Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie een van ons voldoen aan God se standaarde nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሁላችንም አምላክ ያወጣቸውን የአቋም ደረጃዎች አናሟላም።
Arabic[ar]
ولكننا جميعا نفشل في بلوغ مقاييس الله.
Central Bikol[bcl]
Pero, kita gabos dai nakaaabot sa mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, ifwe bonse tulafilwa ukufika pa fipimo fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това всички ние не успяваме да отговорим на божиите стандарти.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi evriwan i mestem ol hae rul blong God. ?
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও আমাদের মধ্যে এমন কেউই নেই, যিনি নিখুঁতভাবে ঈশ্বরের মান অনুযায়ী চলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan, kitang tanan mapakyas sa pagsunod sa mga sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Ale Božím měřítkům neodpovídá nikdo z nás.
German[de]
Doch wir alle reichen nicht an Gottes Maßstäbe heran.
Ewe[ee]
Gake mí katã míete ŋu wɔa Mawu ƒe dzidzenuwo dzi bliboe o.
Efik[efi]
Edi, kpukpru nnyịn imokpu ndisịm mme idaha Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, όλοι μας αποτυγχάνουμε να ανταποκριθούμε στους κανόνες του Θεού.
English[en]
Yet, all of us fail to meet God’s standards.
Estonian[et]
Kuid siiski ei õnnestu meil kellelgi täita Jumala norme.
Fijian[fj]
Ia, eda lekata kece ga na ivakatagedegede ni Kalou.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, wɔ fɛɛ wɔshɛɛɛ Nyɔŋmɔ taomɔ nii ahe.
Gujarati[gu]
છતાં, આપણે સર્વ દેવનાં ધોરણો પ્રમાણે જીવી શકતા નથી.
Gun[guw]
Ṣogan, mímẹpo wẹ gboawupo nado jẹ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
אך אין אדם העומד לחלוטין באמות המידה של אלוהים.
Hindi[hi]
फिर भी, हम में से ऐसा कोई इंसान नहीं है जिसने कभी परमेश्वर का नियम न तोड़ा हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, kita tanan wala makasunod sang mga talaksan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, ita ibounai be Dirava ena taravatu ita utua.
Croatian[hr]
Pa ipak, nitko se od nas ne uspijeva uvijek držati Božjih mjerila.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egyikünk sem felel meg Isten irányadó mértékeinek.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, բոլորս ալ կը թերանանք Աստուծոյ չափանիշներուն գոհացում տալ։
Indonesian[id]
Namun, kita semua gagal memenuhi standar-standar Allah.
Igbo[ig]
Ma, anyị nile adịghị emezu ihe ụkpụrụ Chineke chọrọ anyị n’aka.
Iloko[ilo]
Ngem aglabsingtayo amin kadagiti pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
Ma nessuno di noi riesce a soddisfare pienamente le norme di Dio.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたちのだれも,神の規準にかなってはいません。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그렇지만 우리 모두는 하느님의 표준에 달하지 못합니다.
Lingala[ln]
Kasi, biso nyonso tobukaka mibeko ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes nė vienas tiksliai neatitinkame Dievo normų.
Malagasy[mg]
Kanefa, isika rehetra dia tsy maharaka ireo fari-pitsipik’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сепак, сите ние пропуштаме да ги задоволиме Божјите мерила.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവിക നിലവാരങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ നാം എല്ലാവരും പരാജയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, ilkoll kemm aħna nonqsu li nilħqu l- livelli t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများကိုမီရန် ပျက်ကွက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men vi kommer alle til kort når det gjelder å følge Guds normer.
Nepali[ne]
तैपनि, हामी सबै परमेश्वरका स्तरहरू पालन गर्न चुक्छौं।
Dutch[nl]
Toch schieten wij er allemaal in tekort aan Gods maatstaven te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka moka ga rena re palelwa ke go fihlelela ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, tonsefe timalephera kukwaniritsa miyezo ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen, amin tayo so agmakakapet ed saray estandarte na Dios.
Papiamento[pap]
Tog, nos tur ta hera e normanan di Dios.
Pijin[pis]
Bat, iumi evriwan fail for kasem mark bilong God.
Polish[pl]
Każdy z nas jednak nie dopisuje pod względem przestrzegania mierników Bożych.
Portuguese[pt]
Mas, todos nós deixamos de satisfazer as normas de Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, noi nu corespundem nici unul întru totul cerinţelor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И все же никто из нас не соответствует требованиям Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, twese tujya tunanirwa gukora ibihuje n’amahame y’Imana.
Sinhala[si]
එනමුත්, අපි හැමෝම දේවප්රමිතිවලට අනුවම ජීවත් වීමට අසමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale nikto z nás nedosahuje Božie normy.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nihče od nas ne ustreza Božjim merilom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua tatou lē taulau uma lava i le ausiaina o tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Asi, tose zvedu tinokundikana kusvika panodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, që të gjithë ne dështojmë t’i plotësojmë normat e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ipak, niko od nas ne uspeva da udovolji Božjim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wi alamala no man doro den markitiki fu Gado.
Southern Sotho[st]
Empa bohle re hlōloa ho finyella melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Men alla misslyckas vi i att nå upp till Guds normer.
Swahili[sw]
Lakini sisi sote hushindwa kufikia viwango vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini sisi sote hushindwa kufikia viwango vya Mungu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நாம் அனைவருமே கடவுளுடைய தராதரங்களைப் பின்பற்ற தவறுகிறோம்.
Telugu[te]
కానీ, దేవుని ప్రమాణాలను చేరుకోవడంలో మనమందరమూ విఫలులౌతుంటాం.
Thai[th]
กระนั้น เรา ทุก คน พลาด พลั้ง ใน การ ทํา ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ገና ግን ኵላትና ናይ ኣምላኽ ስርዓታት ካብ ምምላእ ንሰንፍ ኢና።
Tagalog[tl]
Gayunman, nabibigo tayong lahat na makaabot sa mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rotlhe re palelwa ke go fitlhelela ditekanyetso tsa Modimo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko kitautolu kotoa ‘oku ‘ikai lava ke tau a‘usia ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi olgeta i no inapim ol stretpela lo bilong God.
Turkish[tr]
Fakat hiçbirimiz Tanrı’nın standartlarını tam olarak karşılamıyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe, hinkwerhu ka hina ha tsandzeka ku fikelela mimpimanyeto ya Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, yɛn nyinaa ntumi nnu Onyankopɔn gyinapɛn ahorow ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita i noaa ia tatou paatoa i te haapao i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Але жоден з нас усе одно не відповідає Божим вимогам.
Urdu[ur]
تاہم، ہم سب خدا کے معیاروں پر پورے نہیں اُترتے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, roṱhe ri a kundwa u swikelela zwilinganyo zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, tất cả chúng ta không ai đạt được tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kita ngatanan napapakyas ha pagsunod han mga suruklan han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ʼiloʼi ʼe faigataʼa hatatou mulimuli katoa ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukanti, sonke siyasilela ukuhlangabezana nemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gbogbo wa la ò kúnjú ìwọ̀n ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Chinese[zh]
可是,我们所有人都未能符合上帝的标准。
Zulu[zu]
Nokho, sonke siyahluleka ukufinyelela izindinganiso zikaNkulunkulu.