Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Точният размер на участието на жалбоподателя в капитала на Wanadoo не е от значение в това отношение, тъй като в случая той при всички положения е достатъчен, за да се приеме, че към момента на настъпване на разглежданите факти жалбоподателят със сигурност е дружеството майка на Wanadoo.
Czech[cs]
62 Přesná výše podílu žalobkyně na základním kapitálu společnosti Wanadoo není v tomto ohledu relevantní, jelikož je tato výše v každém případě v projednávané věci dostačující ke konstatování, že žalobkyně byla v rozhodné době mateřskou společností Wanadoo.
Danish[da]
62 Det nøjagtige niveau for sagsøgerens andel af Wanadoos kapital er ikke relevant i denne henseende, da dette i den konkrete sag under alle omstændigheder er tilstrækkeligt til at fastslå, at sagsøgeren på tidspunktet for de pågældende faktiske omstændigheder var Wanadoos moderselskab.
German[de]
62 Dabei ist die genaue Höhe der Beteiligung der Klägerin am Kapital von Wanadoo unerheblich, denn sie reicht in jedem Fall aus, um die Feststellung zu stützen, dass die Klägerin im entscheidungserheblichen Zeitraum sehr wohl die Muttergesellschaft von Wanadoo war.
Greek[el]
62 Ο ακριβής βαθμός συμμετοχής της προσφεύγουσας στο κεφάλαιο της Wanadoo δεν ασκεί συναφώς επιρροή, καθόσον ήταν, εν πάση περιπτώσει, επαρκής για να διαπιστωθεί ότι η προσφεύγουσα ήταν πράγματι, κατά τον χρόνο των επίμαχων πραγματικών περιστατικών, η μητρική εταιρία της Wanadoo.
English[en]
62 The exact level of the applicant’s shareholding in Wanadoo’s capital is not relevant in that regard, since it was in any event sufficient to support a finding that the applicant was at the material time the parent company of Wanadoo.
Spanish[es]
62 El porcentaje exacto de participación de la demandante en el capital de Wanadoo carece de pertinencia a este respecto, pues en cualquier caso es suficiente para demostrar que en el caso de autos la demandante era ciertamente la sociedad matriz de Wanadoo en el momento de producirse los hechos controvertidos.
Estonian[et]
62 Selles osas ei puutu asjasse hageja täpne osalus Wanadoo kapitalis, sest see oli igal juhul piisav, et lugeda teda asjaolude asetleidmise hetkel Wanadoo emaettevõtjaks.
Finnish[fi]
62 Kantajan täsmällisellä osuudella Wanadoon osakepääomasta ei tältä osin ole merkitystä, koska tämä riittää esillä olevassa asiassa joka tapauksessa sen toteamiseen, että kantaja oli asianomaisten tosiseikkojen tapahtumahetkellä Wanadoon emoyhtiö.
French[fr]
62 Le niveau exact de la participation de la requérante dans le capital de Wanadoo n’est pas pertinent à cet égard, celui-ci étant en l’espèce en toute hypothèse suffisant pour constater que la requérante était bien, au moment des faits en cause, la société mère de Wanadoo.
Hungarian[hu]
62 Nem releváns e tekintetben, hogy a felperes pontosan milyen mértékben részesedett a Wanadoo tőkéjéből, mivel az a jelen ügyben minden feltételezés mellett elegendő annak megállapításához, hogy a felperes a szóban forgó tényállás idején a Wanadoo anyavállalata volt.
Italian[it]
62 Il grado esatto di partecipazione della ricorrente nel capitale della Wanadoo non è pertinente al riguardo, in quanto, nel caso di specie, esso è comunque sufficiente per constatare che, all’epoca dei fatti in questione, la ricorrente era senza dubbio la società capogruppo della Wanadoo.
Lithuanian[lt]
62 Šiuo atžvilgiu tikslus ieškovės dalies Wanadoo kapitale dydis nėra reikšmingas, nes šiuo atveju jo bet kuriuo atveju pakanka pripažinti, kad, susiklostant nagrinėjamoms aplinkybėms, ieškovė buvo Wanadoo patronuojanti bendrovė.
Latvian[lv]
62 Šajā sakarā nav nozīmes precīzam prasītājas līdzdalības apjomam Wanadoo kapitālā, jo izskatāmajā lietā tas katrā ziņā ir pietiekams, lai konstatētu, ka attiecīgo faktu iestāšanās laikā prasītāja noteikti bija Wanadoo mātes sabiedrība.
Maltese[mt]
62 L-ammont eżatt ta' ishma li r-rikorrenti kellha fil-kapital ta' Wanadoo mhuwiex rilevanti f'dan ir-rigward, peress li f'kull każ dan kien suffiċjenti sabiex jiġi kkonstatat li r-rikorrenti kienet tabilħaqq, meta seħħew il-fatti in kwistjoni, il-kumpannija prinċipali ta' Wanadoo.
Dutch[nl]
62 Hoeveel verzoeksters participatie in het kapitaal van Wanadoo precies bedraagt, is in dit verband irrelevant, daar deze in casu hoe dan ook volstaat voor de vaststelling dat verzoekster ten tijde van de betrokken feiten wel degelijk de moedermaatschappij van Wanadoo was.
Polish[pl]
62 Dokładny udział skarżącej w kapitale Wanadoo nie ma w tym względzie znaczenia, ponieważ w niniejszej sprawie przy każdym założeniu jest on wystarczający do stwierdzenia, że w chwili zdarzeń leżących u podstaw sporu skarżąca była spółką dominującą względem Wanadoo.
Portuguese[pt]
62 O nível exacto da participação da recorrente no capital da Wanadoo não é pertinente a este respeito, já que, no caso em apreço, este era, de qualquer modo, suficiente para concluir que, à data dos factos em causa, a recorrente era efectivamente a sociedade‐mãe da Wanadoo.
Romanian[ro]
62 Nivelul exact al participării reclamantei la capitalul Wanadoo nu este pertinent în această privinţă, acesta fiind, în speţă, în orice caz, suficient pentru a se constata că reclamanta era, într‐adevăr, la data faptelor, societatea‐mamă a Wanadoo.
Slovak[sk]
62 Presný stupeň majetkovej účasti žalobkyne na základnom imaní Wanadoo nie je v tejto súvislosti relevantný, pretože ten bol v tomto prípade nepochybne dostačujúci na konštatovanie, že v čase, kedy nastali skutkové okolnosti, bola žalobkyňa materskou spoločnosťou Wanadoo.
Slovenian[sl]
62 Natančen odstotek deležev tožeče stranke v lastništvu družbe Wanadoo glede na to ni pomemben, saj je ta v tej zadevi v vsakem primeru zadosten za ugotovitev, da je tožeča stranka v času dejanskega stanja vsekakor bila družba mati družbe Wanadoo.
Swedish[sv]
62 Den exakta storleken på sökandens innehav av Wanadoos aktiekapital är i detta avseende inte relevant, eftersom storleken på innehavet i det aktuella fallet i alla händelser räckte för att slå fast att sökanden vid tiden för de aktuella faktiska omständigheterna verkligen var Wanadoos moderbolag.