Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouers het my altyd geleer dat ek eerlik moet wees as ek Jehovah wil behaag.
Amharic[am]
ናታውየ እንዲህ ብላለች፦ “ወላጆቼ ይሖዋን ለማስደሰት ሐቀኛ መሆን እንዳለብኝ ሁልጊዜ ያስተምሩኛል።
Arabic[ar]
ذكرت: «لطالما علَّمني والداي ان إرضاء يهوه يستلزم ان اكون مستقيمة.
Aymara[ay]
Ukat “Jehová Diosar chuym jan ustʼayañatakixa, jiskʼatpach tatajampi mamajampix kunatï chiqäki uk qhan arsuñ yatichapxitu.
Azerbaijani[az]
Natalya deyir: «Valideynlərim məni həmişə öyrədirdilər ki, Yehovanı razı salmaq üçün dürüst olmalıyam.
Central Bikol[bcl]
“Itinotokdo pirme kan sakong mga magurang na tanganing mapaogma si Jehova, dapat akong magin onesto.
Bemba[bem]
Alandile ukuti: “Abafyashi bandi lyonse balansambilisha ukuti pa kutemuna Yehova, mfwile ukuba uwa bufumacumi.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Родителите ми винаги са ме учели, че за да бъда угодна на Йехова, трябва да бъда честна.
Bangla[bn]
“আমার বাবা-মা আমাকে সবসময় শিখিয়েছে যে, যিহোবাকে খুশি করার জন্য আমাকে অবশ্যই সৎ হতে হবে।
Cebuano[ceb]
“Gitudloan ko sa akong ginikanan nga kinahanglan kong magmatinud-anon aron mahimuot si Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Ka nu le ka pa nih Jehovah lungton awkah dinfel a hau tiah an ka chimh zungzal.
Czech[cs]
Nathalia říká: „Rodiče mě vždycky učili, že pokud chci dělat radost Jehovovi, musím jednat poctivě.
Danish[da]
„Mine forældre har altid lært mig at jeg skal være ærlig for at behage Jehova.
German[de]
„Meine Eltern haben mir immer erklärt, dass ich ehrlich sein muss, wenn ich Jehova gefallen möchte“, erzählt sie.
Ewe[ee]
Nathalia gblɔ be: “Dzinyelawo fiaa num ɣesiaɣi be, ne medi be Yehowa nakpɔ ŋudzedze ɖe ŋunye la, ele be manye anukwareɖila.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ana nnam akpanikọ sia ete ye eka mi ẹsikpep mi ẹte nnam oro man nnem Jehovah esịt.
Greek[el]
Η ίδια είπε: «Οι γονείς μου πάντα με δίδασκαν ότι, για να ευαρεστώ τον Ιεχωβά, πρέπει να είμαι έντιμη.
English[en]
“My parents have always taught me that to please Jehovah, I must be honest.
Spanish[es]
“Mis padres me han enseñado desde niña que para agradar a Jehová tengo que ser honrada —explica—.
Estonian[et]
„Vanemad on mulle alati õpetanud, et kui tahan Jehoovale meeldida, pean olema aus.
Persian[fa]
او میگوید: «والدینم همیشه به من تعلیم دادهاند اگر میخواهم یَهُوَه را خوشنود سازم باید صادق و درستکار باشم.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Vanhempani ovat aina opettaneet, että miellyttääkseni Jehovaa minun täytyy olla rehellinen.
Fijian[fj]
E tukuna: “Erau dau vakavulici au na noqu itubutubu meu daudina meu vakamarautaki Jiova kina.
French[fr]
“ Mes parents, a- t- elle expliqué, m’ont toujours dit que pour plaire à Jéhovah je dois être honnête.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mifɔlɔi etee nɔ etsɔse mi akɛ, kɛ́ masa Yehowa hiɛ lɛ, esa akɛ mawie anɔkwale.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che sy ha che ru chemboʼe chemichĩ guive ndovaleiha chejapu aime porãséramo Jehovándi.
Gun[guw]
E dọmọ: “Mẹjitọ ṣie lẹ nọ saba plọn mi dọ eyin n’na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, n’dona nọ dọ nugbo.
Hausa[ha]
Ta ce: “Iyaye na sun koya mini cewa idan ina so na faranta wa Jehobah rai, dole ne na riƙa faɗin gaskiya.
Hebrew[he]
”הוריי תמיד לימדו אותי שאם אני רוצה לשמח את יהוה, עליי להיות ישרה.
Hindi[hi]
नैन्सी का कहना है: “मेरे माता-पिता ने हमेशा मुझे सिखाया कि अगर मैं ईमानदार रहूँगी तो इससे यहोवा खुश होगा।
Hiligaynon[hil]
“Pirme ako ginatudluan sang akon mga ginikanan nga mangin bunayag agod mapahamut-an ko si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu tama sina ese lau idia hadibaia, Iehova lau hamoalea totona hereva momokani lau gwauraia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Roditelji su me uvijek učili da moram biti poštena ako želim ugoditi Jehovi.
Haitian[ht]
Men sa li te di: “Paran m te toujou aprann mwen si m vle fè Jewova kontan, se pou m onèt.
Armenian[hy]
«Իմ ծնողները ինձ միշտ ասում են, որ եթե ուզում եմ Եհովային ուրախացնել, միշտ պետք է ազնիվ լինեմ։
Indonesian[id]
”Orang tua saya selalu mengajar saya bahwa untuk menyenangkan Yehuwa, saya harus jujur.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ndị mụrụ m na-agwa m mgbe niile na ọ bụrụ na m chọrọ ime ihe na-amasị Jehova, m ga na-eme ihe n’eziokwu.
Iloko[ilo]
“Kanayon nga ibagbaga dagiti nagannakko a tapno maay-ayok ni Jehova, masapul nga agbalinak a napudno.
Icelandic[is]
„Foreldrar mínir hafa alltaf kennt mér að til þess að gleðja Jehóva yrði ég að vera heiðarleg.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ọsẹgboni mẹ a wuhrẹ omẹ inọ re mẹ sai ru Jihova eva were, mẹ rẹ jọ ohwo oruọzewọ.
Italian[it]
“I miei genitori mi hanno sempre insegnato che per piacere a Geova devo essere onesta.
Japanese[ja]
こう語っています。「 親からいつも,エホバを喜ばせるには正直でなければならない,と言われています。
Georgian[ka]
ნატალია ამბობს: „მშობლები მასწავლიან, რომ თუ მინდა იეჰოვას ვასიამოვნო, პატიოსნად უნდა მოვიქცე.
Kazakh[kk]
“Ехобаға ұнау үшін адал болуым керектігін ата-анам үнемі ескертіп отыратын.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಮೆಚ್ಚಿಗೆ ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಲೇಬೇಕು ಎಂದು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
“여호와를 기쁘시게 하려면 반드시 정직해야 한다고 부모님은 늘 가르쳐 주셨지요.
Kaonde[kqn]
Waambile amba: “Bansemi bami bamfunjisha kimye kyonse kuba amba nafwainwa kwikala wakishinka pa kuba amba ntokeshe Yehoba ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Mase mame mekundonganga vo, muna yangidika Yave, mfwete kala nkwa unsongi.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ата-энем мага Жахабага жагуу үчүн дайыма чынчыл болушум керектигин үйрөткөн.
Ganda[lg]
Yagamba nti, “Nkuze bazadde bange bankubiriza okuba omwesigwa nsobole okusanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Baboti na ngai bateyaka ngai ntango nyonso ete mpo na kosepelisa Yehova, nasengeli kozala sembo.
Lozi[loz]
Naa ize: “Bashemi ba ka ba ni lutile kuli ni swanela ku sepahala kuli ni tabise Jehova.
Lithuanian[lt]
„Tėvai mane visad mokė, kad Jehovai patinka sąžiningi žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Baledi banyi batu bandongesha ne: bua meme kusankisha Yehowa ndi ne bua kuamba anu bulelela.
Luvale[lue]
Ou kanyike ambile ngwenyi: “Visemi jami vangunangula ngwavo hakusaka ngwivwise Yehova kuwaha, ngwatela kupwa wakashishi.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Anvwali jami andizishaña nawu hakwila nimuzañalesheña Yehova natela kwikala washinshika.
Luo[luo]
Nowacho kama: “Jonyuolna osebedo kajiwa ni mondo amor chuny Jehova, nyaka abed ng’ama jaratiro.
Latvian[lv]
”Mani vecāki man vienmēr ir mācījuši — lai es iepriecinātu Jehovu, man jābūt godīgai.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nampianarin’i Dada sy Neny ahy hoe tsy maintsy manao ny marina aho, raha te hampifaly an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
„Родителите отсекогаш ме поучуваа да бидам чесна за да го радувам Јехова.
Marathi[mr]
तिने म्हटले: “यहोवाचं मन आनंदी करायचं असेल तर आपण प्रामाणिक असलं पाहिजे हे माझ्या आईवडिलांनी नेहमीच मला शिकवलं आहे.
Maltese[mt]
“Il- ġenituri tiegħi dejjem għallmuni li sabiex nogħġob lil Ġeħova, irrid inkun onesta.
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine har alltid lært meg at jeg må være ærlig for å glede Jehova.
Nepali[ne]
तिनले भनिन्, “यहोवालाई खुसी पार्न म इमानदार हुनै पर्छ भनेर मेरो आमाबुबाले सिकाउनुभएको छ।
Niuean[niu]
“Na fakaako tumau he tau matua haaku au ke fakafiafia a Iehova, lata ia au ke mahani fakamooli.
Dutch[nl]
„Mijn ouders hebben me altijd geleerd dat Jehovah wil dat we eerlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ka mehla batswadi ba ka ba be ba nthuta gore ke swanetše go botega gore ke kgahliše Jehofa.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Makolo anga amandiphunzitsa kuti ngati ndikufuna kusangalatsa Yehova ndiyenera kukhala woona mtima.
Oromo[om]
“Warrikoo, Yihowaa gammachiisuu yoon barbaade amanamtuu taʼu akkan qabu yeroo hunda na barsiisu turan.
Ossetic[os]
Натали дзуры: «Мӕ ныййарджытӕ мын ӕдзух амонынц, цӕмӕй Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнон, уый тыххӕй хъуамӕ ма сайон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to: “Ibabangat na atateng ko’d siak ya pian napaliket koy Jehova, nepeg a matua ak.
Pijin[pis]
Nathalia sei: “Dadi and mami bilong mi lanem mi for mekem Jehovah hapi, so mi mas honest.
Polish[pl]
Mówi: „Rodzice zawsze mnie uczyli, że jeśli chcę podobać się Jehowie, muszę być uczciwa.
Portuguese[pt]
“Meus pais sempre me ensinaram que para agradar a Jeová eu preciso ser honesta.
Quechua[qu]
Nathalia nin: “Tatasniyqa, wawamantapacha Jehovata kusichinaypaqqa mana chʼawkiyaq kanay kasqanta yachachiwarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Warmacha kasqaymantapacham tayta-mamayqa yachachiwarqaku Jehová Diosta agradanaypaq honrado kanaymanta.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Abavyeyi banje bamye banyigisha yuko kugira ngo mpimbare Yehova, ntegerezwa kuba imvugakuri.
Romanian[ro]
Ea spune: „Părinţii m-au învăţat întotdeauna că, pentru a-i fi plăcută lui Iehova, trebuie să fiu cinstită.
Russian[ru]
«Родители всегда говорили мне, что Иегова будет мной доволен, только если я буду честной.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ababyeyi banjye banyigishije ko ngomba kuba inyangamugayo kugira ngo nshimishe Yehova.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිව සතුටු කරන්න නම් අවංක වෙන්න ඕනේ කියලා මගේ දෙමාපියන් මට හැමතිස්සේම ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
„Rodičia ma stále učili, že keď sa chcem páčiť Jehovovi, musím byť čestná.
Slovenian[sl]
»Starša sta me vedno učila, da moram biti poštena, če želim ugajati Jehovu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Natalia: “Sa aʻoaʻoina aʻu e oʻu mātua ia faamaoni, ina ia faafiafiaina Ieova.
Shona[sn]
Akati, “Vabereki vangu vanogara vachindidzidzisa kuti ndinofanira kuva akatendeseka kuti ndifadze Jehovha.
Albanian[sq]
Ajo tha: «Prindërit më kanë mësuar gjithnjë se, që t’i pëlqej Jehovait, duhet të jem e ndershme.
Serbian[sr]
„Roditelji su mi uvek govorili da moram biti poštena ako želim da ugodim Jehovi.
Southern Sotho[st]
O ile a re, “Batsoali ba ka kamehla ba ne ba nthuta hore ha ke batla ho thabisa Jehova ke lokela ho tšepahala.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar har lärt mig att jag måste vara ärlig och att Jehova tycker om det.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Sikuzote wazazi wangu wamenifundisha kwamba ili nimpendeze Yehova, ni lazima niwe mnyoofu.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Sikuzote wazazi wangu wamenifundisha kwamba ili nimpendeze Yehova, ni lazima niwe mnyoofu.
Tamil[ta]
“நான் நேர்மையாக இருந்தால்தான் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த முடியுமென்று அப்பா அம்மா அடிக்கடி சொல்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu-nia inan-aman sempre hanorin haʼu katak atu halo kontente Maromak Jeová, haʼu tenke hatudu laran-moos.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంది: “యెహోవాను సంతోషపెట్టాలంటే నేను నిజాయితీగా ఉండాలని నా తల్లిదండ్రులు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పేవారు.
Tajik[tg]
Наталия мегӯяд: «Падару модарам ҳамеша маро таълим медоданд, ки дили Яҳуваро наранҷонам, яъне бояд боинсоф бошам.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “พ่อ แม่ หนู สอน เสมอ ว่า ให้ ทํา สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย หนู จึง ต้อง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
“ወለደይ ንየሆዋ ምእንቲ ኸሐጕሶ፡ ሓቀኛ ክኸውን ከም ዘሎኒ ዅሉ ሳዕ እዮም ዚምህሩኒ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Mbamaren av mba tesen mo hanma shighe ér saa me eren kwagh sha mimi ve a doo Yehova a mo ye.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Kakam we ejem maňa Ýehowanyň göwnünden turmak üçin hemişe dogruçyl bolmaly diýip öwretdiler.
Tagalog[tl]
“Palaging itinuturo sa akin ng mga magulang ko na para mapasaya si Jehova, dapat akong maging tapat.
Tetela[tll]
Nde akatɛ ombetsha ate: “Ambutshi ami tombutɛka nshi tshɛ ɔnɛ dia ngɛnyangɛnya Jehowa, dimi pombaka monga la losembwe.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ka dinako tsotlhe batsadi ba me ba ne ba nthuta gore ke tshwanetse go ikanyega gore ke itumedise Jehofa.
Tongan[to]
“Kuo ako‘i ma‘u pē kiate au ‘e he‘eku ongo mātu‘á ke fakahōifua‘i ‘a Sihova, kuo pau ke u faitotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Bazyali bangu lyoonse bali kundiyiisya kuti, ikutegwa ndimukkomanisye Jehova ndiyandika kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Nathalia i tok: “Oltaim papamama i skulim mi long amamasim Jehova na no ken mekim pasin giaman.
Turkish[tr]
Nathalia şöyle dedi: “Annem ve babam bana her zaman, Yehova’yı memnun edebilmem için dürüst olmam gerektiğini öğretti.
Tsonga[ts]
U te: “Minkarhi hinkwayo vatswari va mina va ndzi dyondzise leswaku ndzi fanele ndzi tshembeka leswaku ndzi tsakisa Yehovha.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakati: “Nyengo zose ŵapapi ŵane ŵakunisambizga kuti nkhwenera kuŵa wakugomezgeka mwakuti nikondweske Yehova.
Twi[tw]
Nathalia kae sɛ: “M’awofo akyerɛkyerɛ me bere nyinaa sɛ menyɛ nea ɛsɔ Yehowa ani, enti ɛsɛ sɛ meka nokware.
Ukrainian[uk]
«Батьки завжди вчили мене, що я зможу догоджати Єгові, якщо буду чесною.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Olonjali viange via ndi longisa okuti, oco ndi sanjuise Yehova ndi sukila oku kala ukuacili.
Venda[ve]
O ri: “Vhabebi vhanga vha dzulela u mpfunza uri ndi fanela u fulufhedzea u itela u takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Nathalia nói: “Cha mẹ luôn dạy em rằng để làm hài lòng Đức Giê-hô-va, em phải trung thực.
Waray (Philippines)[war]
“Pirme ako ginsisidngan han akon mga kag-anak nga basi mapalipay hi Jehova, kinahanglan magin tangkod ako.
Xhosa[xh]
Wathi: “Abazali bam bebesoloko bendifundisa ukuba ukuze ndimkholise uYehova, kufuneka ndinyaniseke.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Gbogbo ìgbà làwọn òbí mi máa ń kọ́ mi pé bí mo bá fẹ́ ṣe ohun tó dùn mọ́ Jèhófà nínú mi ò gbọ́dọ̀ purọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «In taataʼobeʼ u kaʼansmoʼobten desde tin chichnil ka in waʼal u jaajil utiaʼal in pʼáatal maʼalobil tu táan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe cusiénebe xi pur gúdxibe ni maestru que: «Dede nahuiineʼ bisiidiʼ bixhozeʼ ne jñaaʼ naa naquiiñeʼ guneʼ ni jneza para gusiecheʼ Jiobá.
Chinese[zh]
她说:“爸爸妈妈教我做人要诚实,要让耶和华的心欢喜。
Zulu[zu]
Uthi: “Abazali bami bangifundisa njalo ukuthi ukuze ngijabulise uJehova kumelwe ngithembeke.