Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) Den 30. april 1986 indgik den graeske producent Titan Cement Company og den stoerste italienske producent af faerdigblandet beton, Calcestruzzi S.p.A., en femaarig kontrakt, hvori Titan forpligtede sig til at saelge og Calcestruzzi forpligtede sig til at koebe op til 440 000 t cement om aaret, idet de faktiske aarlige leverancer kunne fastlaegges ved senere aftaler (dok. 33126/16361-16368 og 19210-19217).
German[de]
(2) Am 30. April 1986 hatten der griechische Zementhersteller Titan Cement Company und der führende italienische Lieferbetonhersteller Calcestruzzi S.p.A. einen Fünfjahresvertrag unterzeichnet, in dem sich Titan und Calcestruzzi zur Lieferung bzw. zur Abnahme von bis zu 440.000 Tonnen Zement pro Jahr mit der Maßgabe verpflichteten, daß die jedes Jahr tatsächlich zu liefernden Mengen durch spätere Vereinbarungen festgelegt werden können (Dok. 33126/16361-16368 und 19210-19217).
Greek[el]
(2) Στις 30 Απριλίου 1986, η ελληνική τσιμεντοβιομηχανία Τιτάν και η Calcestruzzi S.p.A., η μεγαλύτερη επιχείρηση παραγωγής έτοιμου σκυροδέματος στην Ιταλία, υπέγραψαν σύμβαση, διάρκειας 5 ετών, βάσει της οποίας ο Τιτάν ήταν υποχρεωμένος να πωλεί και η Calcestruzzi να αγοράζει κάθε χρόνο ποσότητα τσιμέντου μέχρι 440 000 τόνους, οι δε πραγματικές ετήσιες παραδόσεις θα μπορούσαν να προσδιοριστούν με μεταγενέστερες συμφωνίες (έγγρ. 33126/16361-16368 και 19210-19217).
English[en]
(2) On 3 April 1986, the Greek producer Titan and Calcestruzzi S.p.A, the largest Italian ready-mix concrete producer, signed a five-year contract under which Titan undertook to sell and Calcestruzzi to buy up to a maximum of 440 000 tonnes of cement a year, with the quantities actually deliverable each year being specified in subsequent agreements (doc. 33126/16361-16368 and 19210-19217).
Spanish[es]
(2) El 30 de abril de 1986, el productor griego Titan Cement Company y Calcestruzzi S.p.A., el mayor productor italiano de hormigón listo para su uso, firmó un contrato, de cinco años de validez, en virtud del cual Titan se comprometía a vender y Calcestruzzi a comprar un máximo de 440 000 toneladas anuales de cemento, determinándose en acuerdos posteriores las cantidades que se entregarían efectivamente cada año (doc. 33126/16361-16368 y 19210-19217).
French[fr]
(2) Le 30 avril 1986, le producteur grec Titan Cement Company et Calcestruzzi S.p.A., le plus grand producteur italien de béton prêt à l'emploi, avaient signé un contrat, valable cinq ans, en vertu duquel Titan s'était engagé à vendre et Calcestruzzi à acheter jusqu'à un maximum de 440 000 tonnes de ciment par an, les quantités effectivement livrables chaque année pouvant être déterminées par des accords ultérieurs (doc. 33126/16361-16368 et 19210-19217).
Italian[it]
(2) Il 30 aprile 1986 il produttore greco Titan Cement Company e Calcestruzzi S.p.A., il maggiore produttore italiano di calcestruzzo pronto, avevano firmato un contratto, valido cinque anni, in virtù del quale Titan si era impegnato a vendere e Calcestruzzi a comperare fino ad un massimo di 440 000 t di cemento all'anno. Ulteriori accordi avrebbero definito i quantitativi consegnabili annualmente (doc. 33126/16361-16368 e 19210-19217).
Dutch[nl]
(2) Op 30 april 1986 hadden de Griekse producent Titan en Calcestruzzi S.p.A., de grootste Italiaanse producent van stortklaar beton, een contract voor vijf jaar getekend, waarbij Titan had toegezegd ten hoogste 440 000 ton cement per jaar te verkopen en Calcestruzzi had toegezegd deze te kopen; de ieder jaar daadwerkelijk leverbare hoeveelheden konden via latere overeenkomsten vastgesteld worden (doc. 33126/16361-16368 en 19210-19217).
Portuguese[pt]
(2) Em 30 de Abril de 1986, o produtor grego Titan Cement Company e Calcestruzzi S.p.A., o maior produtor italiano de betão pronto, tinham assinado um contrato válido por cinco anos, por força do qual a Titan se comprometia a vender e a Calcestruzzi a comprar no máximo 440 000 toneladas de cimento por ano, podendo as quantidades efectivamente a entregar em cada ano ser determinadas por acordos posteriores (doc. 33126/16361-16368 e 19210-19217).