Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také původní sýr se začal i udit nebo natírat dřevěným popelem, případně barvit na zeleno „zelenou plístou“.
Danish[da]
Man begyndte desuden at røge den oprindelige ost, belægge den med træaske eller farve den grøn, således at den fremstod med en irgrøn farve.
German[de]
Der ursprüngliche Käse wurde nun auch geräuchert oder mit Holzasche bestreut oder grün gefärbt, so dass es den Anschein hatte, als sei er mit Grünspan überzogen.
Greek[el]
Τότε επίσης άρχισε ο υποκαπνισμός του τυριού ή η επικάλυψή του με τέφρα ξύλου ή ο χρωματισμός του με πράσινο χρώμα, ώστε να μοιάζει καλυμμένο με οξείδιο του χαλκού.
English[en]
The original cheese also began to be smoked or coated with wood ash or coloured green so that it appeared to be covered in verdigris.
Spanish[es]
El queso original empezó también a ahumarse o a cubrirse con ceniza de madera o de color verde para que pareciera revestido de verdín.
Estonian[et]
Samuti hakati algset juustu suitsutama või selle pinda puutuhaga või roheliseks värvima, nii et see paistis justkui paatinaga kaetud.
Finnish[fi]
Juustoa alettiin myös savustaa tai värjätä pinnalta puutuhkalla tai vihreäksi siten että se sai ”patinoidun” sävyn.
French[fr]
On commença également à fumer le produit initial, à le recouvrir de cendres ou encore à le colorer en vert pour lui donner une teinte vert-de-gris.
Croatian[hr]
Izvornu varijantu sira počelo se dimiti ili pokrivati drvnim pepelom ili bojiti zelenom bojom kako bi se činilo da je prekriven patinom.
Hungarian[hu]
Az eredeti sajtot aztán elkezdték füstölni, fahamuval bevonni, vagy zöldre színezni, hogy patinásnak tűnjön.
Lithuanian[lt]
Pirminį sūrį taip pat imta rūkyti arba dažyti medžio pelenais arba žaliais dažikliais – tada sūris atrodydavo tarsi varinis.
Latvian[lv]
Oriģinālo sieru sāka kūpināt vai apkaisīt ar koksnes pelniem, vai krāsot zaļā krāsā, kas piešķīra tam vara zaļu nokrāsu.
Maltese[mt]
Il-ġobon oriġinali beda jiġi wkoll affumikat jew miksi bl-irmied tal-injam jew jingħata l-kulur aħdar b’tali mod li jidher miksi bil-verdigris.
Dutch[nl]
In die tijd begon men de kaas ook te roken of te voorzien van een laagje houtas of groene kleurstof, zodat deze bedekt leek te zijn met koperpatina.
Polish[pl]
Rozpoczęto też wędzenie sera, nacieranie popiołem drzewnym i barwienie na zielono barwnikiem „zelená plísta” (grynszpan).
Portuguese[pt]
O queijo original começou também a ser fumado ou coberto com cinzas de madeira, ou colorido de verde, para que parecesse recoberto de verdete.
Romanian[ro]
De asemenea, a început afumarea brânzei originale sau îmbrăcarea acesteia în cenușă sau colorarea cu verde, ca să capete un aspect coclit.
Slovak[sk]
Taktiež pôvodný syr sa začal i údiť alebo natierať dreveným popolom, prípadne farbiť na zeleno „zelenou plístou“.
Slovenian[sl]
Prvotni sir se je sčasoma pojavil tudi v dimljeni obliki, obložen z lesnim pepelom ali obarvan zeleno, tako da se je zdelo, kot bi bil prekrit z zelenim volkom.
Swedish[sv]
Den ursprungliga osten började också rökas eller täckas med träaska eller grönfärgas för att ge intryck av att vara ärgad.