Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse teenstanders, vir wie dit nie genoeg was dat net hulle die boodskap verwerp nie, het ’n smeerveldtog begin en die nie-Joodse bevolking bevooroordeeld teen die Christene probeer maak.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ተቃዋሚዎች መልእክቱን ለመቀበል እምቢ ማለታቸው ሳይበቃቸው ክርስቲያኖች በአሕዛብ ዘንድ እንዲጠሉ ለማድረግ የስም ማጥፋት ዘመቻ አፋፍመው ነበር።
Arabic[ar]
لم يكتفِ المقاومون اليهود برفض الرسالة، بل اطلقوا حملة لتلطيخ سمعة المسيحيين، وذلك لجعل السكان الامم يكوِّنون مسبقا افكارا خاطئة عن المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Dai nakontento sa paghabo mismo ninda sa mensahe, an mga Judiong kontra pinonan an kampanya nin pagbalobagi, na pinagmamaigotan na papangyarihon na magkaigwa nin prehuwisyo an mga Hentil tumang sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukanaikushiwa na fintu bakene ubukombe abene, abaYuda balekaanya batendeke lulu wa kubepesha Abena Kristu, ukusonga Abena fyalo ukupata Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Като не се задоволили само с това да отхвърлят посланието, юдейските противници започнали злонамерена кампания, опитвайки се да създадат предубеждения у езическото население срещу християните.
Bislama[bi]
Ol man Jyu we oli agens, oli sakemaot mesej blong Pol mo Banabas, be long tingting blong olgeta, hemia i no naf yet. Taswe, oli mekem ol giaman toktok olbaot, blong traem pulum ol Hiten man blong agensem ol Kristin.
Bangla[bn]
যিহূদী বিরোধীরা সেই বার্তা অগ্রাহ্য করেই সন্তুষ্ট হননি, তারা পরজাতীয়দের মধ্যে খ্রীষ্টানদের বিরুদ্ধে প্রতিকূল ধারণা সৃষ্টি করার চেষ্টায় অপপ্রচার চালিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala makontento sa pagsalikway mismo sa mensahe, ang Hudiyong mga magsusupak milansad ug usa ka kampanya sa walay-pamatuod nga mga sumbong, nga naningkamot nga pihigon sa Hentil nga populasyon ang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Jus mi u ngeni rese chok pwisin oputa ar afalafal, nge ra pwal mwo nge pweniir pwe repwe etipetipa ekkewe chon Jentail ar repwe pwal oputa ekkewe Chon Kraist.
Czech[cs]
Židovští odpůrci se nespokojili s tím, že sami odmítli poselství, ale rozpoutali pomlouvačnou kampaň ve snaze vyvolat u pohanského obyvatelstva zaujatost proti křesťanům.
German[de]
Nicht damit zufrieden, die Botschaft als solche zurückzuweisen, setzten die jüdischen Gegner eine Verleumdungskampagne in Gang und versuchten, die heidnische Bevölkerung gegen die Christen aufzubringen.
Ewe[ee]
Esi gbedasia gbegbe meɖi ƒo na Yudatɔ tsitretsiɖeŋulaawo o la, ameŋugbegblẽ ŋue wotrɔ ɖo azɔ, nɔ agbagba dzem be yewoana Trɔ̃subɔdukɔwo me tɔwo nabu nazã ɖe Kristotɔawo ŋu.
Efik[efi]
Sia mmọ mîyụhọke ye ndisịn etop oro, mme Jew ẹdide mme andibiọn̄ọ ẹma ẹtọn̄ọ ubịnikọt nsunsu edori ikọ, ẹdomode ndinam otu mme Gentile ẹsua mme Christian.
English[en]
Not content with rejecting the message themselves, Jewish opposers embarked on a smear campaign, trying to prejudice the Gentile population against Christians.
Spanish[es]
No contentándose con rechazar el mensaje, los opositores judíos emprendieron una campaña de difamaciones con el objetivo de predisponer a la población gentil en contra de los cristianos.
Estonian[et]
Juutidest vastupanijad, keda ei rahuldanud see, et nad ise selle sõnumi hülgasid, algatasid laimukampaania ja üritasid mittejuutidest elanikkonna hulgas kristlaste vastu eelarvamusi tekitada.
Persian[fa]
مخالفان یهودی که تنها به رد کردن پیام قانع نبودند، به جوسازی پرداخته، سعی کردند تعصب غیریهودیان را برضد مسیحیان برانگیزند.
Finnish[fi]
Juutalaiset vastustajat eivät tyytyneet vain itse hylkäämään sanomaa, vaan käynnistivät mustaamiskampanjan, jolla he yrittivät tehdä pakanaväestön ennakkoluuloiseksi kristittyjä kohtaan.
French[fr]
” Non contents de rejeter le message, les opposants juifs se sont lancés dans une campagne de diffamation pour essayer de monter la population gentile contre les chrétiens*.
Ga[gaa]
Akɛni shɛɛ sane lɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkpoo lɛ kɛkɛ haaa amɛtsui anyɔ amɛmli hewɔ lɛ, Yudafoi shitee-kɛ-wolɔi lɛ je amale naafolɔmɔ wiemɔi ahe tafaa shishi, ni amɛbɔ mɔdɛŋ ní amɛha Jeŋmajiaŋbii lɛ aná Kristofoi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ.
Hebrew[he]
המתנגדים היהודים לא הסתפקו בדחיית הבשורה, אלא גם פתחו במסע השמצות וניסו להפיץ דעות קדומות על המשיחיים בקרב הנוכרים.
Hindi[hi]
यहूदी विरोधियों ने खुद तो संदेश को ठुकराया ही, मगर इतने पर भी उनका जी नहीं भरा। वे मसीहियों के खिलाफ अन्यजातियों को भड़काने के लिए गंदी साज़िश करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Indi pa kontento nga sikwayon nila mismo ang mensahe, nagpalapta pa ang Judiyo nga mga manugpamatok sing butig nga mga impormasyon, sa pagtinguha nga pakalainon sang mga Gentil ang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Židovski se protivnici nisu zadovoljili time što su oni sami odbacili kršćansku poruku, već su pokrenuli klevetničku kampanju, nastojeći među neznabožačkim stanovništvom stvoriti predrasude protiv kršćana.
Hungarian[hu]
Nem volt elég, hogy elutasították az üzenetet, a zsidó ellenségeskedők rágalomhadjáratot indítottak, megpróbálva előítéletet kelteni a nem zsidó lakókban a keresztényekkel szemben.
Armenian[hy]
Չբավարարվելով նրանով, որ չընդունեցին լուրը՝ հրեա հակառակորդները սկսեցին ստեր տարածել եւ հեթանոսներին տրամադրել քրիստոնյաների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Անձնապէս պատգամը մերժելով չբաւականանալով, Հրեայ հակառակորդները Քրիստոնեաները մրոտելու արշաւի մը սկսան, ջանալով Հեթանոս բնակչութիւնը անոնց դէմ նախապաշարել։
Indonesian[id]
Masih belum puas menolak berita itu, para penentang Yahudi melancarkan kampanye untuk mencoreng kekristenan, berupaya agar orang-orang Kafir berprasangka terhadap orang-orang Kristen.
Iloko[ilo]
Saan a napnek dagiti bumusbusor a Judio iti panangilaksidda a mismo iti mensahe, isu a nangiwayatda iti kampania a pammadakes, a sinugsoganda dagiti amin a Gentil a bumusor kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Andstæðingar af hópi Gyðinga létu sér ekki nægja að hafna boðskapnum sjálfir heldur hófu rógsherferð og reyndu að fylla heiðna menn á staðnum fordómum gegn kristnum mönnum.
Italian[it]
(The New English Bible) Non contenti di aver respinto il messaggio, gli oppositori giudei lanciarono una campagna diffamatoria per suscitare nella popolazione gentile il pregiudizio contro i cristiani.
Japanese[ja]
反対するユダヤ人たちは,音信そのものを退けるだけでは満足せず,組織的中傷を開始し,異邦人に偏見を抱かせてクリスチャンに敵対させようとしたのです。
Georgian[ka]
იუდეველი მოწინააღმდეგეები არ კმაყოფილდებოდნენ იმით, რომ თავად უარყოფდნენ კეთილ ცნობას, ცილისწამებას მიმართეს, რომ წარმართი მოსახლეობა ქრისტიანების წინააღმდეგ განეწყოთ*.
Korean[ko]
유대인 반대자들은 자신들이 소식을 배척하는 것만으로는 성에 차지 않아서 비방 운동을 벌였으며, 이방인 주민들이 그리스도인들에 대해 편견을 갖게 하려고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Машайыкчылыкка каршы болгон иудейлер расулдар тараткан кабарды четке кагуу менен тим болушкан эмес; алар ушак таратышып, иудей эместерди Ыйсанын окуучуларына каршы чыгарышып, каршылык көрсөтө беришкен*.
Lingala[ln]
Na esika básuka na koboya nsango bango moko, Bayuda oyo batɛmɛlaki baklisto babandaki kopanza nsango ya lokuta mpo ete bato ya mabota bákóma na makanisi ya mabe mpo na baklisto.
Lozi[loz]
Balwanisi ba Majuda ne ba si ka hana fela lushango, kono hape ne ba zwezipili ku sawana kai ni kai, ku lika ku susueza ba macaba ku ketulula Bakreste.
Lithuanian[lt]
Negana to, kad patys atmetė žinią, prieštarautojai žydai griebėsi šmeižikiškos kampanijos mėgindami iš anksto nuteikti nežydus prieš krikščionis.
Luvale[lue]
Shikaho vaze vaYuleya hakole yavo vakanyine mujimbu nakutwala lusongi kuli Vaka-mafuchi eka mangana vemanyine vaka-Kulishitu nakole.
Malagasy[mg]
Tsy nianina fotsiny tamin’ny fandavana ilay hafatra ireo Jiosy mpanohitra fa nanomboka nampiely fanendrikendrehana koa, ka nataony izay hahatonga ny Jentilisa hitsara an-tendrony ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Air karmijeteik ennan eo ear jabwe, ak ri Jew ri jumae rein rar jinoe juõn jerbal in kinaak, ñan kamakit ri Gentile ro nae ri Christian ro.
Macedonian[mk]
Незадоволни од тоа што самите тие ја отфрлиле пораката, еврејските противници се зафатиле со една клеветничка кампања, обидувајќи се кај нееврејското население да создадат предрасуди против христијаните.
Malayalam[ml]
യഹൂദ എതിരാളികൾ സന്ദേശം തള്ളിയതുകൊണ്ടു മാത്രം തൃപ്തരായില്ല, അവർ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെതിരെ ദുഷ്പ്രചരണം ആരംഭിച്ച് അവരെ സംബന്ധിച്ച് വിജാതീയരിൽ മുൻവിധി വളർത്തിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
स्वतः संदेश नाकारून ते शांत बसले नाहीत तर, ख्रिश्चनांवर काळीमा फासण्याची मोहीमच त्यांनी हाती घेतली; विदेशी लोकांची मने ख्रिश्चनांविरुद्ध कलुषित करण्याचा त्यांनी प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ဂျူးအတိုက်အခံပြုသူများသည် ကိုယ်တိုင်သတင်းတရားကိုငြင်းပယ်ခဲ့ကြရုံမက ခရစ်ယာန်များကို တစ်ပါးအမျိုးသားများစိတ်စွန်းကွက်စေရန် ကြိုးစားအပုပ်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De jødiske motstanderne nøyde seg ikke med selv å avvise budskapet, men satte i gang en bakvaskelseskampanje og prøvde å skape fordommer mot de kristne blant den hedenske befolkningen.
Niuean[niu]
He nakai makona a lautolu he fakaheu e lautolu e fekau, ne fakatu he tau Iutaia totoko e foliaga ekefakakelea, he lali ke taute e tau tagata Motu Kehe ke fakavihia e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Zich er niet toe beperkend zelf de boodschap te verwerpen, ondernamen de joodse tegenstanders een lastercampagne, in een poging bij de heidense bevolking vooroordeel tegen de christenen te wekken.
Northern Sotho[nso]
Ba se ba kgotsofala ka go gana molaetša ka bobona, baganetši ba ba-Juda ba ile ba thoma lesolo la ditatofatšo tše se nago bohlatse, ba leka go dira gore Ba-ntle ba kgetholle Bakriste.
Nyanja[ny]
Posakhutira ndi kuti iwo akana uthengawo, Ayuda otsutsa anayamba kufalitsa mphekesera zoipa, akumayesa kupangitsa anthu Akunja kuti akhale ndi maganizo oipa ponena za Akristu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਤਾਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਲਜ਼ਾਮਤਰਾਸ਼ੀ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵੀ ਭੜਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Dor cu e opositornan hudiu no kier a rechasá e mensahe nan mes, nan a cuminsá un campaña di difamacion pa trata na bira opinion público dje poblacion gentil contra e cristiannan.
Polish[pl]
Żydowskim przeciwnikom nie wystarczało, że sami odrzucali głoszone orędzie, więc prowadzili oszczerczą kampanię, by wzbudzić w ludności pogańskiej uprzedzenia do chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs pwukat me kin uhwong Kristian akan sohte kin itarki pein irail te en uhwong padahk en Kristian akan, ahpw irail kin song en kahrehong mehn liki kan koaros en pil uhwong Kristian akan.
Portuguese[pt]
Não contentes de eles mesmos terem rejeitado a mensagem, os opositores judeus empreenderam uma campanha de difamação, tentando fazer a população gentia ter preconceito dos cristãos.
Rundi[rn]
Kubera babona ko kwiyamiriza ubwo butumwa bidakwiye, nya Bayuda barwanya Abakirisu baciye bagira isekeza ry’ugukorakoranya ibirego, bagerageza gutuma abanyagihugu b’Abanyamahanga binuba Abakirisu.
Romanian[ro]
Nemulţumindu-se doar cu faptul că respinseseră mesajul, împotrivitorii evrei au adus acuzaţii false, încercând să determine populaţia de neevrei să-şi facă o impresie greşită cu privire la creştini.
Russian[ru]
Иудеи, противники христианства, отвергнув благую весть, на этом не остановились: они решили пустить в ход клевету и настроить неиудеев против учеников Иисуса*.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi babarwanyaga ntibanyuzwe n’uko bo ubwabo banze ubwo butumwa, ahubwo bakoze poropagande mu Banyamahanga, bagerageza gutuma bagirira Abakristo urwikekwe.
Slovak[sk]
Židovskí odporcovia sa neuspokojili len s tým, že sami zavrhli posolstvo, ale pustili sa do ohováračskej kampane v snahe vštepiť nežidovskému obyvateľstvu predsudky proti kresťanom.
Slovenian[sl]
Judovski nasprotniki se niso zadovoljili le s tem, da so sami zavrnili sporočilo, temveč so pričeli z umazano kampanjo, nejudovske prebivalce so si prizadevali navdati s predsodki do kristjanov.
Samoan[sm]
I le lē faamalieina i le tau ina teena le feau, na faatupu ai e tagata tetee Iutaia se tauiviga tautuuaʻi, e taumafai ina ia feita atu ai tagata o Nuu Ese i Kerisiano.
Shona[sn]
Vasina kugutsikana nokuramba shoko racho pachavo, vashori vechiJudha vakatanga nhimbe yokupomera kusina pakwakavakirwa, vachiedza kuita kuti vagari venyika vari Vemamwe Marudzi vave norusaruro kuvaKristu.
Albanian[sq]
Duke mos u mjaftuar me hedhjen poshtë nga ana e tyre të mesazhit, kundërshtarët hebrenj ndërmorën një fushatë akuzash të pabazuara, duke u përpjekur të krijonin paragjykime te popullsia johebraike kundër të krishterëve.
Serbian[sr]
Nezadovoljni što su samo oni odbacili poruku, jevrejski protivnici su započeli klevetničku kampanju, nastojeći da kod neznabožačkog stanovništva stvore predrasude prema hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe gensman no ben de tevrede nomo foe no teki a boskopoe, ma den ben bigin kragi den kresten na wan falsi fasi, foe proeberi foe meki den heiden go so fara taki den ben o de teige den kresten.
Southern Sotho[st]
Ba sa khotsofalla ho hana ha bona molaetsa, bahanyetsi ba Bajuda ba ile ba qala ho etsa letšolo la liqoso tse se nang bopaki, ba leka ho hlohlelletsa Balichaba ho hloea Bakreste.
Swedish[sv]
Dessa judiska motståndare nöjde sig inte med att själva förkasta budskapet, utan de satte också i gång en förtalskampanj mot de kristna och försökte få den icke-judiska befolkningen att bli avogt inställd till dem.
Swahili[sw]
Kwa kutoridhika na kukataa kwao wenyewe ujumbe huo, Wayahudi wapinzani walianza kampeni ya mashtaka yasiyoweza kuthibitishwa, wakijaribu kuwafanya wasio Wayahudi wawabague Wakristo.
Tamil[ta]
யூத எதிரிகள் அந்தச் செய்தியை தாங்கள் நிராகரித்ததோடு திருப்தியடைந்துவிடவில்லை. கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிராக புறஜாதி மக்களிடம் தப்பபிப்பிராயத்தை உண்டாக்கவும் முயற்சி செய்தார்கள்.
Telugu[te]
యూదా వ్యతిరేకులు తాము ఆ సందేశాన్ని కేవలం నిరాకరించడంతో మాత్రం సంతృప్తిపడక క్రైస్తవులకు వ్యతిరేకంగా అన్యజనుల మనస్సుల్లో ప్రతికూల అభిప్రాయాన్ని కలిగించడానికి ప్రయత్నిస్తూ, క్రైస్తవుల పేరుకు కళంకం కలిగించే ప్రచారాన్ని మొదలెట్టారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ต่อ ต้าน ชาว ยิว ไม่ พอ ใจ เพียง แค่ การ ปฏิเสธ ข่าวสาร ด้วย ตัว เอง เท่า นั้น จึง ดําเนิน แผนการ ใส่ ร้าย ป้าย สี โดย พยายาม ทํา ให้ ประชากร ชาว ต่าง ชาติ มี อคติ ต่อ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Hindi pa nakontento sa pagtanggi sa mensahe, inilunsad ng mga Judiong mananalansang ang isang kampanya ng paninira, anupat sinikap na sulsulan ang mga mamamayang Gentil laban sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
E re ka baganetsi ba Bajuda ba ne ba sa kgotsofalele fela go gana go amogela molaetsa, ba ne ba simolola letsholo la ditatofatso, ba leka go dira gore Baditšhaba ba tlhoe Bakeresete.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fiemālie pē ‘i he‘enau taliteke‘i ‘a e pōpoakí, na‘e fakatupunga ‘e he kau Siu fakafepakí ha feingatau talatalaaki‘i ta‘e‘uhinga lelei, ‘o feinga ke tomu‘a fehi‘a ‘a e kakai Senitailé ki he kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatasalalidwe mukutatobela mulumbe lwabo, iba Juda basikukazya bakabikkila maanu aakutamikizya, kusola kwaambila Bamasi twaambo twakubeja kujatikizya Banakristo.
Turkish[tr]
Yahudi muhalifler mesajı kendileri reddetmekle yetinmeyip diğer milletlerden olanlara da İsa’nın takipçilerine karşı önyargı aşılamaya çalışarak bir karalama kampanyasına giriştiler.
Tsonga[ts]
Leswi a va nga enerisekanga hi ku bakanya rungula ntsena, vakaneti va Vayuda va tlhele va sungula tsima ro va hembela mavunwa, va ringeta ku byala moya wa xihlawuhlawu eka Vamatiko leswaku va lwa ni Vakreste.
Twi[tw]
Bere a asɛm a Yudafo asɔretiafo no poe no ara annɔɔso amma wɔn no, wofii ase sɛee wɔn din, bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma Amanaman mufo no anya Kristofo no ho adwemmɔne.
Tahitian[ty]
Aita ratou i mauruuru i te patoi-noa-raa i te poroi, ua opua roa atoa te mau ati Iuda patoi i te hoê ohipa faainoraa, na roto i te tamataraa i te turai i te mau Etene ia faaino i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Єврейські противники відкинули звістку, але цього їм було мало: вони розпочали наклепницьку кампанію, намагаючись викликати у язичників упереджене ставлення до християн*.
Vietnamese[vi]
Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata pe tanatou fakafisi ki te logo, kae neʼe fakatuʼutuʼu e te kau Sutea fakafeagai ke nātou fai he ʼu tukugakovi, ʼo nātou faiga ke agakovi te kau Senitile ki te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Bengekaneli nayile yokubhebhetha esi sigidimi, oontamo-lukhuni bamaYuda basuka bavuk’ inja, bezama ukuth’ umoya iiNtlanga ukuze ziwathiye amaKristu.
Yapese[yap]
Piyu Jew e gathi ke mus ni ur togopluwgad ko fre thin nib fel’ ya kar dugdugthingad, mar guyed rogon nra dabuy e piin ni Gentile daken e pi Kristiano.
Yoruba[yo]
Kíkọ̀ tí àwọn fúnra wọn kọ ìhìn náà sílẹ̀ kò tó àwọn Júù alátakò, ṣe ni wọ́n tún bẹ̀rẹ̀ sí polongo ẹ̀sùn èké, tí wọ́n ń gbìyànjú láti gbin ẹ̀tanú sọ́kàn àwọn Kèfèrí lòdì sí àwọn Kristẹni.
Chinese[zh]
犹太反对者自己不接受信息还不心足,更进一步发起抹黑运动,叫外邦人对基督徒产生偏见。
Zulu[zu]
Benganelisekile ngokwenqaba isigijimi bona ngokwabo, abaphikisi abangamaJuda bangenela umkhankaso wokunyundela, bezama ukwenza amaKristu angathandeki kwabeZizwe.