Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицата, посочени в букви а) и б), са свободни да избират практикуващ лекар и болници или клиники, както е посочено в член 19, параграф 1 от посочения по-горе правилник.
Czech[cs]
Osoby uvedené v bodě a) a b) si mohou podle čl. 19 odst. 1 výše uvedených pravidel svobodně zvolit lékaře a nemocnici či zdravotnické zařízení.
Danish[da]
De i litra a) og b) nævnte personer kan frit vælge læge og behandlingsinstitution, jf. artikel 19, stk. 1, i den ovennævnte ordning.
German[de]
Den unter den Buchstaben a und b genannten Personen steht die Wahl des Arztes und der Krankenanstalt gemäß Artikel 19 Absatz 1 der oben genannten Regelung frei.
Greek[el]
Τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα στοιχεία α) και β) είναι ελεύθερα να επιλέγουν τον ιατρό τους και το νοσοκομείο ή την κλινική, όπως ορίζει το άρθρο 19 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας ρύθμισης.
English[en]
The persons referred to in points (a) and (b) shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics as set out in Article 19(1) of the aforementioned rules.
Spanish[es]
Las personas comprendidas en las letras a) y b) podrán elegir libremente médico y centro sanitario tal como dispone el artículo 19, apartado 1, de la mencionada Reglamentación.
Estonian[et]
Punktides a ja b osutatud isikud võivad vabalt valida arsti ning raviasutuse, nagu on ette nähtud eelnimetatud eeskirjade artikli 19 lõikes 1.
Finnish[fi]
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut henkilöt voivat käyttää valitsemaansa lääkäriä ja sairaalaa edellä mainittujen sääntöjen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Les personnes visées aux points a) et b) ont le libre choix du médecin et des établissements de soins, conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la réglementation précitée.
Hungarian[hu]
Az a) és b) pontokban említett személyek a fent említett szabályok 19. cikkének (1) bekezdése szerint élhetnek a szabad orvos- és kórházválasztás jogával.
Italian[it]
Gli aventi diritto di cui alle lettere a) e b) hanno la facoltà di scegliere il medico e gli istituti di cura come previsto dall'articolo 19, paragrafo 1, della regolamentazione succitata.
Lithuanian[lt]
Asmenys, nurodyti a ir b punktuose, gali laisvai rinktis savo gydytojus ir ligonines ar klinikas, kaip nustatyta minėtųjų taisyklių 19 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Personas, kuras minētas a) un b) apakšpunktā, var brīvi izvēlēties ārstus, slimnīcas vai klīnikas, kā noteikts Kopīgo noteikumu 19. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Il-persuni msemmija fil-punti (a) u (b) għandhom ikunu liberi jagħżlu l-professjonisti tas-saħħa u l-isptarijiet jew kliniċi huma kif stipulat fl-Artikolu 19(1) tar-regoli msemmija.
Dutch[nl]
De onder a) en b) genoemde personen zijn overeenkomstig artikel 19, lid 1, van bovengenoemde regeling vrij in de keuze van een arts en van een verpleeginrichting.
Polish[pl]
Osoby, o których mowa w lit. a) i b), mają prawo do swobodnego wyboru lekarza, szpitala lub kliniki zgodnie z art. 19 ust. 1 wspomnianych uregulowań.
Portuguese[pt]
Assiste aos beneficiários referidos nas alíneas a) e b) a liberdade de escolherem os médicos e os estabelecimentos hospitalares ou clínicas que pretendam, nos termos do n.o 1 do artigo 19.o da regulamentação acima citada.
Romanian[ro]
Persoanele menționate la literele (a) și (b) își pot alege în mod liber medicul, spitalul sau clinica, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (1) din normele citate mai sus.
Slovak[sk]
Osoby uvedené v písmenách a) a b) majú slobodu výberu svojho lekára alebo nemocnice či kliniky v zmysle článku 19 ods. 1 hore uvedených predpisov.
Slovenian[sl]
Osebe iz točk (a) in (b) prosto izberejo zdravnike, bolnišnice ali klinike, kot je to določeno v členu 19(1) omenjenih pravil.
Swedish[sv]
De personer som avses i led a och b har rätt att välja läkare och sjukvårdsinrättning enligt artikel 19.1 i de regler som avses ovan.