηση, γνωρίζοντας ότι ο δίκαιος νέος κόσμος του Θεού είναι κοντά.
English[en]
Instead, their hearts are “steadfast” and “unshakable” as they look to the future with confidence, knowing that God’s righteous new world is near.
Spanish[es]
“Su corazón es constante” y “no puede ser sacudido”. Miran al futuro con confianza, pues saben que el justo nuevo mundo de Dios está cerca.
Estonian[et]
Selle asemel on nende süda „kindel” ja „toetatud”, sest nad vaatavad tulevikku kindla lootusega, teades, et Jumala uus õiglane maailm on ligi.
Persian[fa]
برعکس با اطمینان به آینده مینگرند و میدانند که برقراری دنیای عادل خدا نزدیک است. از این رو دل آنان «پایدار» و «استوار» است.
Finnish[fi]
Sen sijaan heidän sydämensä on ”vakaa” ja ”järkähtämätön”, kun he katsovat luottavaisesti tulevaisuuteen tietäen, että Jumalan vanhurskas uusi maailma on lähellä.
Fijian[fj]
E “dei” tu ga na lomadra nira vakanamata ina veisiga e se bera mai, nira kila sa voleka mai na vuravura vou ni yalododonu ni Kalou.
French[fr]
Au contraire, leur cœur est “ ferme ” et “ inébranlable ”, car ils envisagent l’avenir avec confiance, sachant que le monde nouveau et juste de Dieu est proche.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ‘amɛnáa’ tsui, ni amɛhaa amɛtsuii ‘kãa amɛmli bɔkɔɔ’ be mli ni amɛkɛ nɔmimaa kwɛɔ wɔsɛɛ gbɛ lɛ, ejaakɛ amɛle akɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ baaba.
Gun[guw]
Kakatimọ, ayiha yetọn nọ “hẹnai” kavi dọ yé nọ yin tenọglinọ podọ “obu ma nọ di” yé dile yé to sọgodo pọnhlan po jidide po, na yé yọnẹn dọ aihọn yọyọ dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn to sisẹpọ.
Hausa[ha]
Maimakon hakan, zukatansu “a kafe ta ke” ko kuma ta “kafu” yayin da suke duba gaba da gaba gaɗi, da sanin cewa duniyar Allah ta adalci ta yi kusa.
Hebrew[he]
תחת זאת, ליבותיהם ’נכונים’ ו’סמוכים’ כשהם מביטים אל העתיד בביטחון, ביודעם שהעולם החדש רב הצדק שיכונן אלוהים ממשמש ובא.
Hiri Motu[ho]
Momokani, “idia laloa hekwarahi lasi” bona “gari lasi,” badina idia diba Dirava ena kara maoromaoro tanobada matamatana be kahirakahira do ia vara.
Croatian[hr]
Umjesto toga ‘srce im je postojano i nepokolebljivo’ dok s pouzdanjem čekaju budućnost, svjesni da je Božji pravedni novi svijet blizu.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a szívük „rendíthetetlen” és „rendületlen”, miközben bizalommal néznek a jövőbe, tudva, hogy közel van Isten igazságos új világa.
Armenian[hy]
Նրանց սրտերը «հաստատուած» են, քանի որ նրանք վստահությամբ են նայում ապագային՝ իմանալով, որ Աստծու արդար նոր աշխարհը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Անոնց «սիրտը հաստատ է», մինչ վստահութեամբ ապագային կը նային, գիտնալով որ Աստուծոյ արդար նոր աշխարհը մօտ է։
Indonesian[id]
Sebaliknya, hati mereka ”kukuh” dan ”tidak terguncangkan” seraya menantikan masa depan dengan yakin, karena tahu bahwa bumi baru Allah yang adil-benar sudah dekat.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, obi ha “kwụ chịm,” ọ naghịkwa “ama jijiji” n’ihi na obi siri ha ike na ihe ga-aka mma n’ọdịnihu maka na ụwa ọhụrụ Chineke dị nso, bụ́ nke ezi omume ga-ebi n’ime ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, “natibker” ken “di mapagkintayeg” ti pusoda bayat a pampanunotenda ti masanguanan buyogen ti panagtalek, ta ammoda nga asidegen ti nalinteg a baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir lamast hins vegar ekki af ótta heldur er ‚hjarta þeirra stöðugt og óhult‘ því að þeir horfa til framtíðar, vitandi að réttlátur nýr heimur Guðs er í nánd.
Isoko[iso]
Ukpoye, idu rai i “mudhe” je “dikihẹ ẹtọvo” nọ a be rọ ududu rri kpobaro na, keme a riẹ inọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ o kẹlino.
Italian[it]
Al contrario il loro cuore è “saldo” e “incrollabile” mentre guardano al futuro con fiducia, sapendo che il giusto nuovo mondo di Dio è vicino.
Japanese[ja]
その心は「揺るぎなく」,神の義にかなった新しい世が近いことを知っているゆえに「揺れ動かず」,確信を抱いて将来を見つめます。
Georgian[ka]
მათი გული „მტკიცეა“ და „შეუდრეკელი“, რადგან მომავალს იმედის თვალით უყურებენ და იციან, რომ ღვთის სამართლიანი ახალი ქვეყნიერება ახლოსაა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bo ke “tulaka ntima kaka” na Nzambi mpi ‘ntima na bo kele ngolo’ ntangu bo kevingila bilumbu kekwisa ti kivuvu, sambu bo kezaba nde nsi-ntoto ya mpa ya lunungu ya Nzambi mefinama.
Kazakh[kk]
Қайта, жүректері “мығым” әрі “бекіген”, өйткені олар Құдайдың әділ жаңа дүниесі жақын екенін білгендіктен болашаққа сеніммен қарайды.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು ಅವರ ಹೃದಯ “ಸ್ಥಿರ” ಹಾಗೂ “ದೃಢ” ಆಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ದೇವರ ನೀತಿಯ ಹೊಸ ಲೋಕವು ಹತ್ತಿರವಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದವರಾಗಿ ಅವರು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಭರವಸೆಯಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오히려 확신을 가지고 미래를 바라보면서 그들의 마음은 “굳건하”고 “흔들리지 않습니다.”
Kaonde[kqn]
Michima yabo ‘yaikajikwatu po,’ batala kulutwe na luketekelo lwakosa, kabiji bayuka kuba’mba mu ntanda ipya ya kwa Lesa mukekala bololoke ijitu pepi.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Кудайдын адил жаңы дүйнөсүнүн жакын арада орной турганын билип, келечекке ишенимдүү карагандыктан, жүрөктөрү «бекем» жана «туруктуу».
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, emitima gyabwe ‘minywevu’ era ‘migumu’ olw’okuba bamanyi nti ensi ya Katonda ey’obutuukirivu eneetera okutuuka.
Lingala[ln]
Kutu, mitema na bango ‘etengatengaka te’ mpe ‘eninganaka te’ mpo bayebi ete mokili ya sembo ya Nzambe ekómi pene.
Lozi[loz]
Lipilu za bona li “tiile” ha ba nze ba talimela kwapili ka sepo, inze ba ziba kuli lifasi la Mulimu le li lukile, le linca li fakaufi.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mityima yabo ‘itele ponka’ kadi ‘ikankamikwa’ pobatengele na kikulupiji būmi bwa kumeso, bayukile amba ntanda impya myoloke ya Leza ibafwena pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutshina, mioyo yabu ‘mmishindame,’ ‘mmikole’ padibu eku bindile matuku adi kumpala ne dishindika, bamanye ne: bulongolodi buakane bua Nzambi bukadi pabuipi.
Luvale[lue]
Michima yavo yeji ‘kuzamanga nakukola mbe’ hakutalilila vyuma vyakulutwe, kaha vatachikiza nawa ngwavo lifuchi lyalihya lyaKalunga lili hakamwihi.
Luo[luo]
Kar mano, chunygi “oyikore” kendo “osirore” ka girito kinde mabiro ka gin gadier ni piny manyien makare mar Nyasaye okayo machiegni.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, Pathian khawvêl thar a hnai tih hre reng chunga hma lam hun huaisen taka thlîrin, an thinlungte chu “a nghet” sauh zâwk a ni.
Latvian[lv]
Dieva kalpu sirds ir ”stipra” un ”droša”, viņi lūkojas nākotnē ar paļāvību, zinot, ka Dieva taisnīgā jaunā pasaule ir tuvu.
Morisyen[mfe]
Au contraire, zot leker “ferme” ek “solide” parski zot guette l’avenir avek confiance, zot koné ki le monde nouveau ek juste ki Bondié inn promette li pré.
Marshallese[mh]
Ijellokin men in, rej ‘kabin burueir’ im ‘jab lelñoñ’ bwe rej reimanlok wõt ñõn juõn ilju emõn im liki bwe lõl eo ekãl an Anij ej ebaktok.
Macedonian[mk]
Напротив, нивното срце е „постојано“ и „непоколебливо“ зашто гледаат на иднината со доверба, знаејќи дека Божјиот праведен нов свет е близу.
Marathi[mr]
देवाचे नीतिमान नवीन जग अत्यंत जवळ आहे याची जाणीव त्यांना असल्यामुळे भवितव्याबद्दल सकारात्मक दृष्टिकोन बाळगून ते “अढळ” व “स्थिर” राहतात.
Maltese[mt]
Minflok, qalbhom hi “soda” u “ma titħarrikx” hekk kif iħarsu lejn il- futur bil- fiduċja, għax jafu li d- dinja ġdida u ġusta t’Alla hi qrib.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်ရောက်ရှိတော့မည်ကို သိထားကြပြီး ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် အနာဂတ်ကိုမျှော်လင့်ကြသောကြောင့် သူတို့၏နှလုံးသည် “တည်ကြည်” ပြီး “မြဲမြံ” သည်။
Norwegian[nb]
Deres hjerte er isteden «fast» og «urokkelig», for de ser framtiden tillitsfullt i møte ettersom de vet at Guds rettferdige, nye verden er nær.
Nepali[ne]
बरु तिनीहरूको हृदय “स्थिर” र “सुरक्षित” हुन्छ किनभने तिनीहरूलाई थाह छ कि परमेश्वरको धार्मिक नयाँ संसार नजिकै छ। अनि तिनीहरू यसैको पर्खाइमा छन्।
Dutch[nl]
In plaats daarvan is hun hart „standvastig” en „onwrikbaar” omdat ze de toekomst met vertrouwen tegemoet zien, wetend dat Gods rechtvaardige nieuwe wereld nabij is.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, dipelo tša bona di “tiile” gomme di “thekxilwe” ge ba dutše ba lebeletše bokamoso ka kholofelo, ba tseba gore lefase le lefsa la Modimo la go loka le kgaufsi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omutima wavo “wapama” no “kwakola” vatala komutue wa ndyila nonthumbi mokonda vetyii okuti ouviuki wa Huku mouye omupe ukahi popepi.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, addunyaa haaraan qajeelummaan keessa buufatu dhiheenyatti akka dhufu beekanii yeroo gara fuulduraa amanannaadhaan yommuu eeggatan, garaansaanii “hin shakku” akkasumas “cimsee amanateera.”
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдӕтӕ сты «фидар» ӕмӕ «ӕнӕфӕцудгӕ», уымӕн ӕмӕ фидӕнмӕ кӕсынц ныфсджынӕй ӕмӕ зонынц, Хуыцауы ног рӕстаг дуне хӕстӕг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ “ਮਜ਼ਬੂਤ” ਅਤੇ ‘ਤਕੜੇ’ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਉੱਜਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਧਰਮੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਸ ਆਉਣ ਹੀ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes et “niligen” so puso ra tan “nipaletneg” ira ta matalek iran onnenengneng ed arapen, lapud amta ran say matunong a balon mundo na Dios et asingger la.
Papiamento[pap]
Mas bien, nan kurason ta “trankil” i “firme” segun ku nan ta wak futuro ku konfiansa, pasobra nan sa ku Dios su hustu mundu nobo ta serka.
Polish[pl]
Zachowują „niezłomne” i „niezachwiane” serce i ufnie wyczekują przyszłości, wiedząc, że zbliża się sprawiedliwy Boży nowy świat.
Pohnpeian[pon]
Arail mohngiong kan kin ahneki “pwoson me kehlail” ni ar kin kilangwohng ahnsou kohkohdo ki koapworopwor me sapwellimen Koht sampah kapw kerendohr.
Portuguese[pt]
Em vez disso, com coração “firme” e “inabalável” encaram o futuro com confiança, sabendo que o novo mundo justo de Deus está próximo.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqo kaqkunapas sasachakunkum kay noticiakunapa nisqanman hina tukuy mana allinkuna pasasqanwanqa, ichaqa manam hukmanyankuchu hamuq tiempomantaqa.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, imitima yabo usanga ‘ihamye’ kandi ‘ihamangiye,’ uko bitega kazoza babigiranye ukwizigira, bazi yuko isi nshasha igororotse y’Imana yegereje.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, michim yau yidi ‘yikash’ ni ‘yakad wom’ mulong achingejin machuku ma kurutu nich kashinsh, ni ij anch mangand masu matentamina ma Nzamb madi piswimp.
Russian[ru]
Вместо этого их сердца «тверды» и «не поколеблются», поскольку они смотрят в будущее с уверенностью, зная, что Божий праведный новый мир близок.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, imitima yabo ‘irakomeye’ kandi ‘irahamye’ kubera ko babona igihe kizaza mu buryo burangwa n’icyizere, bazi ko isi nshya ikiranuka y’Imana iri bugufi.
Sango[sg]
Bê ti ala “aduti kpô” na ‘bê ti ala akpengba’ na ngoi so lê ti ala ayeke na ndo ti ye so ayeke si kekereke, na ala hinga so fini dunia ti Nzapa aga nduru awe.
Slovak[sk]
Ich srdce je „stále“ a „neotrasiteľné“, lebo do budúcnosti sa pozerajú s dôverou, že je blízko Boží nový svet.
Slovenian[sl]
Nikakor, njihovo srce je »utrjeno« in »neomajno«, saj zrejo v prihodnost s trdnim prepričanjem, da je Božji pravični novi svet že blizu.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua “mau” o latou loto ma “mausalī” a o latou faatalitali atu ma le mautinoa i le lumanaʻi, i le iloaina lea ua lata mai le lalolagi fou amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
Pane kudaro, mwoyo yavo ‘yakasimba’uye ‘haizununguki’ sezvavanotarisira ramangwana nechivimbo, vachiziva kuti nyika itsva yakarurama yaMwari yava pedyo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, zemrat e tyre qëndrojnë ‘të palëkundura’ dhe ‘të patundura’ teksa shohin të ardhmen me besim, duke ditur se bota e re dhe e drejtë e Perëndisë është afër.
Serbian[sr]
Umesto toga, njihova srca su ’postojana i nepokolebljiva‘ dok s optimizmom gledaju u budućnost, znajući da je Božji pravedni novi svet na domaku.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lipelo tsa bona li “tiile” ebile ha li “sisinyehe” ha ba lebeletse bokamoso ka kholiseho, kaha baa tseba hore lefatše le lecha la Molimo le haufi.
Swedish[sv]
Deras hjärta är i stället ”fast” och ”orubbligt”. De ser framtiden an med tillförsikt eftersom de vet att Guds rättfärdiga nya värld är nära.
Swahili[sw]
Badala yake, mioyo yao iko “imara” na ‘haitikiswi’ kwa kuwa wanatazamia wakati ujao wakiwa na uhakika, huku wakijua kwamba ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu unakaribia.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mioyo yao iko “imara” na ‘haitikiswi’ kwa kuwa wanatazamia wakati ujao wakiwa na uhakika, huku wakijua kwamba ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu unakaribia.
Tamil[ta]
மாறாக, எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையோடு எதிர்நோக்குவதால் அவர்களுடைய இருதயம் ‘திடனாயும்’ ‘உறுதியாயும்’ இருக்கிறது; கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகம் விரைவில் வரவிருப்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Дили онҳо «қавӣ» ва «матин» аст, зеро онҳо ба оянда бо эътимод менигаранд ва медонанд, ки дунёи нави одилонаи Худо наздик аст.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น หัวใจ พวก เขา “ยึด แน่น” และ “แน่วแน่” เพราะ พวก เขา มอง อนาคต ด้วย ความ มั่น ใจ เพราะ รู้ ว่า โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า ใกล้ จะ ถึง แล้ว.
Tiv[tiv]
Kpa er ve lu a vangertiôr ér uma una va doo ken hemen shi ve fe ér tar u perapera u Aôndo mgbôghom yô, asema a ve “taver” shi mba ‘cie loho u bo ga.’
Turkmen[tk]
Olaryň ýüregi «mäkäm» we «gorkmaýar», sebäbi Hudaýyň täze dünýäsiniň ýakyndygyny bilip, gelejege umyt bilen garaýarlar.
Tagalog[tl]
Sila ay “matatag” at “di-natitinag” anupat hinihintay ang matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos na malapit nang dumating.
Tetela[tll]
Kele, etema awɔ “[w]ambukikitala” ndo “[w]ambushikikala” nɛ dia wekɔ lo nongamɛ nshi yayaye l’eshikikelo tshɛ weya dia andja w’oyoyo wa losembwe waki Jehowa waya suke.
Tswana[tn]
Go na le moo, dipelo tsa bone di “nitame” e bile ‘ga di ka ke tsa tshikinngwa’ fa ba ntse ba lebile kwa isagweng ba na le tsholofelo, ba itse gore lefatshe le lesha la Modimo la tshiamo le gaufi.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko honau lotó ‘oku ‘tu‘u mau’ mo “fokotuu mau” ‘i he‘enau hanga atu ki he kaha‘ú mo e loto-falala, ‘i he ‘ilo‘i ko e fokotu‘utu‘u fo‘ou mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá ‘oku ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, myoyo yabo “[i]liimvwi nji” alimwi “[i]likede” naa kukkalikana kabajisi bulangizi bwakuti nyika mpya ya Leza yabululami ilaafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i “no save wari na pret long ol samting,” long wanem, ol i save olsem klostu nau, God bai kamapim wanpela nupela taim i gat stretpela pasin tasol i stap long en.
Turkish[tr]
Bunun yerine yürekleri “kararlıdır” ve “titremez”, çünkü Tanrı’nın adil yeni dünyasının yakın olduğunu bilirler ve geleceğe güvenle bakarlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, timbilu ta vona ‘ti yima ti tiya’ naswona ‘a ti tsekatseki’ tanihi leswi va languteleke vumundzuku hi ku tiyiseka, va ri karhi va swi tiva leswaku misava leyintshwa yo lulama ya Xikwembu yi kwala nyongeni.
Tatar[tt]
Аларның йөрәкләре «нык тора», чөнки алар, Аллаһының гадел яңа дөньясы якын икәнен белгәнгә, киләчәккә ышаныч белән карый.
Tuvalu[tvl]
E “malosi” kae “e se manavase” latou kae e ‵kilo atu ki aso mai mua mo te loto talitonu, mo te iloa me ko pili mai te lalolagi fou a te Atua.
Twi[tw]
Mmom no, esiane sɛ wɔde ahotoso hwɛ nea ɛbɛba daakye no kwan, na wonim sɛ Onyankopɔn wiase foforo a trenee wom no abɛn nti, wɔn koma “atim” na ‘enhinhim.’
Tahitian[ty]
E ‘mau e e itoito’ râ to ratou aau a hi‘o ai ratou i te tau no a muri a‘e ma te tiaturi, ma te ite e te piri mai ra te ao apî parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Їхні серця «міцні» та «непохитні», і вони впевнено дивляться в майбутнє, знаючи, що праведний новий світ Бога близько.
Umbundu[umb]
Utima wavo “wa kolapo” kuenda ‘u tuamẽla’ osimbu va lavoka oviyaneke lekolelo kuenda oku kũlĩha okuti oluali luokaliye lua Suku haluo luesunga lu kasi ocipepi.
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ خدا کی نئی دُنیا نزدیک ہے اور اِس اُمید کی بِنا پر اُن کے دل ”قائم“ اور ”برقرار“ ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho “rula mbilu” nahone dzo “lala” samusi vha tshi sedza vhumatshelo vhe na khwaṱhisedzo, vha tshi ḓivha uri shango ḽa Mudzimu ḽa u luga ḽi tsini.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ có lòng “vững-bền” và “kiên-định” khi nhìn về tương lai, biết rằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời đang đến gần.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, eti Xoossay ehiyo ooratta alamee matattidoogaa eriyo gishshau, eta wozanay “yeeqenna” qassi sinttanaabaa ammanettidi xalan naagiyo gishshau ‘yayyokkona.’
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an ira kasingkasing “andam” ngan “marig-on” samtang may pagsarig nga ginpapamulat nira an tidaraon tungod kay maaram hira nga hirani na an matadong ngan bag-o nga kalibotan han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tonatou loto ʼe “mālohi” pea mo “tui papau” ʼi tanatou mamata ki te kā haʼu ʼaki he loto falala, heʼe natou ʼiloʼi kua ovi mai ia te mālama foʼou faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunoko, iintliziyo zabo ‘ziqinile’ yaye ‘azinakushukunyiswa’ njengoko bekhangele ngethemba kwixesha elizayo, besazi ukuba ihlabathi elitsha likaThixo lisemnyango.
Yapese[yap]
Kar pired ndarur ‘rusgad’ ma der ‘magafan’rad’ yab pagan’rad ngak Got ni bochan e yad manang ni ke chugur e bin nib beech e fayleng ni tin nib mat’aw e ra par riy.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni ọ̀kan wọn “fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin,” tó sì jẹ́ “aláìṣeémì,” nítorí wọ́n nífọ̀kànbalẹ̀ pé ọ̀la ń bọ̀ wá dáa, bí wọ́n ṣe mọ̀ pé ayé tuntun òdodo Ọlọ́run ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
相反,他们的心总不动摇,仍然坚定不移,对前途充满希望,深知上帝的正义新世界已十分临近。
Zande[zne]
Kpotoyo yo “du nyanyaki” na “ni nyakasinyakasi he” wa i angera naa kido tipa agu apai nika manga kumbatayo, ki ini gupai nga, ga Mbori ruru vovo zegino ima mbeda.
Zulu[zu]
Kunalokho, izinhliziyo zabo ‘zigxilile’ futhi ‘azinakunyakaziswa’ njengoba belindele ikusasa ngokuqiniseka, bazi ukuthi izwe elisha likaNkulunkulu lokulunga liseduze.