Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
‘The final night of the contest’ ... ‘the Chocó candidate is hoping to be queen because she has got everything (lovely body and face, shame about the nose and hair) and because she is black’ ... (El Tiempo, Monday, 11 November 1996).
Spanish[es]
- "La noche del juicio final"... "La representante del Chocó suena para reina porque es muy completa (bonito cuerpo y rostro, lástima la nariz y el cabello) y porque es de raza negra"... (El Tiempo, lunes 11 de noviembre de 1996).
French[fr]
· "La nuit du jugement dernier" ... "La représentante du Chocó rêve d'être reine de beauté parce qu'elle se croit parfaite (son corps et son visage sont beaux, mais dommage qu'elle ait un tel nez et de tels cheveux) et qu'elle est de race noire" ... (El Tiempo, lundi 11 novembre 1996).
Russian[ru]
· "Последняя ночь конкурса"... "Представительница чоко мечтает быть королевой, поскольку весьма хорошо сложена (красивое тело и красивое лицо, если бы не нос и не волосы) и поскольку принадлежит к черной расе"... ("Тьемпо", понедельник, 11 ноября 1996 года).
Chinese[zh]
‘(在)比赛最后一晚’......‘乔科候选人希望当选美王后,因为她具备一切(可爱的身材和脸蛋,可惜鼻子和头发则不然)还因为她是黑人’......(El Tiempo, 1996年11月8日,星期一)。