Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Wanneer julle bid, moet julle nie soos die huigelaars wees nie; want hulle hou daarvan om in die sinagoges en op die hoeke van die breë strate te staan en bid om deur die mense gesien te word.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “በምትጸልዩበት ጊዜ እንደ ግብዞች አትሁኑ፤ ምክንያቱም እነሱ ሰዎች እንዲያዩአቸው በምኩራቦችና በጎዳና ማዕዘኖች ላይ ቆመው መጸለይ ይወዳሉ።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ: «مَتَى صَلَّيْتُمْ فَلَا تَكُونُوا كَٱلْمُرَائِينَ، لِأَنَّهُمْ يُحِبُّونَ أَنْ يُصَلُّوا وَاقِفِينَ فِي ٱلْمَجَامِعِ وَفِي زَوَايَا ٱلشَّوَارِعِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ لِيَرَاهُمُ ٱلنَّاسُ.
Aymara[ay]
Jupax akham sänwa: “Jumanakax Diosat mayisipxäta ukkhaxa, jan kʼari chuymaninakjam mayisipxamti. Jupanakax saytʼasisinwa sinagoganakanxa mayisipxi, ukhamarak calle esquinanakansa jaqinakan uñjatäñataki.
Azerbaijani[az]
O demişdir: «Dua etdiyin zaman... ikiüzlülər kimi olma; çünki insanlar onları görsünlər deyə, sinaqoqlarda və küçə tinlərində durub dua etməyi sevirlər.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Kun kamo namimibi, dai kamo mag-arog sa mga parasaginsagin; huli ta gusto nindang mamibi na nagtitindog sa mga sinagoga asin sa mga kanto kan mahiwas na mga tinampo tanganing maheling nin mga tawo.
Bemba[bem]
Atile: “Ilyo mulepepa, tamufwile ukupashanya aba bumbimunda; pantu bena batemwa ukupepa ubwiminine mu masunagoge na pa makoona ya misebo iikalamba pa kuti abantu babamone.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Когато се молите, не бъдете като лицемерите, защото те обичат да се молят, стоейки в синагогите и по ъглите на главните улици, за да ги виждат хората.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Taem yu prea, i nogud yu folem fasin blong olgeta ya we oli gat tu fes. Olgeta ya oli laekem tumas blong stanap blong prea insaed long ol haos blong prea, mo afsaed long ol big rod, blong ol man oli save luk olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa dihang kamo mag-ampo, ayaw gayod kamo panig-ingon sa mga salingkapaw; tungod kay sila gustong mag-ampo nga nagabarog diha sa mga sinagoga ug sa mga eskina sa halapad nga kadalanan aron makita sa mga tawo.
Chuukese[chk]
A erä: “Iwe, lupwen oupwe iotek, ousap föri usun ekewe chon likatuputup. Ra efich ar repwe ütä o iotek lon ar kewe imwen felikis [sinakok] pwal lepwokukun ekewe al, pwe aramas repwe küneer.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Kan zot priye, pa fer parey bann ipokrit: Zot kontan priy an debout dan sinagog [e] dan kwen semen pour tou dimoun [v]war zot.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Když se modlíte, nebudete jako pokrytci; protože ti se rádi modlí, když stojí v synagógách a na rozích širokých cest, aby je lidé viděli.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne miele gbe dom ɖa la, mele be mianɔ abe alakpanuwɔlawo ene o; elabena wolɔ̃a gbedodoɖa le tsitrenu le ƒuƒoƒewo kple mɔ gãwo ƒe dzogoewo dzi, bene amewo nakpɔ yewo.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ke ini mbufo ẹbọn̄de akam, ẹkûbiet mbon mbubịk; koro mmọ ẹma ndida ke mme synagogue ye ke mme inụk akwa efak mbọn̄ akam man mme owo ẹkụt.
English[en]
He said: “When you pray, you must not be as the hypocrites; because they like to pray standing in the synagogues and on the corners of the broad ways to be visible to men.
Spanish[es]
Entre otras cosas, dijo: “Cuando oren, no deben ser como los hipócritas; porque a ellos les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de los caminos anchos para ser vistos de los hombres.
Estonian[et]
Ta lausus: „Kui te palvetate, siis ärge olge nagu silmakirjatsejad; sest need armastavad palvetada kogudusekodades ja tänavate nurkadel, et nad paistaksid inimestele silma.
Persian[fa]
او در خصوص دعا میگوید: «چون عبادت کنی، مانند ریاکاران مباش زیرا خوش دارند که در کنایس و گوشههای کوچهها ایستاده، نماز گذارند تا مردم ایشان را ببینند.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kun rukoilette, ette saa olla niin kuin ulkokullatut, koska he rukoilevat mielellään seisten synagogissa ja valtakatujen kulmissa ollakseen ihmisten nähtävillä.
Fijian[fj]
E kaya: “Ni ko sa masu, mo kakua ni vakataki ira na dauveivakaisini: ni ra sa vinakata me ra tu e na veivale ni lotu kei na veitutu-ni-sala ni ra masu, me raici ira kina ko ira na tamata.
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Quand vous priez, vous ne devez pas être comme les hypocrites ; parce qu’ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues, afin d’être vus des hommes.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ oosɔle lɛ, kaatamɔ osatofoi lɛ; shi amɛsumɔɔ akɛ amɛdamɔ kpeehei lɛ kɛ gbɛjegbɛi akoji lɛ anaa amɛsɔle, koni mɛi ana amɛ.
Gilbertese[gil]
E taku: “Ngkana kam tataro, ao tai kakairi irouia taani mamana-te-aba: ba a kan tei ni maneaba ao i tutani kawai n tataro, ba a aonga n noraki irouia aomata.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Peñemboʼe jave ani pejapo umi hovamokõivaicha, oñemboʼéva oñemboʼyhápe sinagóga ha kálle eskína rupi ojechauka hag̃ua opavavépe.
Gun[guw]
E dọmọ: ‘Whenuena hiẹ to dẹ̀ho, a di yẹnuwatọ lẹ blo: na yé yiwanna nado ṣite do hodẹ̀ to sinagọgu lẹ mẹ, podọ to alihoklan ji, na gbẹtọ lẹ nido mọ yé wutu.
Hausa[ha]
Ya ce: “Sa’anda ku ke yin addu’a kuma, kada ku zama kamar masu-riya: gama su suna so su tsaya su yi addu’a a cikin majami’u da ƙusurwoyin karabku, domin mutane su gan su.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”כאשר אתם מתפללים אל תהיו כצבועים, האוהבים להתפלל בעומדם בבתי כנסת ובפינות של רחובות למען ייראו לבני אדם.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kon kamo mangamuyo, indi kamo mangin kaangay sa mga salimpapaw; bangod luyag nila mangamuyo nga nagatindog sa mga sinagoga kag sa mga ginsang-an sang malapad nga mga dalan agod makita sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Umui guriguri neganai, koikoi taudia bamona umui karaia lasi, badina be idia ura dubu dekenai bona dala edia huanai idia gini, vadaeni idia guriguri, taunimanima ese idia itaia totona.
Croatian[hr]
Naime on je rekao: “Kad se molite, ne budite kao licemjeri. Jer oni se vole moliti stojeći u sinagogama i na velikim raskrižjima da bi ih vidjeli ljudi.
Haitian[ht]
Men sa l te di : “ Lè n’ap lapriyè, pa fè tankou ipokrit yo ki renmen kanpe nan mitan sinagòg ak nan pwent kalfou pou yo lapriyè. Yo fè sa pou moun kapab wè yo.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „amikor imádkoztok, ne legyetek olyanok, mint a képmutatók; mert ők szívesen imádkoznak a zsinagógákban és a széles utak sarkain állva, hogy lássák őket az emberek.
Armenian[hy]
«Երբ աղոթում եք, մի՛ եղեք կեղծավորների նման, որովհետեւ նրանք սիրում են ժողովարաններում եւ գլխավոր փողոցների անկյուններում կանգնած աղոթել, որպեսզի մարդկանց կողմից նկատվեն։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Apabila kamu berdoa, jangan kamu seperti orang munafik; karena mereka suka berdoa sambil berdiri di sinagoga-sinagoga dan di tikungan-tikungan jalan raya agar dapat dilihat orang-orang.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Mgbe unu na-ekpekwa ekpere, unu adịla ka ndị ihu abụọ; n’ihi na ọ na-atọ ha ụtọ iguzo n’ụlọ nzukọ, na ebe ụzọ nwere ngalaba na-ekpe ekpere ka ndị mmadụ wee na-ahụ ha.
Iloko[ilo]
Kinunana: “No agkararagkayo, dikay agbalin a kas kadagiti managinsisingpet; agsipud ta kaykayatda ti agkararag a sitatakder kadagiti sinagoga ken kadagiti nagsulian dagiti akaba a dalan tapno makita dagiti tattao.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Þegar þér biðjist fyrir þá verið ekki eins og hræsnararnir. Þeir vilja helst standa og biðjast fyrir í samkundum og á gatnamótum til þess að menn sjái þá.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Nọ wha te lẹ, wha jọ epanọ eviẹwẹ na e rọ họ; keme o rẹ were ae nọ a re dikihẹ lẹ eva iwou-egagọ gbe eva omoko afe izore, re ahwo a rue rai.
Italian[it]
Egli disse: “Quando pregate, non dovete essere come gli ipocriti; perché a loro piace pregare stando in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle ampie vie per essere visti dagli uomini.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Kana beno ke samba Nzambi, beno vanda ve bonso bantu ya luvunu. Bo ke zolaka kuvanda ya kutelema sambu na kusamba na banzo ya bisambu ti na bampambu ya nzila sambu bantu yonso kumona bo.
Kazakh[kk]
Ол былай деген: “Құдайға сиынғанда... екі жүзділердей болмаңдар: олар жұрт көзіне түсу үшін мәжілісханаларда, көше бұрыштарында тұра қалып мінажат етуді жақсы көреді.
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 기도할 때에, 위선자들처럼 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Kabiji pa kulomba, kechi mupashañane ne bakamfutumfutu ne: mambo abo batemwa kwimana na kulomba mu mashinagoga ne ku mansanga a mikwakwa, amba, tumweke ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: ‘Ovo se nusamba, ke nukadi nze akwa kivùnina ko: kadi bazolele o telama basamba muna masambilu, yo vana mpambu za nzila, bamoneka kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Тиленип жатканыңарда эки жүздүүлөрдөй болбогула, анткени алар башкаларга көрүнүш үчүн синагогаларда жана чоң көчөлөрдүн кесилишинде туруп алып тиленгенди жакшы көрүшөт.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Bwe musabanga, temubanga nga bannanfuusi: kubanga baagala okusaba nga bayimiridde mu makuŋŋaaniro ne ku mabbali g’enguudo, era abantu babalabe.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Ntango bozali kobondela, bosengeli te kozala lokola bakosi; mpamba te balingaka kobondela kotɛlɛmáká na basinagoga mpe na bikutanelo ya banzela minene mpo bato bámona bango.
Lozi[loz]
Naa ize: “Niha mu lapela, mu si ke mwa ba inge baipi, ba ba lata ku lapela ba yemi mwa masinagoge, ni mwa mapatelo a munzi, kuli ba bonwe ki batu.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo: „Kai meldžiatės, nebūkite tokie kaip veidmainiai, kurie mėgsta melstis, stovėdami sinagogose ir aikštėse, kad būtų žmonių matomi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Panuatendelela Nzambi, kanuikadi bu bena lubombo; bobu badi basue kutendelela Nzambi bimane mu nsunagoga ne mu masangu a njila bua bantu babamone.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Chose namulomba, kanda mufwana nge vaka-kulyongako.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: ‘Neyi mukulomba, bayi mwilaña neyi chelañawu anfwikijuku, muloña wena afwila kwimana nakulomba mumashikola, hela kumaakenu anyikwakwa, kulonda ayimoni kudi antu.
Luo[luo]
Nowacho kama: “Kulemo, kik ubed kaka jo ma gango wach; nikech gihero lemo ka gichungo e sunagoke kendo e akek yore madongo, mondo ji onegi.
Lushai[lus]
Ani chuan: “In ṭawngṭaiin, mi vervêkte angin in ti tûr a ni lo; miin an hmuh theihna tûrin, inkhâwmna inahte, kawtthlêr pêng takahte, ding chunga ṭawngṭai an ngaina si thîn a.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Kan zot prié, fodé pa zot faire couma bann hypocrite; parski bannla content deboute dan bann synagogue ek dan coin bann grand la rue pou prié, pou ki tou dimoune trouve zot.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rehefa mivavaka ... ianareo, dia aza manao toy ny mpihatsaravelatsihy, izay tia ny mivavaka mitsangana ao amin’ny synagoga sy eny an-joron-dalambe mba ho hitan’ny olona.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ñe komij jar, komin jab einwõt ro dri jela mon: bwe re kõnan jutõk im jar iloan imõn kwelok ko im i kãbon in ial ko, bwe armij ren lo ir.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Кога се молите, не бидете како лицемерите. Зашто, тие сакаат да се молат стоејќи во синагогите и на големите раскрсници за да ги видат луѓето.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Залбирахдаа хоёр нүүрт хүмүүс шиг байж болохгүй. Учир нь тэд хүмүүст харагдахын тулд синагогт ба гудамжны буланд зогсоод, залбирах дуртай аж.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Yãmb sẽn pʋʋsd wakate, bɩ yãmb da yɩ wa zãmb dãmbã sẽn nong tɩ yals karen-dotẽ la so-tiisẽ n pʋʋse tɩ neba ges bãmba ye.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “जेव्हा जेव्हा तुम्ही प्रार्थना करिता तेव्हा तेव्हा ढोंग्यांसारखे असू नका; कारण लोकांनी आपणास पाहावे म्हणून सभास्थानांत व चवाठ्यावर उभे राहून प्रार्थना करणे त्यांस आवडते.
Maltese[mt]
Hu qal: “Meta titolbu, tkunux bħall- ipokriti; għax dawn iħobbu jitolbu bil- wieqfa fis- sinagogi u fil- kantunieri tat- toroq prinċipali sabiex jarawhom in- nies.
Norwegian[nb]
Han sa: «Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne; for de liker å stå og be i synagogene og på hjørnene av de brede gatene for å bli sett av mennesker.
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभयो: “जब तिमी प्रार्थना गर्दछौ तब कपटीहरू जस्ता नहोऊ, किनकि तिनीहरू सभाघरहरूमा र गल्लीहरूका कुनामा मानिसहरूले देखून् भनी खडा भएर प्रार्थना गर्न मन गर्दछन्।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: ‘Ngenge tamu ilikana, inamu kala ngaashi ovanaihelele; osheshi ve hole okukala ofika nokwiilikana meeshinagoga nopomashakeneno eendjila, va monike kovanhu.
Dutch[nl]
Hij zei: „Wanneer gij bidt, moogt gij niet zijn als de huichelaars, want zij staan graag in de synagogen en op de hoeken van de brede straten te bidden om door de mensen gezien te worden.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Le gona, ge le rapela, le se ke la etša baikaketši; gobane ba rata go rapela ba eme disinagogeng le magahlanong a ditsela tše dikgolo gore ba bonwe ke batho.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Pamene mukupemphera, musamachite ngati onyengawo; pakuti iwo amakonda kuimirira m’masunagoge ndi m’mphambano za misewu ikuluikulu kuti anthu aziwaona.
Oromo[om]
Yesus akkas jedhe: “Yeroodhuma kadhattanis akka warra of argisiisanii hin ta’inaa!
Ossetic[os]
Уыдон уарзынц ӕмбырдгӕнӕнты ӕмӕ стыр уынгты тигътыл лӕууын ӕмӕ кувын, цӕмӕй сӕ адӕм уыной.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਪਟੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਨਾ ਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਮਾਜਾਂ ਅਤੇ ਚੌਂਕਾਂ ਦੇ ਖੂੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਹੋਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਪਸਿੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Bangno mikasi kayo ag ki komon singa saray mansimpisimpitan; ta labalabay day manalagey a manpikasi dia ed saray sinagogas tan dia ed saray suysuyok na pulpulong, pian nanengneng ira na totoo.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ora bo ta hasi orashon, no sea manera e hipókritanan, pasobra nan ta gusta para hasi orashon den snoa i na skina di kaya, pa hende mira nan.
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem iufala prea, iufala mas no olsem olketa man wea laekem pipol for tingse olketa holy tumas, bikos olketa laek for standap and prea long olketa sinagog and kona long olketa main road for olketa man lukim olketa.
Polish[pl]
Powiedział on: „Gdy się modlicie, nie macie być jak obłudnicy; oni bowiem lubią się modlić, stojąc w synagogach i na rogach szerokich ulic, aby ich ludzie widzieli.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Ni amwail kin wia amwail kapakap, kumwail dehr alasang me mwalaun kan, me kin mwahuki uhda oh wia ar kapakap akan nan imwen padahk kan oh nanial akan, pwe aramas koaros en kin kapinga irail.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Quando orardes, não deveis ser como os hipócritas; porque eles gostam de orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas largas, para serem vistos pelos homens.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi Orqopi Yachachispan kaytapas nirqa: “Diosta mañakuspaykichikqa amam iskay uyakuna hinachu sayaykuspa mañakunkichik huñunakuna wasikunapi hinaspa callepa esquinankunapi, chaynataqa ruranku runakuna qawanallanpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Kaytan niran: “Diosmanta mañakushaspaykichisqa, aman iskay uyakuna hinachu kankichis, paykunaqa sinagogakunapipas, calle esquinakunapipas sayaykuspan mañakunku, runakunaq rikusqan kanankupaq.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Igihe musenga, ntimukamere nka ba biyorobetsi; kuko bakunda gusenga bahagaze mu masinagogi no mu masanganzira y’amayira yagutse kugira ngo abantu bababone.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Ni piukulembilanya kangal wez wikalany mudi in rubabek, mulong awiy akatil kwiman piur ni kulembil mu masinagog ni mu mansang a njil, mulong ayimana kudi antu.
Romanian[ro]
El ne-a îndemnat: „Când vă rugaţi, să nu fiţi ca ipocriţii, căci lor le place să se roage stând în picioare în sinagogi şi la colţurile drumurilor mari, ca să fie văzuţi de oameni.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nimusenga, ntimukamere nk’abantu b’indyarya, kuko bakunda gusenga bahagaze mu masinagogi no mu mahuriro y’imihanda kugira ngo abantu babarebe.
Sango[sg]
Lo tene: “Tongana ala yeke sambela, a lingbi ala sambela pëpe tongana ti awahandango lê ti zo. Teti azo ni so aye ti luti ti sambela na yâ ti asynagogue nga na ando so akota lege atingbi tere dä ti tene azo abâ ala.
Slovak[sk]
V nej Ježiš povedal: „Keď sa modlíte, nebuďte ako pokrytci; pretože sa radi modlia, stojac v synagógach a na rohoch širokých ulíc, aby ich ľudia videli.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Kadar molite, ne bodite kakor hinavci. Ti namreč radi stoje molijo po sinagogah in na voglih širokih ulic, da bi jih ljudje videli.
Samoan[sm]
Na fetalai o ia e faapea: ‘Pe a outou tatalo, aua neʻi pei outou o tagata faafiaamiotonu, auā latou te tutū ma tatalo i sunako ma magāala o ala tetele, ina ia iloa ai i latou e tagata.
Shona[sn]
Akati: “Pamunonyengetera, musava sevanyengeri; nokuti ivo vanoda kunyengetera vakamira mumasinagogi nepamharadzano dzenzira dzakafara kuti vaonekwe nevanhu.
Albanian[sq]
Ai tha: «Kur të luteni, mos jini si hipokritët, sepse atyre u pëlqen të luten duke qëndruar në këmbë nëpër sinagoga dhe nëpër qoshet e udhëve të gjera, që të duken.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Te unu e begi, dan un no musu de leki den hoigriman; bika den lobi tanapu begi na ini den snoga èn na tapu den uku fu den bigi strati so taki sma kan si den.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ha le rapela, le se ke la ba joaloka baikaketsi; hobane ba rata ho rapela ba eme ka lisynagogeng le likhutlong tsa litsela tse sephara hore ba bonahale ho batho.
Swedish[sv]
Han sade: ”När ni ber skall ni inte vara som hycklarna; de tycker ju om att stå och be i synagogorna och i hörnen av de breda gatorna, för att de skall vara synliga för människor.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Wakati mnaposali, msiwe kama wanafiki; kwa sababu wanapenda kusali wakiwa wamesimama katika masinagogi na kwenye pembe za njia pana ili waonekane na watu.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Wakati mnaposali, msiwe kama wanafiki; kwa sababu wanapenda kusali wakiwa wamesimama katika masinagogi na kwenye pembe za njia pana ili waonekane na watu.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт: «Ҳангоме ки дуо мегӯӣ, монанди риёкорон набош, ки онҳо дӯст медоранд дар куништҳо ва бурчакҳои кӯчаҳо истода дуо гӯянд, то ки ба мардум худро нишон диҳанд.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย อธิษฐาน อย่า เป็น เหมือน คน หน้า ซื่อ ใจ คด เพราะ พวก เขา ชอบ ยืน อธิษฐาน ใน ธรรมศาลา และ ตาม มุม ถนน ใหญ่ เพื่อ ให้ คน เห็น.
Tigrinya[ti]
“ንስኻትኩም ክትጽልዩ ኸሎኹም፡ እቶም ግቡዛት ብሰብ ምእንቲ ኺርአዩ፡ ኣብ ኣባይቲ ጸሎትን ኣብ ቃራናታት መገድን ደው ኢሎም ኪጽልዩ ይፈትዉ እዮም እሞ፡ ከማታቶም ኣይትኹኑ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér: “Shighe u wea eren msen yô, de luun er mbaatsereghev nahan ga; gadia ka i doo ve u tilen eren msen ken ushinagoge man sha akahar a akômaigbenda sha u ior ve̱ nenge a ve yô.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýdi: «Doga edeniňde ikiýüzlüler ýaly bolma; çünki olar göz üçin sinagogalarda, köçe burçlarynda durup doga etmegi halaýarlar.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Kapag mananalangin kayo, huwag kayong maging gaya ng mga mapagpaimbabaw; sapagkat nais nilang manalangin nang nakatayo sa mga sinagoga at sa mga panulukan ng malalapad na daan upang makita ng mga tao.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Lam’ayunyolomba, tanyuyalaki uku akanga a lukesu. Ne dia vo watulangaka nomba wemadi lu temwelo ndu lu asanga w’esese, dia vo menama le antu.
Tswana[tn]
O ne a re: “Fa lo rapela, ga lo a tshwanela go nna jaaka baitimokanyi; ka gonne ba rata go rapela ba eme mo disinagogeng le mo dikhutlong tsa ditsela tse di atlhameng gore ba bonwe ke batho.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “‘I ho‘omou lotú, kuo pau ke ‘oua te mou hangē ko e kau mālualoí; he ‘oku nau manako ke tu‘u ‘o lotu ‘i he ngaahi sinakoké pea ‘i he ngaahi tuliki ‘o e ngaahi hala lalahí ke mātā ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ciindi ncomukomba mutabi mbuli basikuupaupa ameso, nkaambo balayanda kukomba bwiimvwi muzikombelo amuzyooko zyamigwagwa mipati, kuti babonwe kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim yupela i mekim prea, yupela i no ken mekim olsem ol man bilong giaman i save mekim. Ol i laikim tumas long sanap na mekim prea insait long ol haus lotu, na long ol kona bilong bikrot, bai ol man i ken lukim ol.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Dua ettiğiniz zaman ikiyüzlüler gibi yapmayın; çünkü onlar insanlara görünebilmek için havralarda ve anayolların başlarında dikilerek dua etmeyi severler.
Tsonga[ts]
U te: “Loko mi khongela, mi nga kotisi vakanganyisi; hikuva va rhandza ku khongela va yime emasinagogeni ni le mahlanganeni ya tindlela to anama leswaku va voniwa hi vanhu.
Tatar[tt]
Ул болай дигән: «Дога кылганда монафикъларча булмагыз. Алар, барысы да күрсен дип, гыйбадәтханәләрдә һәм юл чатында басып дога кылырга яраталар.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Para mukulomba, mungaŵanga nga mbapusikizgi cara; cifukwa ŵakutemwa kulomba cakwimilira mu masunagoge na mu vingodya vya nthowa zisani kuti ŵawoneke ku ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “Kae kafai koutou e ‵talo ke se fakaakoako ki tino fia amio‵tonu, me i a latou e fia ‵tu kae ‵talo i fale tapuaki mo maga auala, ko te mea ke lavea mai latou ne tino.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Sɛ mobɔ mpae a, monnyɛ te sɛ nyaatwomfo no; efisɛ wɔpɛ sɛ wogyina hyiadan mu ne mmɔnten ntwea so bɔ mpae sɛnea nnipa behu wɔn.
Tahitian[ty]
Ua parau oia: “Ia pure . . . oe ra, eiaha mai ta te feia haavare, o te hinaaro i te pure tia noa i te mau sunago, e te poro aroâ ra, ia hi‘ohia ratou e te taata.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Коли молитесь, не будьте як лицеміри, котрі люблять молитися, стоячи в синагогах та на розі головних вулиць, щоб їх бачили люди.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Eci vu likutilila, ko ka lingi ndeci vakuambambe va lingainga, momo va sole oku talama volosunangonga lo panyaha [olokololo] oku sanda oku muiwa lomanu.
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”جب تُم دُعا کرو تو ریاکاروں کی مانند نہ بنو کیونکہ وہ عبادتخانوں میں اور بازاروں کے موڑوں پر کھڑے ہو کر دُعا کرنا پسند کرتے ہیں تاکہ لوگ اُن کو دیکھیں۔
Venda[ve]
O amba uri: “Ni tshi rabela ni songo nga vhadzia-muhoyo vha tamaho u ima zwikoloni na mafhandeni a dzinḓila, uri vha rabele vha tshi vhonwa nga vhathu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kon kamo mag-ampo, diri kamo magsugad ha mga salingkapaw; kay hira nahigugma ha pag-ampo nga natukdaw ha mga sinagoga, ngan ha mga likdoan han mga dalan, basi hira hikit-an han mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Kā kotou faikole, ʼaua naʼa kotou hagē ko te kau mālualoi; heʼe natou manako ke natou faikole tuʼu ʼi te ʼu sinakoka pea mo te ʼu tuliki ʼo te ʼu ala lalahi, ke mamata te hahaʼi kiā nātou.
Xhosa[xh]
Wathi: “Xa nithandaza, nize ningabi njengabahanahanisi; ngokuba bathanda ukuthandaza bemi kwizindlu zesikhungu nakwiimbombo zeendlela eziphangaleleyo ukuze babonakale ebantwini.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Faan gimed ra meybil, ma dab mu boded e piin ni yad ma madag girdi’, ni yad ba adag ni ngar sak’iygad ngar meybilgad u lan e pi tafen e muulung nge yungi n’en ni madardar ko kanawo’ ni bochan e nge gubin e girdi’ me guyrad.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Nígbà tí ẹ bá ń gbàdúrà, ẹ kò gbọ́dọ̀ dà bí àwọn alágàbàgebè; nítorí wọ́n fẹ́ láti máa gbàdúrà ní dídúró nínú àwọn sínágọ́gù àti ní àwọn igun oríta, kí àwọn ènìyàn bàa lè rí wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Le ken payalchiʼinakeʼexeʼ, maʼ a béeytaleʼex jeʼel bix le j-kaʼapʼéel ichoʼoboʼ máaxoʼob utstutʼaanoʼob u waʼataloʼob payalchiʼ teʼ sinagogaʼoboʼ yéetel teʼ noj bejoʼoboʼ tu yoʼolal u yilaʼaloʼob tumen máakoʼob.
Zande[zne]
Ko ayaa: “Ho oni ka kpara ni, ka oni du nga wa airabiriki ya; bambiko i nakpi nyemu ka ru ka kpara rogo abambutiria yo na ngboso agene, aboro bi yo.
Zulu[zu]
Wathi: “Uma nithandaza, ningabi njengabazenzisi; ngoba bathanda ukuthandaza bemi emasinagogeni nasemakhoneni ezindlela ezibanzi ukuze babonakale kubantu.