Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy die voorbeeld daarin gestel het om die armes te help, die siekes te genees en honger mense te voed, het Jesus sy dissipels hoofsaaklik opgelei om die predikingswerk te doen (Matteus 10:7, 8).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:37) ኢየሱስ ድሆችን በመርዳት፣ የታመሙትን በመፈወስና የተራቡትን በመመገብ ይታወቅ የነበረ ቢሆንም ዋነኛው ሥራው ደቀ መዛሙርቱን ለስብከቱ ሥራ ማሠልጠን ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٧) وفي حين انه اخذ القيادة في مساعدة الفقراء، شفاء المرضى، وإطعام الجياع، فقد قام بشكل رئيسي بتدريب تلاميذه على الكرازة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:37) Minsan ngani nangenot sia sa pagtabang sa mga dukha, pagpaomay sa mga may helang, asin pagpakakan sa mga nagugutom, sa pangenot sinanay ni Jesus an saiyang mga disipulo na maghulit.
Bemba[bem]
(Yohane 18:37) Nangula ali pa ntanshi ku kwafwa abapiina, ukuundapa abalwala, no kuliisha abaali ne nsala, umulimo ukalamba Yesu akanshishe abasambi bakwe wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:37) Макар и начело в това да помага на бедните, да изцелява болните и да храни гладните, Исус обучавал своите ученици преди всичко да проповядват.
Bislama[bi]
(Jon 18: 37, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama) I tru se Jisas i mekem bigfala wok blong halpem ol puaman, hilim ol sikman, mo givim kakae long ol man we oli hanggri.
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৭) যদিও তিনি দরিদ্রদের সাহায্য করার, অসুস্থদের সুস্থ করার এবং ক্ষুধার্তদের খাওয়ানোর ব্যাপারে নেতৃত্ব নিয়েছিলেন কিন্তু যিশু মূলত তাঁর শিষ্যদের প্রচার করার জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 18:37) Bisan tuod nanguna siya sa pagtabang sa mga kabos, pag-ayo sa masakiton, ug pagpakaon sa gigutom, labaw sa tanan gibansay ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:37) Kantmenm Zezi ti ed bann pov, geri bann malad, e donn manze bann ki ti lafen, Zezi ti avan tou form son bann disip pour prese.
Czech[cs]
(Jan 18:37) Ve velké míře sice pomáhal chudým, uzdravoval nemocné a sytil hladové, ale především školil své následovníky, aby uměli kázat.
Danish[da]
(Johannes 18:37) Jesus tog initiativ til at hjælpe de fattige, helbrede de syge og bespise de sultne, men han underviste først og fremmest disciplene i at forkynde.
German[de]
Jesus tat zwar auch viel, um Armen zu helfen, Kranke zu heilen und Hungrige zu speisen, aber seine Jünger schulte er vor allem darin, zu predigen (Matthäus 10:7, 8).
Ewe[ee]
(Yohanes 18:37) Esime Yesu xɔ ŋgɔ nɔ kpekpeɖeŋu nam ame dahewo, henɔ gbe dam na dɔnɔwo, henɔ nuɖuɖu nam dɔwuitɔwo la, gbeƒãɖeɖe koŋue nye dɔ si wòfia eƒe nusrɔ̃lawo be woawɔ.
Efik[efi]
(John 18:37) Okposụkedi enye akadade usụn̄ ke ndin̄wam mme ubuene, ndinam mbon udọn̄ọ ẹkop nsọn̄idem, ndinyụn̄ nnọ mbon ọbiọn̄ udia, Jesus ekenen̄ede ekpep mme mbet esie ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:37) Μολονότι ο ίδιος πρωτοστατούσε στην υποβοήθηση των φτωχών, στη θεραπεία των αρρώστων και στη διατροφή των πεινασμένων, ο Ιησούς κυρίως εκπαίδευσε τους μαθητές του να κηρύττουν.
English[en]
(John 18:37) While he took the lead in helping the poor, healing the sick, and feeding the hungry, Jesus primarily trained his disciples to preach.
Spanish[es]
Aunque llevó la delantera en ayudar a los pobres, curar a los enfermos y alimentar a los hambrientos, Jesús principalmente enseñó a sus discípulos a predicar (Mateo 10:7, 8).
Estonian[et]
Kuigi Jeesus võttis enda kanda vaeste aitamise, haigete tervendamise ja näljaste toitmise, siis peamiselt õpetas ta jüngreid kuulutama (Matteuse 10:7, 8).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۸:۳۷) او به تهیدستان کمک میکرد و بیماران را شفا و گرسنگان را غذا میداد، اما بیشتر توجه خود را به تعلیم شاگردانش برای موعظه کردن معطوف میداشت.
Finnish[fi]
(Johannes 18:37.) Vaikka Jeesus antoi opetuslapsilleen mallin köyhien auttamisesta, sairaiden parantamisesta ja nälkäisten ruokkimisesta, pääasiallisesti hän opetti heitä saarnaamaan (Matteus 10:7, 8).
Fijian[fj]
(Joni 18:37) Dina ga ni liutaka sara ga o Jisu nodra vukei na dravudravua, vakabulai na tauvimate, nodra vakani na waloloi, ia e vakabibitaka ga nona vakavulici ira nona tisaipeli mera vunau.
French[fr]
” (Jean 18:37). Bien qu’il ait montré l’exemple en aidant les pauvres, en guérissant les malades et en nourrissant les affamés, Jésus a en premier lieu formé ses disciples à la prédication (Matthieu 10:7, 8).
Ga[gaa]
(Yohane 18:37) Eyɛ mli akɛ Yesu nyiɛ hiɛ yɛ ohiafoi lɛ ayelikɛbuamɔ mli, etsatsaai helai, ni elɛ mɛi ni hɔmɔ miiye amɛ lɛ moŋ, shi titri lɛ, etsɔse ekaselɔi lɛ ni amɛshiɛ.
Gun[guw]
(Johanu 18:37) Dile Jesu tlẹ yin nukọntọ to alọgigọna wamọnọ lẹ mẹ, bo hẹnazọngbọna awutunọ lẹ, bosọ na núdùdù mẹhe to huvẹ lẹ do sọ, yẹwhehodidọ wẹ e plọn devi etọn lẹ jẹnukọn.
Hausa[ha]
(Yohanna 18:37) Ko da yake ya yi jagabanci a taimaka wa matalauta, warkar da masu ciwo, ya ciyar da masu yunwa, ainihi Yesu ya koyar da almajiransa su yi wa’azi ne.
Hebrew[he]
הוא אומנם השקיע מאמצים רבים כדי לעזור לעניים, לרפא חולים ולתת מזון לרעבים, אך בראש ובראשונה ישוע הכשיר את תלמידיו להכריז את הבשורה (מתי י’: 7, 8).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 18:37) हालाँकि वह गरीबों की मदद करने, बीमारों को चंगा करने और भूखों को खिलाने के लिए हरदम तैयार था मगर उसका खास काम था चेलों को प्रचार करने की तालीम देना।
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:37) Bisan pa nanguna sia sa pagbulig sa mga imol, pag-ayo sa mga masakiton, kag pagpakaon sa mga ginagutom, labi nga ginhanas ni Jesus ang iya mga disipulo agod magbantala.
Croatian[hr]
I dok je pomagao siromašnima, liječio bolesne i hranio gladne, Isus je prvenstveno obučavao svoje učenike za propovijedanje (Matej 10:7, 8).
Hungarian[hu]
Noha Jézus élen járt a szegények megsegítésében, a betegek gyógyításában és az éhezők táplálásában, leginkább arra oktatta a tanítványait, hogy prédikáljanak (Máté 10:7, 8).
Indonesian[id]
(Yohanes 18:37) Meskipun ia mengambil pimpinan dalam membantu orang miskin, menyembuhkan yang sakit, dan memberi makan yang lapar, Yesus teristimewa melatih murid-muridnya untuk mengabar.
Igbo[ig]
(Jọn 18:37) Ọ bụ ezie na Jizọs butere ụzọ n’inyere ndị ogbenye aka, n’ịgwọ ndị ọrịa, na n’inye ndị agụụ na-agụ nri, isi ihe mere o ji nye ndị na-eso ụzọ ya ọzụzụ bụ ime nkwusa.
Iloko[ilo]
(Juan 18:37) Nupay indauluanna ti panangtulong kadagiti napanglaw, panangpaimbag kadagiti masakit, ken panangtaraon kadagiti mabisin, kangrunaan a sinanay ni Jesus dagiti adalanna a mangasaba.
Isoko[iso]
(Jọn 18:37) Dede nọ ọ kobaro evaọ obufihọ kẹ iyogbere, siwi enọ e jẹ mọ, jẹ ko enọ ohọo u je kpe, ugogo iruo nọ Jesu o wuhrẹ ilele riẹ họ re a ta usiuwoma na.
Italian[it]
(Giovanni 18:37) Anche se si adoperò per aiutare i poveri, guarire i malati e dar da mangiare agli affamati, Gesù insegnò ai suoi discepoli soprattutto a predicare.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:37)率先して貧しい人を助け,病気の人をいやし,飢えている人に食物を与えたとはいえ,イエスがおもに行なったのは,宣べ伝える訓練を弟子たちに施すことでした。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იესო ხელმძღვანელობას უწევდა ღარიბების დახმარებას, ავადმყოფების განკურნებასა და მშიერი ხალხის დაპურებას, თავის მოწაფეებს ის, უმთავრესად, ქადაგებისთვის ამზადებდა (მათე 10:7, 8).
Kongo[kg]
(Yoane 18:37) Ata yandi vandaka kusadisa bansukami, kubelula bambefu, mpi kudisa bantu yina vandaka na nzala, Yezu kulongaka ntetentete balongoki na yandi na kusamuna.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 18:37) ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಅಸ್ವಸ್ಥರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳುತ್ವವನ್ನು ಅವನು ವಹಿಸಿದನಾದರೂ, ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(요한 18:37) 예수께서 가난한 사람들을 돕고 병든 사람들을 치료하고 굶주린 사람들을 먹이는 일도 인도하셨지만, 그분이 주로 하신 일은 제자들이 전파 활동을 하도록 훈련시키신 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 18:37) Nangwa kyakuba Yesu wakwashanga bayanji, kubuka balwazhi, ne kujisha bajinga na nzala, kikatakata kyanemeshe kyoaubile ke kufunjisha baana banji ba bwanga kusapwila.
Ganda[lg]
(Yokaana 18:37) Wadde nga yawoma omutwe mu kuyamba abaavu, okuwonya abalwadde, n’okuliisa abalumwa enjala, okusingira ddala Yesu yatendeka abayigirizwa be okubuulira.
Lingala[ln]
(Yoane 18:37) Atako Yesu apesaki ndakisa mpo na kosalisa babola, kobikisa bato ya maladi, mpe koleisa bato oyo bazalaki na nzala, kasi libosoliboso apesaki bayekoli na ye formasyo mpo na kosakola.
Lozi[loz]
(Joani 18:37) Niha n’a etelela mwa ku tusa babotana, ku folisa bakuli, ni ku fepa ba ba lapile, nto ya pili ya n’a lutile Jesu balutiwa ba hae ki ku kutaza.
Lithuanian[lt]
(Jono 18:37) Nors Jėzus rūpinosi vargšais, gydė ligonius, pamaitindavo išalkusius, pirmiausia jis mokė savo sekėjus skelbti gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 18:37) Nansha Yesu byāadi ukwasha balanda, undapa babela, ne kudisha ba nzala, ino mwingilo waābadikile kufundija bandi bana ba bwanga i kusapula.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:37, MMM) Nansha muvua Yezu muikale wa kumpala ku diambuluisha bapele, diondopa babedi ne didisha bavua ne nzala, wakanji kulongesha bayidi bende bua kuyisha.
Luvale[lue]
(Yowano 18:37) Numba tuhu Yesu akafwilenga vaka-kuhutwa, nakuka vaka-misongo, nakwikuchisa vaze vapwile nazala, oloze chachinenenyi anangwile tumbaji twenyi kwambulula.
Lushai[lus]
(Johana 18:37) Pachhiate ṭanpuinaah te, dam lo tihdamnaah te, leh ril ṭâmte hrai puarnaah te hian hma hruai mah se, Isua chuan a zirtîrte chu thu hrilh dân a zîrtîr ber zâwk a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 18:37.) Kaut gan Jēzus uzņēmās vadību tajā, lai tiktu sniegta palīdzība nabadzīgajiem, dziedināti slimie un paēdināti izsalkušie, galvenokārt viņš saviem mācekļiem mācīja sludināt.
Morisyen[mfe]
(Zan 18:37) Li vre ki Zezi ti premye pu ed bann pov, geri bann malad ek nuri bann ki ti fin. Me li ti sirtu form so bann disip pu prese.
Macedonian[mk]
Иако презел водство во помагањето на сиромашните, лекувањето на болните и хранењето на гладните, Исус првенствено ги обучил своите ученици да проповедаат (Матеј 10:7, 8).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:37) ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുന്നതിനും രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുന്നതിനും വിശക്കുന്നവരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും യേശു മുൻകൈ എടുത്തെങ്കിലും പ്രധാനമായും പ്രസംഗിക്കുന്നതിനാണ് അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
Mòoré[mos]
(Zã 18:37) Baa ne a Zezi meng sẽn lʋɩ taoor n sõng naong rãmbã, n sãoog bãas la a rɩlg kom sẽn da tar-b rãmbã, pipi, a zãmsa a karen-biisã tɩ b moone.
Marathi[mr]
(योहान १८:३७) त्याने गोरगरिबांना मदत करण्यात, आजाऱ्यांना बरे करण्यात, भुकेलेल्यांना अन्न देण्यात पुढाकार घेतला तरी त्याने आपल्या शिष्यांना प्रचार करण्याचे प्रशिक्षण प्रामुख्याने दिले.
Maltese[mt]
(Ġwann 18:37) Waqt li kien minn taʼ quddiem biex jgħin lill- fqar, ifejjaq il- morda, u jitmaʼ lil dawk bil- ġuħ, Ġesù primarjament ħarreġ lid- dixxipli tiegħu għall- ippridkar.
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 37) Jesus tok riktignok ledelsen i å hjelpe de fattige, helbrede syke og gi mat til dem som sultet, men det han først og fremst lærte disiplene opp til, var å forkynne.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १८:३७) येशू गरिबहरूलाई मदत गर्न, बिरामीलाई निको पार्न, भोकालाई खुवाउन अग्रसर हुनु भए तापनि उहाँले मुख्यतया आफ्ना चेलाहरूलाई प्रचार गर्न प्रशिक्षण दिनुभयो।
Niuean[niu]
(Ioane 18:37) He taki e ia e ia e matagahua ke lagomatai a lautolu ne nonofogati, fakamaulu a lautolu ne gagao, mo e fagai a lautolu ne hoge, ne matapatu e fakaako e Iesu hana tau tutaki ke fakamatala.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus de leiding nam in het helpen van de armen, het genezen van de zieken en het voeden van de hongerigen, leidde hij zijn discipelen in de eerste plaats op om te prediken (Mattheüs 10:7, 8).
Northern Sotho[nso]
(Johane 18: 37) Le ge Jesu a be a etelela pele ka go thuša badiidi, go fodiša balwetši le go fepa bao ba swerwego ke tlala, selo se segolo seo a bego a se dira e be e le go tlwaetša barutiwa ba gagwe modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:37) Ngakhale kuti Yesu ankakonda kuthandiza amphaŵi, kuchiritsa odwala, ndiponso kudyetsa anjala, koposa zonse anaphunzitsa ophunzira ake kulalikira.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:37) ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖੁਆਉਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 18:37) Anggaman indaulo to so panulong ed saray mairap-bilay, pamaabig ed mansasakit, tan pamakan ed narasan, manunan impasal nen Jesus iray babangatan to a manpulong.
Papiamento[pap]
(Juan 18:37) Maske el a hiba delantera den yuda hende pober, kura hende malu, i alimentá esnan ku hamber, na promé lugá Hesus a train su disipelnan pa nan por prediká.
Pijin[pis]
(John 18:37) Nomata hem nao lead for helpem olketa wea poor, healim olketa wea sik, and feedim olketa wea hangre, main samting Jesus duim hem for trainim olketa disaepol bilong hem for preach.
Polish[pl]
Owszem, często pomagał biednym, uzdrawiał chorych i karmił głodnych, ale przede wszystkim uczył swych naśladowców głosić (Mateusza 10:7, 8).
Portuguese[pt]
(João 18:37) Embora tomasse a dianteira em ajudar os pobres, curar os doentes e alimentar os famintos, Jesus treinou seus discípulos principalmente para pregarem.
Rundi[rn]
Naho Yezu yabaye imboneza mu gufasha aboro, mu gukiza abarwaye, no mu kugaburira abashonje, ahanini yamenyereje abigishwa biwe kwamamaza (Matayo 10:7, 8).
Romanian[ro]
Deşi a luat iniţiativa şi i-a ajutat pe săraci, i-a vindecat pe bolnavi şi i-a hrănit pe cei înfometaţi, Isus s-a îngrijit în primul rând să-i instruiască pe discipolii săi să predice (Matei 10:7, 8).
Russian[ru]
Иисус помогал бедным, исцелял больных и кормил голодных, но прежде всего он учил своих последователей проповедовать (Матфея 10:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yesu yafashaga abakene, agakiza abarwayi kandi agahaza abashonje, gutoza abigishwa be kubwiriza ni byo yibandagaho (Matayo 10:7, 8).
Sango[sg]
(Jean 18:37). Atâa so lo mû li ni na mungo maboko na awanzinga, savango kobela, na mungo kobe na azo so nzara asala ala, Jésus afa lege kozoni kue na adisciple ti lo ti fa tënë (Matthieu 10:7, 8).
Sinhala[si]
(යොහන් 18:37, NW) දිලිඳුන්ට උපකාර කරමින්, ලෙඩුන් සුව කරමින් හා කුසගිනි වූවන්ට කෑම දෙමින් උපකාර කිරීමෙහි පෙරමුණ ගන්නා අතරේදී, යේසුස්ගේ මූලික වැඩය වූයේ තම ගෝලයන්ව දේශනා කිරීම සඳහා පුහුණු කිරීමය.
Slovak[sk]
(Ján 18:37) Hoci sa Ježiš ujímal vedenia v pomoci chudobným, v uzdravovaní chorých a sýtení hladných, svojich učeníkov školil predovšetkým v kázaní.
Slovenian[sl]
(Janez 18:37) Čeprav je veliko pomagal ubogim, ozdravljal bolne in hranil lačne, je v prvi vrsti učil svoje učence oznanjevati.
Samoan[sm]
(Ioane 18:37) A o tausolomua ona ia fesoasoani atu i ē matitiva, faamālōlō maʻi, ma fafaga ē ua fia aai, sa muamua lava ona toleni e Iesu ona soo ina ia talaʻi.
Shona[sn]
(Johani 18:37) Kunyange aitungamirira mukubatsira varombo, kuporesa vanorwara, uye kupa zvokudya vane nzara, Jesu zvikurukuru akadzidzisa vadzidzi vake kuparidza.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:37) Ndonëse merrte drejtimin për të ndihmuar të varfrit, për të shëruar të sëmurët dhe për të ushqyer të uriturit, Jezui kryesisht i stërviti dishepujt e tij që të predikonin.
Serbian[sr]
Dok je pružao primer u pokazivanju brige za siromašne, lečenju bolesnih i obezbeđivanju hrane za gladne, Isus je prvenstveno obučavao svoje učenike da propovedaju (Matej 10:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yesus srefi du furu fu yepi pôtisma, sikiwan, nanga sma di ben de nanga angribere, toku a moro prenspari sani di a leri den disipel fu en ben de a preikiwroko (Mateyus 10:7, 8).
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:37) Le hoja a ile a etella pele ho thusa ba futsanehileng, ho folisa ba kulang le ho fepa ba lapileng, ntho e ka sehloohong eo Jesu a ileng a e etsa e bile ho koetlisetsa barutuoa ba hae ho paka.
Swedish[sv]
(Johannes 18:37) Samtidigt som Jesus tog ledningen i att hjälpa fattiga, bota sjuka och ge mat åt hungriga, lärde han framför allt sina lärjungar att predika.
Swahili[sw]
(Yohana 18:37) Ingawa Yesu aliongoza katika kuwasaidia maskini, kuwaponya wagonjwa, na kuwalisha wenye njaa, hasa aliwazoeza wanafunzi wake kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:37) Ingawa Yesu aliongoza katika kuwasaidia maskini, kuwaponya wagonjwa, na kuwalisha wenye njaa, hasa aliwazoeza wanafunzi wake kuhubiri.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:37) ஏழைகளுக்கு உதவி செய்வது, வியாதியஸ்தரை குணப்படுத்துவது, பசியால் வாடியவர்களுக்கு உணவளிப்பது போன்றவற்றில் இயேசு முன்நின்று செயல்பட்ட போதிலும், பிரசங்கிப்பதற்கே தமது சீடர்களை முக்கியமாக பயிற்றுவித்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 18: 37) పేదవారికి సహాయం చేయడం, రోగులను స్వస్థపరచడం, ఆకలిగొన్న వారి ఆకలి తీర్చడం వంటివాటిలో యేసు ముందున్నప్పటికీ ఆయన తన శిష్యులకు ప్రాథమికంగా ప్రకటించే పనిలో శిక్షణనిచ్చాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 18:37) ถึง แม้ นํา หน้า ใน การ ช่วยเหลือ คน จน, รักษา คน ป่วย, และ เลี้ยง อาหาร คน ที่ หิว โหย แต่ พระ เยซู ทรง ฝึก อบรม เหล่า สาวก ให้ ประกาศ เป็น ประการ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:37) ንድኻታት ኣብ ምሕጋዝ: ንሕሙማት ኣብ ምሕዋይ: ከምኡውን ንዝጠመዩ ኣብ ምምጋብ መሪሕነት ዝወስድ እኳ እንተ ነበረ: ንደቀ መዛሙርቱ ግን ብቐዳምነት ንኽሰብኩ እዩ ኣሰልጢንዎም።
Tiv[tiv]
(Yohane 18:37) Shin er Yesu hemen gbenda u wasen mbaatsanev shi been ior angev shi koson ior mba ijen i ker ve la nahan kpa, kwagh u vesen u yange er yô lu u tesen mbahenen nav kwaghpasen.
Tagalog[tl]
(Juan 18:37) Bagaman nanguna siya sa pagtulong sa mga dukha, sa pagpapagaling sa mga maysakit, at pagpapakain sa mga nagugutom, pangunahin nang sinanay ni Jesus ang kaniyang mga alagad na mangaral.
Tetela[tll]
(Joani 18:37) Kânga mbakandasha ɛnyɛlɔ lo kɛnɛ kendana la kimanyiya ase wola, kɔnɔya ase hemɔ ndo ndesha anto waki la ndjala, Yeso akalakanya ambeki ande ntondotondo dia sambisha.
Tswana[tn]
(Johane 18:37) Le fa Jesu a ne a thusa bahumanegi, a fodisa balwetse, a fepa ba ba tshwerweng ke tlala, tiro ya gagwe ya botlhokwa e ne e le go thapisa barutwa ba gagwe mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
(Sione 18: 37, PM) Lolotonga ‘ene takimu‘a ‘i hono tokoni‘i ‘a e masivá, fakamo‘ui ‘a e mahakí, mo fafanga‘i ‘a e fiekaiá, na‘e ako‘i tefito ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ākongá ke nau malanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 18:37) Nokuba kuti ngowakali kumbele mukugwasya bacete, kuponya baciswa alimwi akubasanina bakafwide nzala, imulimo mupati wa Jesu wakali wakuyiisya basikwiiya bakwe kukambauka.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18:37) Em i go pas long helpim ol man i stap rabis, oraitim ol sikman, na givim kaikai long man i stap hangre, tasol nambawan bikpela samting, em i skulim ol disaipel bilong em long autim tok.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:37) İsa yoksullara yardım etmek, hastaları iyileştirmek ve açları doyurmak gibi konularda öğrencilerine önderlik etmekle birlikte, öncelikle onları vaaz etmeleri için eğitti.
Tsonga[ts]
(Yohane 18:37) Hambileswi a rhangeleke eku pfuneni ka swisiwana, ku hanyisa vavabyi ni ku nyika lava nga ni ndlala swakudya, ntirho lowu ngopfu-ngopfu Yesu a wu leteleke vadyondzisiwa vakwe i ku chumayela.
Tumbuka[tum]
(Yohane 18:37) Nangauli wakaŵanga pantazi kovwira ŵakavu, kucizga ŵarwali na kuryeska ŵanjara, cakwamba wakasambizga ŵasambiri ŵake kupharazga.
Twi[tw]
(Yohane 18:37) Bere a Yesu ankasa dii anim boaa ahiafo, saa wɔn a wɔyare yare, maa wɔn a ɔkɔm de wɔn aduan no, ɔtetee n’asuafo no titiriw sɛ wɔnyɛ asɛmpakafo.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус приділяв багато уваги тому, щоб допомагати бідним, зціляти хворих і годувати голодних, але в першу чергу він готував своїх учнів до проповідування (Матвія 10:7, 8).
Umbundu[umb]
(Yoano 18:37) Ndaño okuti eye wa kala oku pitila kovaso yupange woku kuatisa olosuke, oku sakula olombeyi kuenda oku eca okulia komanu vana va kala lonjala pole, kokuaye upange wa velelepo vali oku longisa olondonge viaye eci catiamẽla kupange woku kunda.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۸:۳۷) اگرچہ یسوع نے غریبوں کی مدد کرنے، بیماروں کو شفا دینے اور بھوکوں کو کھانا کھلانے میں سرگرمی کا مظاہرہ کِیا توبھی اُس نے بنیادی طور پر اپنے شاگردوں کو منادی کے لئے تیار کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 18:37) Naho o ranga phanḓa kha u thusa vha shayaho, u fhodza malwadze, na u fusha vha re na nḓala, zwihuluhulu Yesu o gudisa vhafunziwa vhawe u huwelela.
Vietnamese[vi]
(Giăng 18:37) Dù dẫn đầu trong việc giúp đỡ người nghèo, chữa lành người bệnh và cung cấp thức ăn cho người đói, Chúa Giê-su chủ yếu huấn luyện các môn đồ rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 18:37) Bisan kon ginpangunahan ni Jesus an pagbulig ha mga kablas, pagtambal ha mga masakit, ngan pagpakaon ha mga nagugutom, labaw nga ginbansay niya an iya mga disipulo ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
(Soane 18:37, MN ) Logope neʼe ko ia ʼaē neʼe ʼuluaki tokoni ki te kau masiva, mo te hahaʼi mahahaki, pea mo fafaga ia nātou ʼaē neʼe pakupaku, kae neʼe akoʼi tāfito e Sesu ia tana kau tisipulo ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
(Yohane 18:37) Ngoxa uYesu wayekujonga njengento ebalulekileyo ukunceda amahlwempu, ukuphilisa abagulayo nokondla abalambileyo, ngokuyintloko wabaqeqesha abafundi bakhe ukuba bashumayele.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:37) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù ò kẹ̀rẹ̀ nínú ríran àwọn òtòṣì lọ́wọ́, mímú àwọn aláìsàn lára dá, àti bíbọ́ àwọn tí ebi ń pa, síbẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù ni olórí ohun tó fi kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音18:37)耶稣带头周济穷人,医治病人,喂饱饥民,但他主要的工作是训练门徒传道。(
Zande[zne]
(Yoane 18:37) Wa ko anivura ningbembatayo rogo undo rungorungo aboro na aũzegino, rogo husa aboro kaza, na kini rigi agu aboro naduku na gomoro, gupai ko anamangaha nibambataha nga ka yugo sunge tungusapai fu gako abawiriki.
Zulu[zu]
(Johane 18:37) Nakuba ayehola ekusizeni abampofu, ekuphulukiseni abagulayo, nasekupheni abalambile ukudla, uJesu waqeqesha abafundi bakhe ngokuyinhloko ukuba bashumayele.