Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het selfs, in sy illustrasie van die verlore seun, na ’n groep dansers, blykbaar ’n gehuurde dansgroep, verwys as deel van die feesvieringe (Lukas 15:25).
Amharic[am]
(ሉቃስ 15:25) ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ ዳንስን እንደማያወግዝ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٥:٢٥) فمن الواضح اذًا ان الكتاب المقدس لا يدين الرقص بحد ذاته.
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:25) Busa, tin-aw, ang Bibliya wala magsaway sa pagsayaw mismo.
Czech[cs]
(Lukáš 15:25) Je tedy zřejmé, že Bible nezavrhuje tanec jako takový.
Danish[da]
(Lukas 15:25) Bibelen fordømmer tydeligvis ikke dans i sig selv.
German[de]
In dem Gleichnis vom verlorenen Sohn bezog sich Jesus sogar auf eine Tanztruppe, die offensichtlich angestellt worden war und einen Teil der Festlichkeiten gestaltete (Lukas 15:25).
Ewe[ee]
(Luka 15:25) Eyata eme kɔ be Biblia metsi tre ɖe ɣeɖuɖu ŋu ale o.
Greek[el]
(Λουκάς 15:25) Έτσι, σαφώς, η Αγία Γραφή δεν καταδικάζει αυτόν καθαυτόν το χορό.
English[en]
(Luke 15:25) So, clearly, the Bible does not condemn dancing per se.
Finnish[fi]
Kuvauksessaan tuhlaajapojasta Jeesus jopa viittasi tanssijoiden ryhmään, nähtävästi palkattuun tanssiseurueeseen, joka osallistui juhlaan (Luukas 15: 25).
French[fr]
Dans l’exemple du fils prodigue, les danseurs mentionnés par Jésus donnaient sans doute un spectacle contre rémunération pour animer la fête (Luc 15:25).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15:25) Gani, sing maathag, ang Biblia sa kabilugan wala nagapakamalaut sa saot.
Croatian[hr]
Isus je u svojoj usporedbi o rasipnom sinu čak govorio o družini plesača, očito o unajmljenoj plesnoj trupi, kao o sastavnom dijelu proslave (Luka 15:25, NW).
Hungarian[hu]
A tékozló fiúról szóló példázatában Jézus még egy tánccsoportra, nyilván az ünnep részeként felfogadott táncegyüttesre is utalást tett (Lukács 15:25).
Indonesian[id]
(Lukas 15:25) Maka, jelaslah, Alkitab pada dasarnya tidak mengutuk tari-tarian.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:25) Isu a nalawag a saan a kondenaren ti Biblia ti panagsala a mismo.
Italian[it]
(Luca 15:25) Perciò è chiaro che la Bibbia non condanna il ballo in se stesso.
Japanese[ja]
ルカ 15:25)ですから聖書がダンスそれ自体を悪いものとしていないことは明らかです。
Korean[ko]
(누가 15:25) 그러므로 성서는 춤 자체를 정죄하지 않는 것이 분명합니다.
Malagasy[mg]
I Jesosy, tao amin’ilay fanoharany ny amin’ilay zanaka mpandanilany foana, dia nanisy firesahana mihitsy aza ny amin’ny antokona mpandihy iray, miharihary fa tarika mpandihy nokaramaina iray, izay tapany tamin’ilay lanonana. (Lioka 15:25).
Macedonian[mk]
Во својата илустрација за расипничкиот син, Исус се осврнал дури на група танчари, очигледно изнајмена танцова трупа, како дел од веселбите (Лука 15:25).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 15:25) അതുകൊണ്ടു സ്പഷ്ടമായും, ബൈബിൾ നൃത്തത്തെ അതിൽത്തന്നെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Lukas 15: 25) Bibelen fordømmer altså ikke dans i seg selv.
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:25, NW) Ka gona, go molaleng gore Beibele ga e gane go tantsha ka bogona.
Nyanja[ny]
(Luka 15:25) Motero, momvekera bwino, Baibulo silimatsutsa kuvina ayi.
Portuguese[pt]
(Lucas 15:25) Assim, obviamente, a Bíblia não condena a dança em si.
Romanian[ro]
În ilustrarea sa despre fiul risipitor, chiar şi Isus a făcut referire la un grup de dansatori, evident o trupă plătită să danseze la petrecere (Luca 15:25).
Russian[ru]
В притче о блудном сыне Иисус даже упоминает группу танцоров, которые участвовали в празднике и, очевидно, получали за свои выступления плату (Луки 15:25, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
(Lukáš 15:25) Je teda jasné, že Biblia neodsudzuje tanec sám osebe.
Slovenian[sl]
(Lukež 15:25) Zato Biblija očitno plesa kot takega ne obsoja.
Shona[sn]
(Ruka 15:25) Naizvozvo, nenzira yakajeka, Bhaibheri harishurikidzi kutamba pachako.
Albanian[sq]
(Luka 15:25) Pra, është e qartë se Bibla nuk e dënon kërcimin në vetvete.
Serbian[sr]
Isus je čak u svojoj ilustraciji o izgubljenom sinu ukazivao na grupu plesača, koja je očigledno bila unajmljena plesačka trupa, kao na deo praznikâ (Luka 15:25).
Southern Sotho[st]
(Luka 15:25) Ka ho hlakileng, Bibele ha e nyatse ho tantša ka bohona.
Swahili[sw]
(Luka 15:25) Kwa hivyo, kwa wazi, Biblia yenyewe haishutumu kucheza dansi kwa ujumla.
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:25) ஆகவே, தெளிவாகவே, பைபிள் நடனமாடுவதை முற்றிலும் கண்டனம் செய்வதில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 15:25) కావున, బైబిలు నాట్యం మొత్తాన్ని ఖండించడం లేదన్నది స్పష్టం.
Tagalog[tl]
(Lucas 15:25) Kaya, maliwanag, hindi hinahatulan ng Bibliya ang pagsasayaw mismo.
Tswana[tn]
(Luke 15:25) Ka jalo, Baebele ka phepafalo ga e nyatse tantshe ka boyone.
Turkish[tr]
(Luka 15:25) Böylece Mukaddes Kitabın aslında dans etmeyi mahkûm etmediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(Luka 15:25) Hikwalaho, swi le rivaleni leswaku Bibele a yi soli ku cina hi koxe.
Twi[tw]
(Luka 15:25) Enti, ɛda adi pefee sɛ Bible nkasa ntia asaw ankasa.
Tahitian[ty]
(Luka 15:25) Aita ïa te Bibilia e opani ra eiaha roa ia ori.
Ukrainian[uk]
Ісус у своїй ілюстрації про блудного сина навіть згадав про групу танцюристів, либонь, про найману танцювальну трупу на тому святі (Луки 15:25).
Xhosa[xh]
(Luka 15:25) Ngoko ke, ngokucacileyo, iBhayibhile ayikuchasi ukungqungqa ngokwako.
Yoruba[yo]
(Luku 15:25) Nítorí náà, ó ṣe kedere pé, Bibeli kò dẹ́bi fún ijó jíjó fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音15:25)由此可见,圣经并没有谴责跳舞本身。
Zulu[zu]
(Luka 15:25) Ngakho, ngokusobala, iBhayibheli alikulahli ukudansa khona ngokwakho.