Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Местните и регионални власти следва да работят за премахването на стереотипите, дискриминацията и расизма в отразяването на спортните прояви, включително и в публикациите, изготвени или финансирани от тези власти, например чрез поднасянето на информация за състезания по футбол за жени като за обичайна, а не представляваща новост проява
Czech[cs]
Místní a regionální samosprávy by se měly angažovat v odstraňování stereotypů, diskriminace a rasismu ve sportovním zpravodajství, včetně publikací vydaných nebo financovaných těmito samosprávami, např. informovat o ženském fotbalu jako o běžné záležitosti a ne jako o novince
Danish[da]
Lokale og regionale myndigheder bør arbejde på at afskaffe fordomme, forskelsbehandling og racisme i sportsreportager, herunder i de publikationer, der udgives eller finansieres af nævnte myndigheder, ved f.eks. at gøre det til en regel, og ikke en undtagelse, at rapportere om kvindefodbold
Greek[el]
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να καταβάλλουν σύντονες προσπάθειες για την εξάλειψη των στερεοτύπων, των διακρίσεων και του ρατσισμού από τα αθλητικά ρεπορτάζ, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δημοσιεύσεων που πραγματοποιούνται ή χρηματοδοτούνται από τις εν λόγω αρχές, π.χ. με το να πραγματοποιούν ρεπορτάζ για ποδοσφαιρικές συναντήσεις γυναικών σαν να είναι κάτι το συνηθισμένο και όχι σαν να είναι κάτι το καινοφανές
English[en]
Local and regional authorities should work towards eliminating stereotyping, discrimination and racism in sports reporting, including in publications produced or financed by these authorities, for example by reporting on women's football as the norm and not as a novelty
Spanish[es]
Los entes locales y regionales deben trabajar para eliminar los estereotipos, la discriminación y el racismo en el deporte, también con publicaciones que ellos mismos preparen o financien; por ejemplo, tratando el fútbol femenino como algo habitual y no como una novedad
Estonian[et]
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peaksid püüdma kaotada spordi kajastamisel väljenduvad stereotüübid, diskrimineerimise ja rassismi, mida esineb ka nende endi koostatavates või rahastatavates väljaannetes avaldatus; näiteks võiks naiste jalgpalli kajastada tavapärase spordialana, mitte aga millegi uudsena
Finnish[fi]
Paikallis- ja alueviranomaisten tulisi pyrkiä poistamaan stereotyyppiset asenteet sekä syrjintä ja rasismi urheilua koskevasta tiedottamisesta sekä laatimistaan tai rahoittamistaan julkaisuista esimerkiksi tiedottamalla naisten jalkapallosta tavanomaisena asiana eikä uutuutena
French[fr]
Les collectivités locales et régionales devraient œuvrer à l'élimination des représentations stéréotypées, des discriminations et du racisme dans les reportages sportifs, y compris dans les publications produites ou financées par ces collectivités, par exemple en informant au sujet du football féminin comme constituant la norme et non comme une nouveauté
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatoknak arra kellene törekedniük, hogy a sporteredmények közlésekor – az általuk kibocsátott vagy finanszírozott kiadványokban is – mellőzzék a sztereotípiákat, a megkülönböztetést és a rasszizmust: például a női futballról szóló tudósításban a sportágat ne újdonságként, hanem természetes dologként kezeljék
Italian[it]
Le regioni e gli enti locali dovrebbero adoperarsi per eliminare gli stereotipi, la discriminazione e il razzismo nel giornalismo sportivo, incluse le pubblicazioni prodotte o finanziate dagli stessi enti, trattando ad esempio il calcio femminile come un fenomeno normale e non come una novità assoluta
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų stengtis panaikinti stereotipus, diskriminaciją ir rasizmą sporto pranešimuose, įskaitant šių institucijų leidžiamas arba finansuojamas publikacijas, pavyzdžiui, pranešti apie moterų futbolą kaip apie įprastinį įvykį, o ne kaip apie sensaciją
Latvian[lv]
Vietējām un reģionālajām pašvaldībām būtu jādarbojas, lai stereotipus, diskrimināciju un rasismu izskaustu sporta reportāžās, tostarp publikācijās, ko šīs pašvaldības veic vai finansē, piemēram, informējot par sieviešu futbolu kā par parastu lietu un nevis jaunumu
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom jaħdmu sabiex jeliminaw il-preżenza ta' sterjotipi, diskriminazzjoni u razziżmu fir-rapportaġġi sportivi, inkluż f'pubblikazzjonijiet prodotti jew iffinanzjati minn dawn l-awtoritajiet, per eżempju billi r-rapportaġġi dwar il-futbol tan-nisa jitqies bħala n-norma u mhux novità
Polish[pl]
Władze lokalne i regionalne powinny pracować nad wyeliminowaniem stereotypów, dyskryminacji i rasizmu w sprawozdaniach sportowych, w tym w publikacjach przez nie sporządzanych lub finansowanych, na przykład poprzez przedstawianie w sprawozdaniach sportowych piłki nożnej kobiet jako normy, a nie nowości
Portuguese[pt]
As autarquias locais e regionais devem envidar esforços para eliminar as representações estereotipadas, a discriminação e o racismo nas reportagens sobre desporto, incluindo em publicações produzidas ou financiadas por estas autarquias, por exemplo, apresentando o futebol feminino como a norma e não como uma novidade
Romanian[ro]
Autoritățile locale și regionale ar trebui să ia măsuri de eliminare a stereotipurilor, discriminării și rasismului din reportajele sportive, inclusiv din publicațiile editate sau finanțate de aceste autorități, de exemplu scriind reportaje despre fotbalul feminin ca despre un lucru obișnuit, nu ca despre o noutate
Slovak[sk]
Miestne a regionálne orgány by sa mali angažovať v odstraňovaní stereotypného zmýšľania, diskriminácie a rasizmu v športovom spravodajstve, vrátane publikácií vydaných alebo financovaných týmito orgánmi, napr. podávaním správ o ženskom futbale ako o bežnej veci a nie ako o novinke