Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Леля Роуз разлистила няколко страници и посочила на Ева да прочете следния стих: „Каквото око не е видяло, и ухо не е чуло, и на човешко сърце не е идвало, всичко това е приготвил Бог за тези, които Го обичат“.5
Greek[el]
Η θεία Ρόουζ γύρισε λίγες σελίδες και έδειξε σε ένα εδάφιο για να το διαβάσει η Ίβα: «Εκείνα που μάτι δεν είδε, και αφτί δεν άκουσε, και σε καρδιά ανθρώπου δεν ανέβηκαν, τα οποία ο Θεός ετοίμασε γι’ αυτούς που τον αγαπούν»5.
English[en]
Aunt Rose turned a few pages and pointed to a verse for Eva to read: “Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.” 5
Spanish[es]
La tía Rosa dio la vuelta a varias páginas y señaló un versículo para que Eva lo leyera: “Cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para aquellos que le aman”5.
Guarani[gn]
Tia Rosa ombojere heta página ha ohechauka Eva-pe peteĩ versículo omoñe’ẽ haĝua: “ mba’e tesa ohecha’ỹva’ekue, ni apysa ohenduva’ekue, ni ojupiva’ekue yvypóra korasõme, ha’e umi mba’e Tupã ombosako’iva’ekue umi ohayhúva chupe ĝuarã”5.
Italian[it]
La zia Rose girò alcune pagine e indicò un versetto a Eva perché lo leggesse: “Le cose che occhio non ha vedute, e che orecchio non ha udite e che non son salite in cuor d’uomo, son quelle che Dio ha preparate per coloro che l’amano”.5
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRose kixsik’ jalan chik li perel ut kixk’ut jun li raqal chiru li xEva re rilb’al ru: “Li ink’a’ ilb’il ru, li ink’a’ ki’ab’iik, chi moko kik’oxlaak sa’ xch’ool li winq, a’an li kixkawresi li Dios choq’ reheb’ li neke’rahok re”.5
Khmer[km]
អ៊ំស្រីកុលាប បាន បើក ទៅ ពីរ បី ទំព័រ ទៀត ហើយ ចង្អុល ទៅ ខគម្ពីរ មួយ ឲ្យ អេវ៉ា អាន ៖ « សេចក្ដី ដែល ភ្នែក មិន ដែល ឃើញ ត្រចៀក មិន ដែល ឮ ហើយ ចិត្ត នឹក មិន ដែល ដល់ គឺ សេចក្ដី នោះ ឯង ដែល ព្រះ បាន រៀប ចំ ទុក សម្រាប់ ពួក អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ ទ្រង់ » ។5
Polish[pl]
Ciotka Rose przewróciła kilka stron i wskazała na werset, który miała przeczytać Ewa: „Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i co do serca ludzkiego nie wstąpiło, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują”5.
Portuguese[pt]
A tia Rose virou algumas páginas e apontou um versículo para que Eva o lesse: “As coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, e não subiram ao coração do homem, são as que Deus preparou para os que o amam”.5
Romanian[ro]
Mătuşa Rose a întors câteva file şi i-a indicat Evei un verset pe care să-l citească: „Ochiul nu le-a văzut, urechea nu le-a auzit şi la inima omului nu s-au suit, aşa sunt lucrurile pe care le-a pregătit Dumnezeu pentru cei ce-L iubesc”5.
Russian[ru]
Тетя Роза перевернула несколько страниц и предложила Еве прочитать: «Не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его»5.
Thai[th]
คุณยายโรสเปิดไปอีกสองสามหน้าและชี้ไปที่ข้อหนึ่งให้เอวาอ่าน “สิ่งที่ตาไม่เห็น หูไม่ได้ยิน และสิ่งที่ใจมนุษย์คิดไม่ถึง คือสิ่งที่พระเจ้าทรงจัดเตรียมไว้สําหรับคนทั้งหลายที่รักพระองค์”5
Tahitian[ty]
Ua hurihuri a’era o mama Rose i te tahi mau api e ua faatoro atura i ni’a i te hoê irava ia tai’o o Eva : « O te mau mea aore i hi’ohia e te mata ra, aore i faaroohia e te tari’a ra, aore ho’i i ô i roto i te aau o te taata ra, o ta te Atua ïa i vaiiho no te feia i hinaaro ia’na ra ».5