Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትልቅ ትኩረት ይሰጥ የነበረው ከመሠረተ ትምህርት ይልቅ ለምግባር ስለነበረ የጥንቱን የክርስትና የአኗኗር ሥርዓት ለመመለስ ሞክሯል። ይሁን እንጂ የዚህ ሰው እንቅስቃሴ በነበረው የአክራሪነት ባሕርይ ተውጦ ራሱ ያወግዝ በነበረው ልቅ ምግባር ተሸነፈ።
Arabic[ar]
واذ كان قلقا حيال المسلك اكثر من العقيدة يبدو انه حاول ردّ القيم الاصلية التي للمسيحية، ولكن بالاستسلام للتطرف وقعت الحركة اخيرا ضحية وضع التهاون عينه الذي شجبته.
Cebuano[ceb]
Labaw nga nabalaka sa kagawian kay sa doktrina, siya dayag nga naningkamot sa pagpasig-uli sa orihinal nga mga sukdanan sa Kristiyanidad, apan kay naghingapin ra, ang kalihokan sa kaulahian nahulog nga biktima sa mismong kahimtang sa kalugak nga gitunglo niini.
Danish[da]
Han fokuserede mere på moral end på troslære og forsøgte at bringe de oprindelige kristne værdier til ny ære og værdighed. Men hans yderliggående bevægelse blev til sidst selv offer for den slaphed som den havde tordnet så stærkt imod.
German[de]
Da er mehr Wert auf den Lebenswandel als auf die Lehre legte, versuchte er offensichtlich, die ursprünglichen Werte des Christentums wiederherzustellen, doch die Bewegung neigte zu Extremen und verfiel so schließlich in dieselbe Laxheit, die sie verurteilt hatte.
Greek[el]
Ενδιαφερόταν περισσότερο για τη διαγωγή παρά για το δόγμα, κι έτσι είναι φανερό ότι προσπάθησε να αποκαταστήσει τις αρχικές αξίες της Χριστιανοσύνης· επειδή όμως έφτασε στα άκρα, το κίνημα αυτό έπεσε θύμα της ίδιας της χαλαρότητας την οποία καταδίκαζε.
English[en]
More concerned about conduct than doctrine, he evidently tried to restore the original values of Christianity, but given to extremes, the movement finally fell victim to the very situation of laxity it condemned.
Spanish[es]
Estaba más interesado en la conducta que en la doctrina, y por eso parece ser que trató de restaurar los valores cristianos originales, pero se fue a extremos y su movimiento finalmente cayó víctima de la misma laxitud que condenaba.
Finnish[fi]
Kiinnostuneempana oikeista käyttäytymistavoista kuin oppikysymyksistä hän ilmeisesti yritti saattaa jälleen voimaan kristillisyyden alkuperäiset arvot, mutta liikkeen mennessä äärimmäisyyksiin se lopulta itse kaatui välinpitämättömyyteen, jonka se oli tuominnut.
French[fr]
Se souciant plus de conduite que de doctrine, il fit d’incontestables efforts pour restaurer les valeurs originales du christianisme; toutefois, donnant dans les extrêmes, le mouvement montaniste finit par succomber au laxisme que précisément il condamnait.
Hungarian[hu]
Többet foglalkozott az életvitelt érintő kérdésekkel, mint az elméleti tantételekkel. Kétségtelen, hogy a keresztény tanítás eredeti értékeit próbálta helyreállítani, azonban túlzásokba esett. A mozgalom végül éppen az általa kárhoztatott feslettség áldozatává vált.
Indonesian[id]
Karena lebih memperhatikan kelakuan daripada doktrin, dia berupaya memulihkan nilai-nilai Kekristenan yang mula-mula, namun karena berlaku ekstrem, gerakan ini akhirnya menjadi korban dari sikap berlaku santai (kendur) situasi yang semula dikutuknya.
Italian[it]
Più preoccupato per la condotta che per la dottrina, cercò evidentemente di riportare in auge i valori originari del cristianesimo, ma, portato agli estremi, il movimento cadde infine vittima proprio di quella rilassatezza morale che condannava.
Japanese[ja]
教理よりも行状に関心を抱いていたモンタヌスは,キリスト教の最初の価値規準を回復することに努めたようですが,極端に走り,運動は結局,自らが非とする放縦に陥ってしまいました。
Korean[ko]
몬타누스는 교리보다 행실에 보다 많은 관심을 기울이면서, 그리스도교 본래의 가치관을 회복하려고 시도한 것이 분명했지만, 그 동향은 너무 극단에 치우친 나머지 마침내 스스로 단죄한 방종한 상황의 희생물이 되고 말았다.
Malayalam[ml]
ഉപദേശത്തെക്കാൾ നടത്തയിൽ കൂടുതൽ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ആദിമമൂല്യങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് പ്രകടമാണ്, എന്നാൽ അങ്ങേയററത്തെ രീതികൾ നിമിത്തം ഈ പ്രസ്ഥാനം ഒടുവിൽ അത് കുററംവിധിച്ച നിഷ്ഠയില്ലായ്മക്ക് ഇരയായി.
Norwegian[nb]
Han var mer opptatt av oppførsel enn av læresetninger og forsøkte øyensynlig å få gjenopprettet kristendommens opprinnelige verdier. Bevegelsen var imidlertid ytterliggående og ble til slutt offer for nettopp den løsaktighet som den fordømte.
Dutch[nl]
Aangezien hij zich meer om het gedrag dan om de leer bekommerde, trachtte hij klaarblijkelijk de oorspronkelijke waarden van het christendom te herstellen, maar doordat hij in uitersten verviel, kwam de beweging ten slotte in dezelfde situatie van nalatigheid te verkeren die door haar werd veroordeeld.
Polish[pl]
Interesowały go nie tyle sprawy doktrynalne, ile odpowiednie postępowanie, i najwyraźniej usiłował wrócić do pierwotnych mierników chrześcijańskich. Niemniej ruch założony przez niego popadał w skrajności, toteż w końcu uległ potępianemu przez siebie rozluźnieniu obyczajów.
Portuguese[pt]
Mais preocupado com a conduta do que com a doutrina, ele evidentemente tentou restabelecer os valores originais do cristianismo, mas, dado a extremos, o movimento finalmente caiu vítima da própria situação de complacência que este condenava.
Shona[sn]
Achiitira hanya zvikuru mufambiro kupinda dzidziso, sezvinooneka akaedza kudzorera mipimo yapakuvamba yechiKristu, asi achinyanyisa, pakupedzisira sangano racho rakatapurwa nomugariro umene wokusava norumano warakashora.
Southern Sotho[st]
Kaha a ne a amehile haholoanyane ka boitšoaro ho feta Bokreste, ka ho hlakileng o ile a leka ho khutlisetsa lintho tsa bohlokoa tsa mathomo tsa Bokreste, empa ka baka la ho li feteletsa, qetellong mokha ona e ile ea e-ba mohlaseluoa oa boemo ba ho lumela ntho e ’ngoe le e ’ngoe boo o neng o bo nyatsa.
Swedish[sv]
Han var mer intresserad av frågor som rörde den kristnes vandel än av lärofrågor och försökte tydligen återinföra kristendomens ursprungliga värderingar. Rörelsen gick emellertid till ytterligheter och föll så småningom offer för den släpphänthet som den fördömde.
Swahili[sw]
Kwa kuhangaikia zaidi mwenendo kuliko fundisho, ni wazi kwamba yeye alijaribu kurudisha zile thamani asilia za Ukristo, lakini kwa kuchukua hatua za kupita kiasi, mwishowe harakati hiyo ikapatwa na hali ile ile ya uzembe ambao iliulaani vikali.
Tamil[ta]
கோட்பாட்டைவிட நடத்தையின்பேரில் அதிக அக்கறைக் காண்பித்தவராய் கிறிஸ்தவ மதத்தின் ஆரம்ப மதிப்பீடுகளை மீண்டும் நிலைநாட்ட முற்பட்டார்; ஆனால் மட்டுமீறிச் சென்றதால், அந்த இயக்கம் இறுதியில் அது கண்டனம் செய்த அதே தளர் நிலைக்குப் பலியாகி வீழ்ச்சியுற்றது.
Tagalog[tl]
Higit na nababahala sa paggawi kaysa sa doktrina, sinikap niyang isauli ang orihinal na mga prinsipyo ng Kristiyanismo, subalit dala ng pagmamalabis, ang kilusan ay nahulog din nang maglaon sa patibong ng kaluwagan na unang hinatulan nito.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia a‘e na ’na te haerea maoti hoi i te haapiiraa, no reira oia i tutava ’i no te haamau faahou i te mau faufaa tumu o te kerisetianoraa; teie râ, no to ’na aifaito ore, riro roa ’‘era te pǔpǔ a Montanus i te huru farii noa o ta ’na i faahapa noa na.
Ukrainian[uk]
Більше цікавлячись поведінкою, ніж догматами, він очевидно старався відновити оригінальні цінності християнства, але вдаючись до крайніх заходів, цей рух зрештою став жертвою розбещеності, яку він осуджував.
Chinese[zh]
他显然试图恢复基督教的最初价值标准,但却走向极端。 这项运动终于成为它所抨击的放纵行为的牺牲品。
Zulu[zu]
Ekhathalela kakhulu ukuziphatha kunemfundiso, ngokusobala wazama ukubuyisela izindinganiso zokuqala zobuKristu, kodwa zinikezwa ngokweqisa, ekugcineni lenhlangano yaba isisulu saso kanye isimo esilahlayo.