Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel mense in staat om beter vertroud te raak met ons boodskap en gemakliker te voel wanneer ons hulle besoek omdat hulle weet wie ons is.
Arabic[ar]
فيسمح ذلك للناس بأن يطّلعوا على نحو افضل على رسالتنا ويشعروا بارتياح اكثر عندما نزورهم لانهم يعرفون مَن نحن.
Czech[cs]
To dává lidem možnost lépe se seznámit s naším poselstvím a pak se cítí lépe, když je navštěvujeme, protože již vědí, kdo jsme.
Danish[da]
Derved bliver folk bedre kendt med vort budskab; og fordi de kender os, føler de sig måske mere frie når vi besøger dem.
German[de]
Das trägt dazu bei, daß Menschen mit unserer Botschaft vertrauter werden und unbefangener sind, wenn wir sie besuchen, weil sie wissen, wer wir sind.
Greek[el]
Αυτό διευκολύνει τους ανθρώπους να εξοικειωθούν καλύτερα με το άγγελμά μας και να αισθάνονται πιο άνετα όταν τους επισκεπτόμαστε, επειδή ξέρουν ποιοι είμαστε.
English[en]
This enables people to become better acquainted with our message and to feel more at ease when we visit them because they know who we are.
Spanish[es]
Eso permite que la gente se familiarice mejor con nuestro mensaje y que se sienta más tranquila cuando la visitamos, pues sabe quiénes somos.
Finnish[fi]
Näin ihmiset voivat tutustua sanomaamme paremmin ja olla käynneillämme vapautuneempia, koska he tietävät, keitä me olemme.
French[fr]
Cela permet aux gens de mieux connaître notre message et d’être plus confiants quand nous leur rendons visite, car ils savent qui nous sommes.
Hindi[hi]
यह लोगों को हमारे संदेश के साथ अधिक परिचित कराते हैं और जब हम भेंट करते हैं वे अधिक निश्चिन्त होंगे क्योंकि वे जानते हैं कि हम कौन हैं।
Croatian[hr]
To omogućava ljudima da se bolje upoznaju s našom viješću i da se lagodnije osjećaju kad ih posjećujemo jer znaju tko smo.
Hungarian[hu]
Ez hozzásegít embereket ahhoz, hogy jobban megismerkedjenek az üzenetünkkel és kevésbé legyenek feszültek, amikor meglátogatjuk őket, mivel tudják, hogy kik vagyunk.
Indonesian[id]
Ini memungkinkan orang lebih mengenal berita kita dan merasa lebih tenang pd waktu kita mengunjungi mereka krn mengetahui siapa kita.
Italian[it]
Questo permette alle persone di conoscere meglio il messaggio che portiamo e di sentirsi più a proprio agio quando facciamo loro visita, dal momento che sanno chi siamo.
Japanese[ja]
こうしたことにより,人々はわたしたちの音信に一層精通できますし,わたしたちがだれであるかを知るようになるため,訪問の際に一層安心して耳を傾けることができます。
Korean[ko]
그 결과 사람들은 우리의 소식을 더 잘 알게 되며 우리가 그들을 방문할 때 우리의 신분을 잘 알기 때문에 더 편하게 느끼게 된다.
Malagasy[mg]
Izany dia mahatonga ny olona hifankazatra amin’ny fomba tsara kokoa amin’ny hafatra entintsika ka tsy ho saikatra loatra rehefa mitsidika azy isika satria fantany hoe iza isika.
Malayalam[ml]
ഇത് നമ്മുടെ സന്ദേശത്തോട് മെച്ചമായി പരിചയപ്പെടാനും നാം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ സുഖംതോന്നാനും ആളുകളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു, കാരണം നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
Marathi[mr]
यामुळे लोकांना आमच्या संदेशासोबत चांगले परिचित होण्याची मदत मिळते तसेच आमची ओळख पटल्यामुळे आम्ही त्यांची भेट घेताना त्यांना मोकळे वाटते.
Norwegian[nb]
Det gjør at folk blir bedre kjent med budskapet vårt og slapper mer av når vi kommer, fordi de vet hvem vi er.
Dutch[nl]
Hierdoor kunnen mensen beter met onze boodschap bekend raken en zich meer op hun gemak gaan voelen wanneer wij hen bezoeken omdat zij weten wie wij zijn.
Polish[pl]
Dzięki temu ludzie mają możliwość zapoznać się lepiej z naszym orędziem i gdy ich odwiedzamy, są bardziej skłonni do rozmowy, bo wiedzą, kim jesteśmy.
Portuguese[pt]
Isto torna possível que as pessoas se familiarizem melhor com a nossa mensagem e, sabendo quem somos, sintam-se mais à vontade quando as visitamos.
Slovak[sk]
To dáva ľuďom možnosť lepšie sa oboznámiť s naším posolstvom a potom sa cítia lepšie, keď ich navštevujeme, pretože už vedia, kto sme.
Slovenian[sl]
Ljudje se lahko tako bolje seznanijo z našo vestjo in so bolj sproščeni, ko jih obiščemo, ker nas že poznajo.
Samoan[sm]
I lenei o le a mafai ai e tagata ona oo ina masani lelei ma la tatou feau ma ia atili ai ona lagona saoloto pe a tatou asiasi atu ia i latou ona ua latou silafia po o ai i tatou.
Serbian[sr]
To omogućava ljudima da se bolje upoznaju s našom vešću i da se lagodnije osećaju kad ih posećujemo jer znaju ko smo.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede meki sma kan kon sabi na boskopu fu unu moro bun èn kan go firi den srefi moro switi te wi e fisiti den, fu di den sabi suma na wi.
Southern Sotho[st]
Sena se nolofalletsa batho ho tloaelana hamolemonyana le molaetsa oa rōna le ho phutholoha haholoanyane ha re ba etela hobane ba tseba hore na re bo-mang.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt för människor att bli bättre bekanta med vårt budskap och att känna sig mer obesvärade när vi besöker dem, eftersom de vet vilka vi är.
Swahili[sw]
Hilo lawezesha watu kupata kujua vizuri zaidi ujumbe wetu na kuhisi wakistarehe zaidi wakati tunapowazuru kwa sababu wanatujua.
Tamil[ta]
ஆட்கள் நம்முடைய செய்தியை நன்றாக அறிந்துகொண்டு, நாம் யார் என்று அறிந்திருப்பதால் நாம் சந்திக்கையில் சாவகாசமான முறையில் பேசுவதற்கு இது உதவுகிறது.
Telugu[te]
దీనిని బట్టి ప్రజలు మన వర్తమానముతో ఎక్కువ పరిచయము కలిగియుండి మనము దర్శించునప్పుడు మనమెవరమో ఎరిగియుందురు గనుక వారు మృదువుగా యుండుటకు తోడ్పడును.
Thai[th]
การ นี้ ทํา ให้ ประชาชน ได้ มา คุ้น เคย มาก ขึ้น กับ ข่าวสาร ของ พวก เรา และ รู้สึก สบาย ใจ ขึ้น เมื่อ เรา ไป เยี่ยม เขา เพราะ เขา รู้ จัก ว่า พวก เรา เป็น ใคร.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapangyaring higit na makilala ng mga tao ang ating pabalita at madama natin ang pagiging higit na palagay kapag dumadalaw sa kanila dahilan sa nakikilala nila tayo.
Tswana[tn]
Seno se kgonisa batho gore ba tlwaelane botoka le molaetsa wa rona le gore ba phuthologe ka mo go oketsegileng fa re ba etela ka gonne ba itse gore re batho ba ba ntseng jang.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfuna vanhu ku tolovelana ku antswa ni rungula ra hina ni ku titwa va ntshunxekile swinene loko hi va endzela hikuva va swi tiva leswaku hi vamani.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp dân chúng biết rõ hơn về thông điệp của chúng ta và tin cậy nhiều hơn khi đi viếng thăm họ, vì họ biết chúng ta là ai.
Xhosa[xh]
Oku kwenza abantu baqhelane ngakumbi nesigidimi sethu baze bazive bekhululeke ngakumbi xa sibatyelela kuba bayasazi ukuba singoobani.
Chinese[zh]
这使人更熟识我们的信息,并且在我们探访他们的时候感觉更自在,因为他们知道我们是谁。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza abantu bajwayelane kangcono nesigijimi sethu futhi bazizwe bekhululeke ngokwengeziwe lapho sibavakashela ngoba bayazi ukuthi singobani.