Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se profeet Elia het vir koning Agab gesê dat die lang droogte weldra sou eindig.
Amharic[am]
የይሖዋ ነቢይ የነበረው ኤልያስ ለረጅም ጊዜ የዘለቀው ድርቅ በቅርቡ እንደሚያበቃ ለንጉሥ አክዓብ አሳውቆት ነበር።
Arabic[ar]
«في السنة الثالثة»، اعلن نبي يهوه ايليا للملك أخآب ان فترة القحط الطويلة ستنتهي قريبا.
Central Bikol[bcl]
An propeta ni Jehova na si Elias nagsabi ki Hadeng Acab na an halawig na tigmara madali nang matapos.
Bemba[bem]
Eliya, kasesema wa kwa Yehova aebele Imfumu Ahabu ukuti, icilala icakokwele sana cali mu kupwa.
Bulgarian[bg]
Пророкът на Йехова Илия казал на цар Ахаав, че продължителната суша скоро щяла да свърши.
Cebuano[ceb]
Si Elias nga manalagna ni Jehova nagpahibalo kang Haring Ahab nga sa dili madugay matapos na ang hulaw.
Danish[da]
Jehovas profet Elias bekendtgjorde for kong Akab at den lange tørke snart ville få ende.
German[de]
Jehovas Prophet Elia gab König Ahab „im dritten Jahr“ bekannt, dass die anhaltende Dürre bald zu Ende sein würde.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe nyagblɔɖila Eliya gblɔ na Fia Axab be kuɖiɖi si nɔ anyi ɣeyiɣi didi la awu enu kpuie.
Efik[efi]
Elijah, prọfet Jehovah ama ọdọhọ Edidem Ahab ete ke edịm oro mîkedepke ke anyan ini ọmọn̄ ọsọp edep.
Greek[el]
Ο Ηλίας, ο προφήτης του Ιεχωβά, ανήγγειλε στον Βασιλιά Αχαάβ ότι η μεγάλη ξηρασία θα τερματιζόταν σύντομα.
English[en]
Jehovah’s prophet Elijah announced to King Ahab that the long drought would end soon.
Spanish[es]
Elías, el profeta de Jehová, le dijo al rey Acab que aquella larga sequía pronto iba a terminar.
Estonian[et]
Jehoova prohvet Eelija teatas kuningas Ahabile, et pikk põuaperiood lõppeb pea.
Persian[fa]
ایلیّا، پیامبر یَهُوَه به اَخاب، پادشاه اسرائیل اعلام کرد که خشکسالی به زودی خاتمه خواهد یافت.
Finnish[fi]
Jehovan profeetta Elia julisti kuningas Ahabille, että pitkään jatkunut kuivuus loppuisi pian.
French[fr]
Éliya, le prophète de Jéhovah, a informé le roi Ahab que la longue période d’aridité prendrait bientôt fin.
Ga[gaa]
Yehowa gbalɔ Elia kɛɛ Maŋtsɛ Ahab akɛ etsɛŋ ni nuhɔmɔ ni ehe be kakadaŋŋ lɛ sɛɛ baafo.
Gun[guw]
Yẹwhegán Jehovah tọn Elija dọna Ahọlu Ahabi dọ akúdido he ko nọ̀ aimẹ na ojlẹ dindẹn lọ na doalọte to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Iliya annabin Jehobah ya sanar da Sarki Ahab cewa farin nan na dogon lokaci zai ƙare ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
אליהו הנביא הודיע למלך אחאב שהבצורת הממושכת תסתיים בקרוב.
Hiligaynon[hil]
Si Elias nga manalagna ni Jehova nagpahibalo kay Ahab nga sa indi madugay magauntat na ang malawig nga tigpalamangag.
Croatian[hr]
Jehovin prorok Ilija rekao je kralju Ahabu da će dugotrajna suša ubrzo doći svom kraju.
Hungarian[hu]
Jehova prófétája, Illés bejelentette Aháb királynak, hogy a hosszan tartó szárazság hamarosan véget ér.
Armenian[hy]
Եղիա մարգարեն Աքաաբ թագավորին հայտնեց, որ երկարատեւ երաշտը շուտով ավարտվելու է։
Indonesian[id]
Nabi Yehuwa, Elia, memberi tahu Raja Ahab bahwa masa kekeringan yang berkepanjangan akan segera berakhir.
Igbo[ig]
Ịlaịja onye amụma Jehova gwara Eze Ehab na oké ọkọchị ahụ dị kemgbe ga-akwụsị n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Ti propeta ni Jehova a ni Elias impakaammona ken Ari Acab nga asidegen nga agpatingga ti naunday a tikag.
Isoko[iso]
Elaeja, ọruẹaro Jihova ọ ta kẹ Ehab ovie na inọ oso nọ o ri kiotọ anwẹdẹ hẹ na ọ be te rrọ kẹle.
Italian[it]
Elia, profeta di Geova, annunciò al re Acab che la lunga siccità sarebbe terminata presto.
Georgian[ka]
იეჰოვას წინასწარმეტყველმა ელიამ მეფე ახაბს უთხრა, რომ მალე მათ ქვეყანაში ხანგრძლივი გვალვა დასრულდებოდა.
Korean[ko]
여호와의 예언자 엘리야는 아합 왕에게 오랫동안 계속되어 온 가뭄이 곧 끝날 것이라고 선언하였다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wa Yehoba, aye Elaija waambijile Mfumu Ahaba amba kyashi kyatayile moba avula bukumotu kipwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya wa ngunz’a Yave wazayisa Akabi wa Ntinu vo ke kolo ko e kala kifokoka.
Ganda[lg]
Nnabi wa Yakuwa Eriya yategeeza Kabaka Akabu nti ekyeya ekyali kimaze ebbanga eddene kyali kinaatera okukoma.
Lingala[ln]
Eliya, mosakoli ya Yehova ayebisaki Mokonzi Ahaba ete etikali moke elanga wana oyo eumelaki mingi ekóma na nsuka.
Lozi[loz]
Elia mupolofita wa Jehova, na zibisize Mulena Akabe kuli linanga le li tuna ne li tuha li fela.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Eliya wakambila mukalenge Ahaba ne: munanga wa matuku a bungi au ukavua pa kujika.
Luvale[lue]
Kapolofweto kaYehova Elija alwezele Mwangana Ahave ngwenyi changa chize chapwileko hatando yayisuku kalinwomu chikume.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’i Ahaba i Elia mpaminany, fa efa hifarana ilay hain-tany naharitra ela be.
Macedonian[mk]
Јеховиниот пророк Илија му објавил на цар Ахав дека долгата суша наскоро ќе заврши.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်ဧလိယက နှစ်ရှည်လများမိုးခေါင်မှုသည် မကြာမီအဆုံးတိုင်တော့မည်ဟု ဘုရင်အာဟပ်အား ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas profet Elia gjorde kong Akab kjent med at den langvarige tørken snart ville ta slutt.
Dutch[nl]
Jehovah’s profeet Elia deelde koning Achab mee dat er spoedig een eind zou komen aan de lange droogte.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa Jehofa e lego Eliya o tsebišitše Kgoši Ahaba gore komelelo yeo e bego e tla tšea nako e telele e be e tla fela kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Eliya, mneneri wa Yehova anauza Mfumu Ahabu kuti chilala chomwe chinatenga nthawi yaitali chinali chitatsala pang’ono kutha.
Oromo[om]
Eliyaas raajichi, ongeen yeroo dheeraadhaaf ture yeroo dhihootti akka dhaabatu Ahaab Mootichatti himee ture.
Pangasinan[pag]
Imbaga na propeta nen Jehova a si Elias ed si Arin Acab ya asingger lan mangangga so abayag lan kelang.
Portuguese[pt]
O profeta de Jeová, Elias, anunciou ao Rei Acabe que a longa seca logo acabaria.
Quechua[qu]
Elias, kamachiq Achabta nirqa pisimantawan chʼaki tiempo tukukunanta.
Rundi[rn]
Eliya umuhanuzi wa Yehova, yaramenyesheje Umwami Ahabu yuko uruzuba rwari rumaze igihe kinini rwari rugiye kurangira.
Ruund[rnd]
Eliya muprofet wa Yehova wamuleja Mwant Akab anch chang cha machuku mavud chikupwa katat kamu ak.
Romanian[ro]
Ilie, profetul lui Iehova, l-a anunţat pe regele Ahab că lunga perioadă de secetă avea să ia sfârşit în curând.
Russian[ru]
Пророк Иеговы Илья объявил царю Ахаву, что долгая засуха скоро прекратится.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙක් වූ එලියා, ආහබ් ළඟට ගොස් නියඟය ළඟදීම අවසන් වන බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jehovov prorok Eliáš oznámil kráľovi Achabovi, že dlhotrvajúce sucho sa už čoskoro skončí.
Slovenian[sl]
Jehovov prerok Elija je naznanil kralju Ahabu, da se bo dolgotrajna suša kmalu končala.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu e le perofeta a Ieova, o Elia, i le tupu o Aapo ua toeitiiti ona muta lea o le lāmala umi.
Shona[sn]
Muprofita waJehovha Eriya akazivisa Mambo Ahabhi kuti kusanaya kwemvura kwenguva yakareba kwakanga kwava kuzoguma.
Albanian[sq]
Elija, profeti i Jehovait, i tha mbretit Akab se thatësira e gjatë do të mbaronte së shpejti.
Serbian[sr]
Jehovin prorok Ilija objavio je kralju Ahavu da će dugotrajnoj suši uskoro doći kraj.
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa Jehova ea bitsoang Elia o ile a bolella Morena Akabe hore komello eo e nkileng nako e telele e ne e tla fela haufinyane.
Swedish[sv]
Jehovas profet Elia lät kung Ahab få veta att den långa torkan snart skulle upphöra.
Swahili[sw]
Eliya, nabii wa Yehova alimtangazia Mfalme Ahabu kwamba ukame huo wa muda mrefu ungekwisha karibuni.
Congo Swahili[swc]
Eliya, nabii wa Yehova alimtangazia Mfalme Ahabu kwamba ukame huo wa muda mrefu ungekwisha karibuni.
Thai[th]
เอลียาห์ ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา ประกาศ แก่ กษัตริย์ อาฮาบ ว่า ความ แห้ง แล้ง ที่ มี มา นาน จะ ยุติ ใน ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ የሆዋ ዀይኑ ዜገልግል ዝነበረ ኤልያስ: እቲ ንነዊሕ ዝቐጸለ ድርቂ ድሕሪ ሓጺር ግዜ ኸም ዜብቅዕ ንኣከኣብ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Profeti u Yehova Eliya yange kaa a Tor Ahaba ér icegh i i za ken tar la ica gba la ia kure.
Tagalog[tl]
Inihayag kay Haring Ahab ng propeta ni Jehova na si Elias na malapit nang matapos ang mahabang tagtuyot.
Tetela[tll]
Elidja, ɔprɔfɛta waki Jehowa akewoya nkumekanga Ahaba dia ɔwɔ wakaviya edja waki suke la komɛ.
Tswana[tn]
Moporofeti wa ga Jehofa e bong Elija o ne a itsise Kgosi Ahabe gore go ise go ye kae leuba le le tsereng lobaka lo loleele le ne le tla fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi wa Jehova Eliya wakaambila Mwami Ahabu kuti ciyumayuma cakaliko kwaciindi cilamfwu ciya kumana lino-lino.
Tok Pisin[tpi]
Elaija, em profet bilong Jehova, em i tokaut long King Ahap olsem dispela longpela taim bilong bikpela san klostu i laik pinis.
Turkish[tr]
Yehova’nın peygamberi İlya, Kral Ahab’a yıllardır süren kuraklığın yakında sona ereceğini bildirdi.
Tsonga[ts]
Eliya muprofeta wa Yehovha u byele Hosi Akabu leswaku dyandza leri tekeke nkarhi wo leha a ri ta kuma ndzhuti ri yima ku nga ri khale.
Tumbuka[tum]
Eliya, mprofeti wa Yehova, wakaphalira Themba Ahabu kuti vula iyo yikaleka kulokwa kwa nyengo yitali, yikaŵa pafupi kulokwa.
Twi[tw]
Yehowa diyifo Elia ka kyerɛɛ Ɔhene Ahab sɛ ɛrenkyɛ na osu a ɛntɔ bere tenten no aba awiei.
Ukrainian[uk]
Пророк Єгови, Ілля, сказав царю Ахаву, що посуха невдовзі закінчиться.
Umbundu[umb]
Eliya uprofeto wa Yehova wa sapuila Soma Ahava okuti ocitenya ca laikele oku imũha.
Venda[ve]
Elia muporofita wa Yehova o vhudza Khosi Ahaba uri gomelelo ḽe ḽa fhedza tshifhinga tshilapfu ḽi ḓo fhela hu si kale.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-li của Đức Giê-hô-va báo cho vua A-háp biết rằng cơn hạn hán sắp chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahibaro han propeta ni Jehova nga hi Elias hi Hadi Ahab nga hirani na matapos an maiha nga huraw.
Xhosa[xh]
Umprofeti kaYehova uEliya wachazela uKumkani uAhabhi ukuba imbalela eyathabatha ixesha elide yayiza kuphela kungekudala.
Yoruba[yo]
Èlíjà, wòlíì Jèhófà sọ fún Áhábù pé ọ̀dá ọlọ́jọ́ gbọọrọ yẹn ò ní pẹ́ dópin.
Chinese[zh]
耶和华的先知以利亚向亚哈王宣布,悠长的旱灾很快就会结束。
Zulu[zu]
Umprofethi kaJehova u-Eliya watshela iNkosi u-Ahabi ukuthi kwakuzoba nesomiso eside maduzane.