Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy werklik ondersoek wat dit sê, en nie sommer aanvaar wat sekere persone beweer dit sê nie, sal jy rede vind om dit te vertrou.
Arabic[ar]
اذا فحصتم حقًّا ما يقوله، ولم تكتفوا بقبول ما يدَّعي البعض انه يقوله، فستجدون سببًا للثقة به.
Czech[cs]
Budeš-li skutečně zkoumat její výroky, a nejen přijímat, co o ní tvrdí jiní, pak zjistíš, že jí můžeš důvěřovat.
Danish[da]
Ja, hvis man selv undersøger hvad den siger, og ikke bare accepterer hvad nogle hævder at den siger, vil man finde gode grunde til at stole på den.
German[de]
Wenn man wirklich untersucht, was sie zu sagen hat, und nicht bedenkenlos etwas akzeptiert, wovon gewisse Personen behaupten, es stehe in der Bibel, wird man bestimmt Gründe finden, der Bibel zu vertrauen.
Greek[el]
Αν εξετάσετε πραγματικά αυτά που λέει και δεν δεχτείτε απλώς αυτά που ορισμένοι ισχυρίζονται ότι λέει, θα βρείτε λόγους να την εμπιστευτείτε.
English[en]
If you really examine what it says, and do not simply accept what certain ones claim that it says, you will find reason to trust it.
Spanish[es]
Si realmente examina lo que ella dice, y no se limita a aceptar lo que ciertas personas afirman que ella dice, usted hallará razón para confiar en ella.
Finnish[fi]
Jos todella syvennyt siihen mitä se sanoo, etkä vain hyväksy sitä mitä jotkut väittävät sen sanovan, löydät kyllä perusteita luottaa siihen.
Croatian[hr]
Ako doista ispitaš ono što u njoj stoji, te ne prihvatiš jednostavno što neki ljudi o njoj kažu, naći ćeš razlog da joj povjeruješ.
Hungarian[hu]
Ha alaposan megvizsgáljuk mondanivalóját és nem fogadjuk el gondolkodás nélkül azt, amit a Bibliáról mások mondanak, biztosan megbízhatónak fogjuk ítélni a Bibliát.
Indonesian[id]
Jika Anda benar-benar memeriksa kata-katanya, dan tidak sekadar mempercayai apa yang orang katakan tentang isinya, Anda pun akan memiliki alasan untuk percaya.
Italian[it]
Se ne esaminate seriamente il contenuto, non limitandovi semplicemente a prendere per scontato ciò che secondo alcuni essa direbbe, troverete senz’altro validi motivi per crederci.
Japanese[ja]
聖書の述べている事柄を実際に調べ,聖書が述べていると,ある人々の言う事柄をうのみにしないのであれば,それが信頼できるものであるという理由を知ることができるでしょう。
Korean[ko]
성서의 내용을 실제로 검토해 보고, 어떤 사람들이 성서의 내용이라고 주장하는 것을 그저 평이하게 받아들이지 않는다면 성서를 신뢰할 만한 이유를 발견하게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Ако навистина го испиташ она што го вели таа и нема едноставно да го прифатиш она што некои тврдат дека таа го вели, ќе најдеш причина да имаш доверба во неа.
Malayalam[ml]
അത് എന്താണു പറയുന്നതെന്ന് യഥാർഥത്തിൽ പരിശോധിക്കുകയും അത് പറയുന്നുവെന്നു ചിലയാളുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് കണ്ണടച്ച് അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Norwegian[nb]
Hvis du virkelig undersøker hva den sier, og ikke bare godtar det enkelte hevder at den sier, vil du finne grunn til å stole på den.
Dutch[nl]
Indien u werkelijk onderzoekt wat de bijbel zegt, en niet eenvoudig accepteert wat anderen beweren dat erin staat, zult u beslist redenen vinden om er vertrouwen in te stellen.
Polish[pl]
Gdy się naprawdę przeanalizuje jej treść, zamiast bez zastanowienia akceptować to, co według zapewnień niektórych osób jest w niej napisane, wówczas bez wątpienia znajdą się powody, żeby jej zaufać.
Portuguese[pt]
Se deveras examinar o que ela diz, e não aceitar simplesmente o que certas pessoas afirmam que ela diz, comprovará ter motivos para confiar nela.
Romanian[ro]
În loc să acceptaţi pur şi simplu ceea ce spun unii despre ea‚ de ce să nu examinaţi ce spune ea în realitate şi să constataţi personal dacă este demnă de încredere sau nu?
Russian[ru]
Кто действительно сам проверяет, что она говорит, а не признает необдуманно то, о чем некоторые лица утверждают, что это находится в Библии, тот найдет основание доверять ей.
Slovak[sk]
Ak naozaj preskúmate, čo hovorí, a nebudete len prijímať, čo o nej niekto tvrdí, že hovorí, potom zistíte, že máte dôvod veriť jej.
Slovenian[sl]
Če jo boste preiskali in ugotovili, kaj ta knjiga v resnici pripoveduje in če se ne boste zanašali le na to, kaj nekateri ljudje pravijo, da pripoveduje, potem boste videli, da ji lahko verjamete.
Albanian[sq]
Nëse do të shqyrtosh seriozisht përmbajtjen e saj, duke mos u mjaftuar me pranimin e gjërave që sipas disave Bibla thotë, patjetër do të gjesh arsye të vlefshme për t’i besuar asaj.
Serbian[sr]
Ako zaista ispitaš ono što ona kaže, a ne da jednostavno prihvatiš ono što izvesni pojedinci tvrde da ona kaže, ti ćeš naći razloga za pouzdanje u nju.
Swedish[sv]
Om du verkligen undersöker vad den säger och inte bara godtar vad vissa personer påstår att den säger, kommer du att finna goda skäl att lita på den.
Thai[th]
ถ้า คุณ ตรวจ สอบ ถึง สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ไม่ เพียง รับรอง เอา สิ่ง ที่ บาง คน บอก คุณ จะ มี เหตุ ผล ที่ จะ เชื่อ มั่น ได้.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın gerçekten ne söylediğini inceler ve başkalarının onun söyledikleri konusundaki iddialarını fazla düşünmeden kabul etmezseniz, Mukaddes Kitaba güvenmek için geçerli nedenler bulacaksınız.