Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
През цялата история на компютрите се стремихме да скъсим дистанцията между нас и цифровата информация, разликата между нашия физически свят и света в екрана когато нашето въображение да полудява.
Czech[cs]
V průběhu historie počítačů se snažíme zkrátit propast mezi námi a digitální informací, propast mezi naším fyzickým světem a světem na obrazovce, kde si naše představivost žije volně.
Danish[da]
Gennem computerens historie har vi bestræbt os på at mindske afstanden mellem os og den digitale information, afstanden mellem vores fysiske verden og verden i skærmen hvor vores fantasi kan udfolde sig.
German[de]
In der gesamten Computergeschichte, war es immer unser Ziel, den Abstand zwischen uns und digitalen Informationen zu verkleinern, die Lücke zwischen unserer physikalischen Welt und der Welt auf dem Bildschirm, wo wir unsere Vorstellungskraft ausleben können.
Greek[el]
Σε όλη την ιστορία των υπολογιστών κάναμε προσπάθειες να μικρύνουμε το χάσμα ανάμεσα σε εμάς και την ψηφιακή πληροφορία, το χάσμα μεταξύ του υλικού μας κόσμου και του κόσμου στην οθόνη όπου η φαντασία μας μπορεί να οργιάσει.
English[en]
Throughout the history of computers we've been striving to shorten the gap between us and digital information, the gap between our physical world and the world in the screen where our imagination can go wild.
Croatian[hr]
Kroz povijest računala pokušavali smo smanjiti jaz između nas i digitalne informacije, jaz između našeg fizičkog svijeta i svijeta na ekranu gdje naša mašta može podivljati.
Hungarian[hu]
A számítógépek történetében mindvégig azon igyekeztünk, hogy leszűkítsük a köztünk és a digitális információk közötti hézagot, a rést a valós világunk és a képernyőn megjelenő világ között, ahol a képzeletünk szárnyalhat.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah komputer kita selalu mencoba memperpendek jarak di antara kita dan informasi digital, jarak antara dunia fisik kita dan dunia dalam layar di mana kita bisa berimajinasi dengan bebas.
Italian[it]
Nella storia dei computer abbiamo cercato di accorciare la distanza fra di noi e l'informazione digitale, il gap tra il nostro mondo fisico e il mondo dentro lo schermo dove la nostra immaginazione può spaziare.
Norwegian[nb]
Gjennom hele datahistorien har vi forsøkt å redusere avstanden mellom oss og digital informasjon, avstanden mellom vår fysiske verden og verdenen i skjermen hvor fantasien vår kan slå seg løs.
Dutch[nl]
Sinds de uitvinding van de computer proberen we de kloof tussen ons en de digitale informatie te verkleinen. De kloof tussen onze fysieke wereld en de wereld achter het scherm waar onze verbeelding zijn gang kan gaan.
Polish[pl]
W całej historii komputerów usilnie staramy się zmniejszyć dystans oddzielający świat fizyczny od cyfrowego świata na ekranie, gdzie można popuścić wodze fantazji.
Portuguese[pt]
Ao longo da história dos computadores nós temo- nos esforçado por diminuir o espaço entre nós e a informação digital, o espaço entre o nosso mundo físico e o mundo no ecrã onde a nossa imaginação pode extravasar.
Romanian[ro]
De- a lungul istoriei calculatoarelor ne- am străduit să scurtăm distanța dintre noi și informațiile digitale, dintre lumea noastră fizică și lumea de pe ecran, unde imaginația poate zburda în voie.
Russian[ru]
Со времени появления первых компьютеров мы старались сократить расстояние между нами и цифровым миром, расстояние между нашим физическим миром и миром на экране, где наше воображение не знает границ.
Slovenian[sl]
Skozi zgodovino razvoja računalnikov se trudimo premostiti vrzel med človekom in digitalno informacijo, mejo med našim fizičnim svetom in svetom v zaslonu, v katerem je naša domišljija brez ovir.
Albanian[sq]
Pergjate gjithe historise se kompjuterave jemi perpjekur te ngushtojme hendekun midis nesh dhe informacionit digjital, hendekun midis botes sone fizike dhe asaj ne ekran ku imagjinata jone mund te shkoje jashte limiteve.
Serbian[sr]
Kroz istoriju kompjutera pokušavali smo da smanjimo jaz između nas i digitalne informacije, jaz između fizičkog sveta i sveta na ekranu gde naša mašta može da se rasplamsa.
Swedish[sv]
Under hela datorernas historia har vi strävat efter att förkorta avståndet mellan oss och digital information, avståndet mellan vår fysiska värld och världen på skärmen där vår fantasi kan leva fritt.
Swahili[sw]
Katika historia ya kompyuta tumekuwa tukitafuta kupunguza pengo kati yetu na taarifa za kidigitali, tofauti kati ya dunia yetu katika uhalisi na dunia katika kioo cha kompyuta pale ambapo fikra zetu zaweza kwenda mbali.
Turkish[tr]
Bilgisayarların tarihi boyunca bizimle dijital bilgi arasındaki boşluğu, fiziksel dünya ile hayal gücümüzün özgürleşeceği ekrandaki dünya arasındaki boşluğu kısaltmaya çalışıyoruz.
Ukrainian[uk]
Упродовж всієї історії комп'ютерів ми прагнули зменшити розрив між нами та цифровою інформацією, розрив між нашим фізичним світом та світом в моніторі, де наша уява шаленіє.
Vietnamese[vi]
Trong suốt lịch sử máy tính chúng ta đã phấn đấu để rút ngắn khoảng cách giữa chúng ta và thông tin kỹ thuật số, khoảng cách giữa thế giới vật lý của chúng ta và thế giới trong màn hình nơi trí tưởng tượng của chúng ta có thể trở nên ngông cuồng.