Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eilandbewoners het die waarskuwing geïgnoreer—totdat die verduistering begin het!
Arabic[ar]
لكنَّ سكان الجزيرة تجاهلوا الانذار — حتى بدأ الخسوف!
Bemba[bem]
Aba bekashi ba pa cishi balisuulile uku kusoka, casukile iciilisha catendeka ukukupa umweshi!
Cebuano[ceb]
Wala balebaleha sa mga islahanon ang pasidaan—hangtod nga misugod ang eklipse!
Czech[cs]
Ostrované si tohoto varování nevšímali — dokud zatmění nezačalo.
Danish[da]
Øboerne ignorerede advarselen lige indtil formørkelsen begyndte at indtræffe.
German[de]
Die Eingeborenen ignorierten die Warnung — bis die Mondfinsternis einsetzte.
Ewe[ee]
Ƒukpoa dzi nɔlawo ŋe aɖaba ƒu nuxlɔ̃amea dzi —vaseɖe esime zadokelia dze egɔme!
Greek[el]
Οι νησιώτες αγνόησαν την προειδοποίηση—ωσότου άρχισε η έκλειψη!
English[en]
The islanders ignored the warning—until the eclipse started!
Spanish[es]
Los isleños no hicieron caso de su advertencia hasta que comenzó el eclipse.
Estonian[et]
Saareelanikud eirasid hoiatust — kuni algas kuuvarjutus!
Finnish[fi]
Varoitus kaikui kuuroille korville – kunnes pimennys alkoi.
French[fr]
Les indigènes ne prennent pas au sérieux ces menaces... jusqu’à ce que l’éclipse commence !
Hebrew[he]
תושבי האי התעלמו מהאזהרה — עד שהתחיל ליקוי הירח!
Hindi[hi]
पहले तो द्वीपवासियों ने इस चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया मगर जब चंद्र-ग्रहण शुरू होने लगा तो उनका कलेजा काँप उठा!
Croatian[hr]
Otočani su zanemarili upozorenje — dok pomrčina nije započela!
Hungarian[hu]
A szigetlakók mindaddig elengedték a figyelmeztetést a fülük mellett, míg a holdfogyatkozás kezdetét nem vette!
Indonesian[id]
Penduduk pulau mengabaikan peringatan itu —sampai gerhana terjadi!
Iloko[ilo]
Di inkankano dagiti taga puro ti pakdaar—agingga a nangrugi ti eklipse!
Italian[it]
Gli isolani ignorarono l’avvertimento, fino a quando l’eclissi iniziò!
Japanese[ja]
島民はその警告を無視します。 が,それは月食が始まるまでのことでした。
Georgian[ka]
მათ ყურადღება არ მიაქციეს მის გაფრთხილებას.
Kalaallisut[kl]
Qeqertarmiut qaammatip pulalernissaata tungaanut mianersoqquneqarnertik soqutiginngilaat.
Korean[ko]
섬 주민들은 그 경고를 무시하였습니다. 그런데 월식이 시작되는 것이었습니다!
Lingala[ln]
Bato ya esanga yango bamonaki makambo alobaki mpamba —kino ekilipisi ebandaki!
Latvian[lv]
Salas iedzīvotāji brīdinājumu neņēma vērā — bet tikai līdz brīdim, kad sākās aptumsums!
Malagasy[mg]
Tsy noraharahain’ireo mponina anosy ilay fampitandremana — mandra-panombok’ilay fanakonam-bolana!
Macedonian[mk]
Островјаните го игнорирале предупредувањето — сѐ додека не започнало затемнувањето!
Malayalam[ml]
ദ്വീപുവാസികൾ പക്ഷേ അതു തെല്ലും വകവെച്ചില്ല—ഗ്രഹണം തുടങ്ങിയതു വരെ!
Marathi[mr]
रहिवाश्यांनी त्याचे काहीएक ऐकले नाही.
Norwegian[nb]
Øyboerne brydde seg ikke om advarselen — til måneformørkelsen begynte!
Dutch[nl]
De eilanders negeerden de waarschuwing — tot de verduistering begon!
Northern Sotho[nso]
Badudi ba sehlakahlakeng ba ile ba hlokomologa temošo—go fihlela lefsifsi le swara!
Nyanja[ny]
Anthuwo ananyalanyaza chenjezo limeneli mpaka pamene mwezi unayamba kuda!
Panjabi[pa]
ਟਾਪੂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਤਦ ਤਕ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਦ ਤਕ ਗ੍ਰਹਿਣ ਲੱਗਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ!
Polish[pl]
Wyspiarze lekceważyli tę groźbę aż do chwili, gdy zaczęło się zaćmienie!
Portuguese[pt]
Os ilhéus desprezaram a ameaça — até que o eclipse começou!
Romanian[ro]
Băştinaşii au ignorat acest avertisment — până când a început eclipsa!
Russian[ru]
Островитяне не обращали на эти слова никакого внимания — пока не началось затмение.
Slovak[sk]
Ostrovania ignorovali toto varovanie — kým sa nezačalo zatmenie!
Slovenian[sl]
Otočani se niso menili za opozorilo – dokler se ni začel mrk!
Shona[sn]
Vagari vepachitsuwa vakaramba kuteerera kunyevera kwake—kusvikira kuora kwemwedzi kwatanga!
Serbian[sr]
Ostrvljani nisu marili za upozorenje — sve dok nije počelo pomračenje!
Southern Sotho[st]
Baahi ba sehlekehleke ba ile ba hlokomoloha temoso eo—ho fihlela ha lefatše le sira khoeli!
Swedish[sv]
Öborna brydde sig inte om varningen — förrän förmörkelsen började.
Swahili[sw]
Wakazi hao walipuuza onyo hilo—mpaka kupatwa kwa mwezi kulipoanza!
Tamil[ta]
ஆனால், சந்திர கிரகணம் ஆரம்பித்த உடனே, அவர்கள் எல்லாரும் “குய்யோ. . .
Telugu[te]
ద్వీపవాసులు ఆ హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టలేదు—చంద్రగ్రహణం ప్రారంభమ్యయేంత వరకే !
Tagalog[tl]
Ipinagwalang-bahala ng mga tagaisla ang babala —hanggang nagsimula na nga ang eklipse!
Tswana[tn]
Baagi bano ba ne ba itlhokomolosa tlhagiso eno—go fitlha fa ngwedi o simolola go fifala!
Tok Pisin[tpi]
Ol asples i sakim tok bilong em i go inap long taim dispela samting i kamap!
Tsonga[ts]
Vaaki va le xihlaleni va honise xilemukiso xexo—ku fikela loko n’weti wu sirha dyambu!
Twi[tw]
Supɔw no sofo no buu wɔn ani guu kɔkɔbɔ no so—kosi sɛ ɔsram no duruu sum!
Ukrainian[uk]
Мешканці острова легковажили попередженням, доки не почалося затемнення!
Xhosa[xh]
Abahlali besi siqithi abazange basihoye esi silumkiso—de inyanga yagutyungelwa bubumnyama!
Yoruba[yo]
Àwọn olùgbé erékùṣù náà kọtí ikún sí ìkìlọ̀ rẹ̀—àfìgbà tí òkùnkùn bẹ̀rẹ̀ sí ṣú bo òṣùpá!
Zulu[zu]
Lezi zakhamuzi zasishaya indiva lesi sixwayiso—kwaze kwaba yilapho kuqala ukufiphala!