Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy byvoeg: (1) ‘Maar ons glo nie alles wat mense oor Jesus sê nie.
Amharic[am]
ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- (1) ‘ሆኖም ሰዎች ስለ ኢየሱስ የሚናገሩትን ነገር ሁሉ አንቀበልም።
Arabic[ar]
ثم ربما اضيفوا: (١) ‹لكننا لا نؤمن بكل ما يقوله الناس عن يسوع.
Bemba[bem]
Lyene nakalimo lundako ukuti: (1) ‘Lelo tatusumina icili conse ico abantu basosa pa lwa kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
Dayon tingali modugang: (1) ‘Apan wala kami magatuo sa tanan nga ginasulti sa mga tawo bahin kang Jesus.
Czech[cs]
Potom můžeš dodat: 1. ‚Ale nevěříme všemu, co lidé o Ježíšovi říkají.
Danish[da]
Og man kunne fortsætte: (1) ’Men vi tror ikke alt hvad folk siger om Jesus.
German[de]
Dann könnte man hinzufügen: (1) „Allerdings glauben wir nicht alles, was man über Jesus sagt.
Greek[el]
Μετά μπορείτε να προσθέσετε: (1) “Αλλά δεν πιστεύουμε όλα όσα λένε οι άνθρωποι για τον Ιησού.
English[en]
Then perhaps add: (1) ‘But we do not believe everything that people say about Jesus.
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: 1) ‘Pero no creemos todo lo que las personas dicen acerca de Jesús.
Estonian[et]
Seejärel võid ehk lisada: 1) „Aga me ei usu kõike, mida inimesed Jeesuse kohta ütlevad.
Finnish[fi]
Sitten voisit ehkä lisätä: 1) ”Me emme kuitenkaan usko kaikkea, mitä ihmiset sanovat Jeesuksesta.
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: 1) ‘Néanmoins, nous ne croyons pas tout ce qu’on dit sur Jésus.
Hiri Motu[ho]
Bena reana ma oi gwau: (1) ‘To taunimanima ese Iesu idia gwauraia herevadia haida ai abia dae lasi.
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: (1) ‘No mi ne vjerujemo u sve što ljudi kažu za Isusa.
Hungarian[hu]
Esetleg tedd még hozzá: 1. „De nem hiszünk el mindent, amit az emberek Jézusról mondanak.
Indonesian[id]
Kemudian mungkin menambahkan: (1) ’Tetapi, kami tidak mempercayai segala sesuatu yang dikatakan orang tentang Yesus.
Iloko[ilo]
Sayonto inayon: (1) ‘Ngem dimi patien ti isuamin a sasawen ti tattao maipapan ken Jesus.
Italian[it]
Quindi si potrebbe aggiungere: (1) ‘Ma non crediamo a tutto ciò che la gente dice di lui.
Japanese[ja]
それから,こう付け加えられます: (1)『しかし,私たちはイエスについて人々が言うことをすべて信じているわけではありません。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „თუმცა ყველაფერი არ გვჯერა, რასაც ხალხი იესოზე ამბობს.
Korean[ko]
그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘그러나 우리는 사람들이 예수에 관하여 말하는 것을 전부 믿지는 않습니다.
Lingala[ln]
Okoki kobakisa: (1) ‘Nzokande ezali na makambo mosusu oyo balobaka mpo na Yesu oyo biso tondimaka te.
Malagasy[mg]
Azonao ampiana hoe: 1) ‘Tsy izay rehetra lazain’ny olona momba an’i Jesosy anefa no inoanay.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: (1) ‘എന്നാൽ യേശുവിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Så kan du kanskje si: 1) Men vi tror ikke alt folk sier om Jesus.
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: (1) ’Maar wij geloven niet alles wat er zoal over Jezus gezegd wordt.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka oketša ka gore: (1) ‘Fela ga re dumele dilo tšohle tšeo batho ba di bolelago ka Jesu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: (1) ‘Koma sitimakhulupirira zonse zimene anthu amanena ponena za Yesu.
Polish[pl]
Następnie można dodać: 1) „Nie wierzymy jednak we wszystko, co ludzie mówią o Jezusie.
Portuguese[pt]
Daí, talvez possa acrescentar: (1) ‘Mas não acreditamos em tudo o que as pessoas falam sobre Jesus.
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: 1) „Dar nu credem tot ce se spune despre el.
Russian[ru]
Затем можно добавить: 1) «Однако мы верим не во все, что люди говорят об Иисусе.
Slovak[sk]
Potom môžeš dodať: 1. ,Ale neveríme všetkému, čo hovoria ľudia o Ježišovi.
Slovenian[sl]
Nato bi lahko dodal: (1) ’Ne verjamemo pa vsega, kar ljudje govorijo o Jezusu.
Shona[sn]
Ungawedzerawo kuti: (1) ‘Asi hatitendi zvinhu zvose zvinotaurwa nevanhu nezvaJesu.
Albanian[sq]
Pastaj mund të shtosh: (1) ‘Gjithsesi, ne nuk besojmë çdo gjë që thonë njerëzit për Jezuin.
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: (1) ’Ali mi ne verujemo u sve ono što ljudi kažu o Isusu.
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong u ka eketsa: (1) ‘Empa ha re lumele ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo batho ba e buang ka Jesu.
Swedish[sv]
Sedan kan du kanske tillägga: 1) ”Men vi tror inte på allt som människor säger om Jesus.
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Lakini sisi hatuamini mambo yote ambayo watu husema kuhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Lakini sisi hatuamini mambo yote ambayo watu husema kuhusu Yesu.
Tamil[ta]
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘ஆனால் இயேசுவைப்பற்றி ஆட்கள் சொல்லும் எல்லாவற்றையும் நாங்கள் நம்புவதில்லை.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaaring idagdag: (1) ‘Subali’t hindi namin pinaniniwalaan ang lahat ng sinasabi ng mga tao tungkol kay Jesus.
Tswana[tn]
Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: (1) ‘Mme ga re dumele sengwe le sengwe seo batho ba se buang kaga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu ken tok moa olsem: (1) ‘Tasol mipela i no bilip long olgeta tok ol man i mekim long Jisas.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga engetela u ku: (1) ‘Kambe a hi pfumeli xin’wana ni xin’wana lexi vanhu va xi vulaka hi Yesu.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e parau i muri iho e: (1) ‘Teie râ, aita matou e tiaturi ra i te mau mea atoa e parauhia ra no nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: 1) «Але ми не віримо всьому, що люди говорять про Ісуса.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokongeza uthi: (1) ‘Kodwa asikholelwa kwinto yonke abantu abayithethayo ngoYesu.
Chinese[zh]
然后说:(1)“可是,别人对耶稣的看法,我们并不全都认同。
Zulu[zu]
Khona-ke mhlawumbe unganezela: (1) ‘Kodwa asikukholwa konke okushiwo ngabantu ngoJesu.