Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ék is my grootste vyand”, sê sy.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ከሁሉ በላይ የሚከብደኝ ራሴን የምኮንን መሆኔ ነው።
Arabic[ar]
تخبر: «انا اسوأ عدوة لنفسي.
Bemba[bem]
Atile: “Nali-ipata sana.
Cebuano[ceb]
“Naglagot ko sa akong kaugalingon,” siya miingon.
Czech[cs]
„Sama sobě jsem tím největším nepřítelem,“ přiznává.
Danish[da]
„Jeg er min egen værste fjende,“ siger hun.
German[de]
„Ich mach mich ständig selber fertig“, sagt sie.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mmasua idem mi mbe nde.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Είμαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μου.
English[en]
“I’m my own worst enemy,” she says.
Spanish[es]
“No dejo de torturarme.
Estonian[et]
”Olen iseenda suurim vaenlane,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Olen itseni pahin vihollinen”, hän sanoo.
French[fr]
“ Je suis ma pire ennemie, dit- elle.
Croatian[hr]
Rekla je: “Ja sam sama sebi najveći neprijatelj.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Se mwen menm ki fè tèt mwen mal nan sans sa a.
Indonesian[id]
”Aku terus menyiksa diri,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ike onwe m gwụrụ m.
Iloko[ilo]
“Ti bagik ti kangrunaan a kabusorko,” kinunana.
Italian[it]
“Sono il peggior nemico di me stessa”, dice.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazali monguna na ngai moko.
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ໂທດ ຕົວ ເອງ ຕະຫຼອດ ເວລາ.
Macedonian[mk]
„Самата сум си својот најголем непријател“, вели таа.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Jien l- ikbar għadu tiegħi nnifsi.
Burmese[my]
သူဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မရဲ့ အကြီးမားဆုံးရန်သူက ကျွန်မကိုယ်တိုင်ပဲ။
Norwegian[nb]
«Jeg er min egen verste fiende», sier hun.
Dutch[nl]
„Ik blijf mezelf verwijten maken.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke nna lenaba la ka le legologolo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndimaona kuti wolakwitsa kwambiri ndinali ineyo.
Polish[pl]
„Jestem swoim najgorszym wrogiem” — mówi.
Portuguese[pt]
“Sou minha maior inimiga”, diz ela.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Numva niyanka rwose.
Romanian[ro]
„Sunt cel mai mare duşman al meu“, spune ea.
Russian[ru]
Она говорит: «Никак не могу себя простить.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “numva nariyanze.
Sinhala[si]
“මම තවමත් මටම දොස් කියාගන්නවා.
Slovak[sk]
„Som svojím najhorším nepriateľom,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Sama sebi sem najhujši sovražnik,« pravi.
Shona[sn]
Anoti, “Ini pachangu ndini mhandu yangu yokupedzisira.
Serbian[sr]
„Ja sam sama sebi najgori neprijatelj“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ’na ea ithatafalletsang lintho le ho feta.
Swedish[sv]
”Jag plågar mig själv”, säger hon.
Swahili[sw]
“Najiona kuwa adui yangu mwenyewe,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Najiona kuwa adui yangu mwenyewe,” anasema.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ฉัน โทษ ตัว เอง ตลอด เวลา.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Käte men öz etimi özüm iýäýjek bolýaryn.
Tagalog[tl]
“Sarili ko ang kalaban ko,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Mmaba wa me yo mogolo, ke nna.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Kendi kendimin en büyük düşmanıyım.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi titsakeli.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Я собі найгірший ворог.
Venda[ve]
O ri: “Ndi tou ḓivhangela nṋe muṋe.
Vietnamese[vi]
Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndisazisola nangoku ngento eyenzekayo.
Chinese[zh]
她说:“我最大的敌人就是自己。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngisazizonda.