Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dit hou egter ’n wesenlike gevaar in as ons ons ware doel uit die oog verloor en ons houvas op “die werklike lewe” verslap.
Amharic[am]
14 እውነተኛውን የሕይወታችንን ዓላማ ከዘነጋንና “እውነተኛ የሆነውን ሕይወት” አጥብቀን ካልያዝን ግን አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
١٤ إِذَا غَابَ هَدَفُنَا ٱلْحَقِيقِيُّ عَنْ بَالِنَا وَتَخَلَّيْنَا عَنْ تَمَسُّكِنَا «بِٱلْحَيَاةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ»، نَتَعَرَّضُ لِخَطَرٍ كَبِيرٍ.
Azerbaijani[az]
14 Həyatın həqiqi mə’nasını nəzərdən qaçırmaq və ‘həqiqi həyatı bərk tutmamaq’ çox təhlükəlidir.
Baoulé[bci]
14 Sɛ e lafiman su kɛ é ɲán ‘nguan sakpa’n,’ ɔ kwla yo tɛ kpa man e.
Central Bikol[bcl]
14 Minsan siring, igwa nin totoong peligro kun malingawan niato an satong tunay na katuyohan asin bako nang higot an pangangapot niato sa “tunay na buhay.”
Bemba[bem]
14 Lelo kuti cabipa sana nga twalaba ku fyacindama ifyo tulingile ukulacita kabili twaleka no kwikatisha ku “bumi ubwine bwine.”
Bulgarian[bg]
14 Съществува сериозна опасност, ако изгубим от погледа си правилната цел и престанем да се държим здраво за „истинския живот“.
Bislama[bi]
14 Yumi stap long bigfala denja sipos yumi fogetem trufala mining blong laef mo yumi no moa holemstrong long “laef ya we i prapa wan.”
Bangla[bn]
১৪ কিন্তু, আমরা যদি আমাদের জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য ভুলে যাই এবং “প্রকৃতরূপে জীবন” ধরে রাখার ক্ষেত্রে শিথিল হয়ে পড়ি, তা হলে প্রকৃতই বিপদ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
14 Apan, delikado gayod kon makalimtan nato ang tinuod nga katuyoan sa kinabuhi ug molugak ang atong pagpangupot sa “tinuod nga kinabuhi.”
Chuukese[chk]
14 Iwe nge, mei wor eü minen efeiengaü ika sia mönükalo enletin popun manauach, me sise chüen kamwöchünnük woon “ewe manau mi enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
14 I annan en gran danze si nou oubliy nou vre bi dan lavi e nou pa reste byen konsantre lo sa “vre lavi.”
Czech[cs]
14 Pokud bychom však opravdový smysl života ztratili ze zřetele a o ‚skutečný život‘ přestali usilovat, hrozilo by nám reálné nebezpečí.
Danish[da]
14 Vi befinder os i stor fare hvis vi glemmer den sande mening med livet og mister grebet om „det virkelige liv“.
Dehu[dhv]
14 Ngo hetrenyi la ketre ewekë ka ngazo catr nyine tro sa thupëne hnyawa: ene la troa thëthëhmine la nyipi aja hne së hna thele troa traqa kow, memine la troa aluuzin lo “nyipi mel.”
Ewe[ee]
14 Gake anye afɔku na mí ne míaƒe susu dzo le taɖodzinu vavã la dzi eye míedzudzɔ “agbe vavã la” yome titi.
Efik[efi]
14 Nte ededi, edi akwa n̄kpọ-ndịk edieke ifrede enyịn ke ata uduak oro idude uwem inyụn̄ itre ndimụm “ata uwem” n̄kama.
Greek[el]
14 Ωστόσο, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος αν μας διαφύγει ο αληθινός μας σκοπός και αρχίσουμε να κρατάμε χαλαρά «την πραγματική ζωή».
English[en]
14 There is real danger, however, if we lose sight of our true purpose and loosen our hold on “the real life.”
Spanish[es]
14 Ahora bien, si perdemos de vista el verdadero propósito de nuestra existencia y dejamos de aferrarnos a “la vida de verdad”, corremos un serio peligro.
Estonian[et]
14 Kui aga kaotame silmist mõtteka elu eesmärgi ega hoia enam kõvasti kinni tõelisest elust, varitseb meid oht.
Persian[fa]
۱۴ اگر هدف اصلی زندگی را فراموش کنیم و در دنبال کردن «حیات جاودانی» سست شویم در خطر واقعی قرار خواهیم گرفت.
Fijian[fj]
14 E ririkotaki dina ke sa buawa vei keda na ka eda vakaliuca, da qai sega ni taura dei na “bula dina.”
French[fr]
14 À l’inverse, nous courons un réel danger si nous perdons de vue le but réel de notre existence et si nous desserrons notre prise sur “ la vie véritable ”.
Ga[gaa]
14 Shi kɛ́ wɔhiɛ kpa yiŋtoo diɛŋtsɛ hewɔ ni wɔyɔɔ wala mli lɛ nɔ ni wɔmɔɔɔ “anɔkwa wala lɛ” mli ni awa lɛ, wɔbaayaje oshara kpele mli.
Gilbertese[gil]
14 Mangaia are iai te kabuanibwai ngkana ti mwaninga ara kaantaninga ni koaua n te aro are ti a aki taua “te maiu ni koaua.”
Guarani[gn]
14 Ndajahechakuaáiramo mbaʼerãpa jaikove ha jaheja pe “jeikove añeteguáva”, upe rire ikatu ijetuʼuve ñanendive.
Gujarati[gu]
૧૪ જો આપણે ધ્યાન નહિ રાખીએ તો આવનાર જીવનમાં આપણી શ્રદ્ધા નબળી પડી જશે.
Gun[guw]
14 Na nugbo tọn, mí na tin to owù daho mẹ eyin mí wọnji lẹndai mítọn go bo masọ hẹn “ogbẹ̀ nugbonugbo” lọ go ba.
Hausa[ha]
14 Akwai haɗari sosai idan muka mance ainihin manufarmu kuma muka yi watsi da “hakikanin rai.”
Hebrew[he]
14 עם זאת, קיימת סכנה ממשית שאם נשכח את מטרת חיינו האמיתית ונרפה את אחיזתנו ב”חיים האמיתיים”, ’ניחנק בדאגות ובעושר ובתענוגות החיים’ (לוקס ח’:14).
Hindi[hi]
14 अगर हम ज़िंदगी के असली मकसद को भूल जाएँ और “सच्ची ज़िन्दगी” की अपनी पकड़ ढीली होने दें, तो हम बहुत बड़ा खतरा मोल ले रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Apang, makatalagam gid kon malipatan naton ang aton matuod nga katuyuan kag maghugak ang aton pagpanguyapot sa “matuod nga kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
14 To, bema mauri ena badina korikorina bona “mauri korikorina” ena helaro ita laloaboio, dika bada do ita davaria.
Haitian[ht]
14 Sepandan, si nou bliye vrè objektif nou genyen an e si nou pa rete fèm nan fason nou te kenbe “ lavi toutbon an ”, gen yon danje ki pare ap tann nou.
Indonesian[id]
14 Tetapi, benar-benar berbahaya jika kita melupakan tujuan hidup kita yang benar dan tidak lagi menggenggam erat ”kehidupan yang sebenarnya”.
Igbo[ig]
14 Ichefu ihe bụ́ ezi nzube anyị ná ndụ ma ghara ijidesi aka ike ná “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie” pụrụ ịkpatara anyị ọdachi.
Iloko[ilo]
14 Napeggad no malipatantayo ti pudno a panggep ti biagtayo ken lumukay ti panangpetpettayo iti “pudpudno a biag.”
Icelandic[is]
14 Það er mjög hættulegt að missa sjónar á því sem skiptir mestu máli í lífinu og á ‚hinu sanna lífi‘.
Isoko[iso]
14 Ma re kie ruọ enwoma ilogbo otẹrọnọ ugogo ẹjiroro mai na o thọrọ omai ẹro, ma te je bi kru “uvi uzuazọ” na jeve jeve.
Italian[it]
14 D’altro canto, se perdiamo di vista il vero scopo della nostra vita e allentiamo la presa sulla “vera vita” corriamo grossi rischi.
Japanese[ja]
14 それとは逆に,人生の真の目的を見失い,「真の命」をとらえる力を弱めるのは,たいへん危険なことです。「
Georgian[ka]
14 მაგრამ, არსებობს საშიშროება, თუ დაგვავიწყდება, რა მიზანი გვაქვს და აღარ ჩავეჭიდებით „ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“.
Kongo[kg]
14 Yo kele kigonsa ya nene kana beto vidisa lukanu na beto ya kyeleka mpi kuyambula “moyo ya kieleka.”
Kazakh[kk]
14 Өмірдің нағыз мағынасын ұмытып, “шынайы өмірді” берік ұстанбаудың біз үшін қаупі бар.
Kalaallisut[kl]
14 Assut navianartorsiussaagut inuunerup siunertavia puiorutsigu ’inuunivillu’ iperarutsigu.
Korean[ko]
14 하지만 참다운 삶의 목적을 망각하고 “참된 생명”을 등한히 하는 것은 대단히 위험합니다.
Kaonde[kqn]
14 Twakonsha kwikala mu kizumba, umvwe twavulamako nkebelo yetu yanema ne kukwata na jizelele ku “bumi, bonkabwa bwa kine kine.”
San Salvador Kongo[kwy]
14 Dia vonza kikilu kele vo tuvilakene edi disundidi o mfunu muna zingu kieto yo lembi simbinina “moyo wina vo moyo kikilu.”
Ganda[lg]
14 Kyokka, kiba kya kabi singa twerabira obukulu bw’ekigendererwa ekituufu mu bulamu ne tulemererwa okunyweza “obulamu obwa nnamaddala.”
Lingala[ln]
14 Kasi, soki tobosani ntina mpenza ya bomoi na biso mpe totiki kosimba “bomoi ya solosolo,” yango ekozala likama monene.
Lozi[loz]
14 Kono kozi ya kona ku ba teñi haiba lu libala mulelo luli wa luna mi lu sa swali ka m’ata “bupilo sakata.”
Lithuanian[lt]
14 Mums kiltų realus pavojus, jei pamirštume savo svarbiausią tikslą ir nebesiektume „tikrojo gyvenimo“.
Luba-Katanga[lu]
14 Wivwane shi tujimije kitungo kyetu kinekine, ne kuzobolola “būmi bulumbuluke,” nabya tubetūla mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi kudi njiwu mikole bu tuetu mua kupua muoyo tshipatshila tshilelela tshitudi natshi ne kulekela kulamata ku ‘muoyo wa bushuwa.’
Luvale[lue]
14 Tunahase kwingila muponde nge natusuvilila vyuma vyavilemu nakuhona kukwata “kukuyoya chamwenemwene.”
Lunda[lun]
14 Hela chochu, kudi wubanji weneni neyi tuvulamena nkeñelu yetu yalala nakubula kukwatisha ‘kuwumi walala chikupu.’
Lushai[lus]
14 Amaherawhchu, kan thiltum dik tak theihnghilh a, “nunna taktak” kan vawnna thlah chu a hlauhawm tak zet a.
Latvian[lv]
14 Ja aizmirstam, kas piešķir mūsu dzīvei patiesu jēgu un pārtraucam tiekties pēc ”īstās dzīvības”, mēs nonākam bīstamā situācijā.
Marshallese[mh]
14 Bõtab, elukkun kauwatata elañe je meloklok karõk eo ad emol im jab debij wõt kejatdikdik eo ad kin “mour eo emol.”
Malayalam[ml]
14 നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യം മറന്നുപോവുകയും ‘സാക്ഷാലുള്ള ജീവന്റെ’മേലുള്ള പിടി അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും അപകടമാണ്.
Mòoré[mos]
14 D sã n yĩm d vɩɩmã yõod tɩ kɩt tɩ d bas “vɩɩm hakɩkã” baoobo, sɩd yaa yell menga.
Marathi[mr]
१४ परंतु, आपण जर आपला खरा उद्देश विसरून ‘खऱ्या जीवनावरील’ आपली पकड ढीली केली तर त्यात खरा धोका आहे.
Maltese[mt]
14 Madankollu, ikun verament taʼ periklu jekk ninsew l- iskop veru tagħna u nibdew nerħu l- qabda li għandna mal- “ħajja vera.”
Norwegian[nb]
14 Det er imidlertid stor fare på ferde hvis vi taper den virkelige meningen med livet av syne og løsner vårt grep om «det virkelige liv».
Nepali[ne]
१४ तर, यदि साँचो उद्देश्यलाई बिर्स्यौं र ‘साँच्चैको जीवनलाई’ पक्रिराख्न सकेनौं भने चाहिं साँच्चै खतरा हुन्छ।
Ndonga[ng]
14 Osha nyika oshiponga neenghono okudimbwa elalakano letu lashili monghalamwenyo nosho yo okuhakala twa dama “okukalamwenyo kwashili.”
Niuean[niu]
14 Ka kua mua atu e hagahaga kelea kaeke ke nimo e kakano mooli ha tautolu ti lolelole e pipiki mau ha tautolu ke he “moui tukulagi.”
Northern Sotho[nso]
14 Lega go le bjalo, go lebala morero wa rena wa kgonthe le go nyefiša go swarelela ga rena “bophelong bja kgonthe” go kotsi kudu.
Nyanja[ny]
14 Pangakhale ngozi yaikulu ngati tiiwala cholinga chathu, n’kusiya kugwiritsitsa “moyo weniweniwo.”
Oromo[om]
14 Haata’u malee, kaayyoo keenya isa dhuga kan dagannuufi “jireenya dhugaa” jabeessinee utuu hin qabatin hafuun keenya balaa guddaa nutti fida.
Ossetic[os]
14 Фӕлӕ гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ ферох уа, царды сӕйрагдӕр цы у, уый, ӕмӕ «ӕцӕг цардыл» мауал хӕцӕм.
Panjabi[pa]
14 ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮਕਸਦ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਸਦਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਹੋਣ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
14 Balet, wala so talagan kapeligroan no lingwanan tayo so tuan gagala tayo tan agtayo la gegemtanen so “bilay a peteg.”
Papiamento[pap]
14 Sin embargo, ta masha peligroso si nos lubidá nos berdadero propósito den bida i pèrdè nos gara riba e “bida berdadero.”
Pijin[pis]
14 Bat hem danger samting sapos iumi forgetim goal bilong iumi and no hol strong long “datfala really laef.”
Polish[pl]
14 Kto traci z oczu właściwy cel i nie trzyma się mocno „rzeczywistego życia”, ten może ponieść niepowetowaną szkodę.
Pohnpeian[pon]
14 Mie keper laud ma kitail pahn manokehla atail mehn akadei katapan oh solahr kin kolokol teng atail koapworopwor en “mour mehlel.”
Portuguese[pt]
14 Mas existe um perigo real se perdermos de vista nosso verdadeiro objetivo e diminuirmos nosso apego “à verdadeira vida”.
Ruund[rnd]
14 Kudi chak chakin, pakwez, anch twadiburil rutong retu rakin ni kuziyish kulam kwetu ku “kupand kwakin.”
Russian[ru]
14 Как же опасно упустить из виду нашу главную цель и не держаться уже так крепко за «истинную жизнь»!
Kinyarwanda[rw]
14 Icyakora iyo twirengagije intego nyakuri zacu kandi ntitugundire “ubugingo nyakuri,” duhura n’akaga gakomeye.
Sango[sg]
14 Ye oko, tâ kpale ayeke dä tongana e girisa ti gi tâ nzoni ye na e zi maboko ti e na tere ti “tâ fini”.
Sinhala[si]
14 ජීවිතයේ අරමුණ අමතක කර දමමින් “සැබෑ ජීවිතය” ලබාගැනීම වෙනුවෙන් දරන වෑයම අපි අතහැරියොත් අපට විශාල අනතුරක් සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
14 Keby sme však stratili zo zreteľa pravý zmysel nášho života a už by sme pevne nedržali ‚skutočný život‘, dostali by sme sa do vážneho nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
14 Če pa izgubimo pravi smisel izpred oči in se nehamo čvrsto oklepati »pravega življenja«, nam preti resna nevarnost.
Shona[sn]
14 Zvisinei, zvine ngozi chaiyo kana tikakanganwa chinangwa chedu chechokwadi uye tikasabatisisa “upenyu chaihwo.”
Albanian[sq]
14 Nëse na del nga mendja qëllimi që kemi dhe nuk kapemi fort pas ‘jetës së vërtetë’, rrezikojmë jo pak.
Serbian[sr]
14 Međutim, postoji realna opasnost da izgubimo iz vida pravi smisao života i da prestanemo da težimo za ’pravim životom‘.
Sranan Tongo[srn]
14 Ma wi musu luku bun taki wi no e frigiti a trutru marki di wi abi na ini a libi, èn wi no musu lasi warderi gi „a trutru libi”.
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, ho ka ba kotsi haholo haeba re lebala morero oa rōna oa sebele bophelong ebe re khoehlisa tseleng eo re tšoereng “bophelo ba sebele” ka eona.
Swedish[sv]
14 Det skulle vara mycket farligt om vi glömmer vad som ger livet verklig mening och tappar greppet om ”det verkliga livet”.
Swahili[sw]
14 Hata hivyo, kuna hatari kubwa tukiacha kukazia fikira kusudi la kweli na kuacha kushika imara “uzima ulio wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
14 Hata hivyo, kuna hatari kubwa tukiacha kukazia fikira kusudi la kweli na kuacha kushika imara “uzima ulio wa kweli.”
Tamil[ta]
14 என்றாலும், வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தையே மறந்துவிட்டு, ‘உண்மையான வாழ்வின்’ மீதுள்ள நம் பிடியைத் தளர்த்தினால் ஆபத்துதான்.
Thai[th]
14 อย่าง ไร ก็ ตาม นับ ว่า อันตราย จริง ๆ หาก เรา หลง ลืม เป้าหมาย ที่ แท้ จริง ของ เรา และ ไม่ ได้ ยึด มั่น อยู่ กับ “ชีวิต แท้.”
Tigrinya[ti]
14 ነቲ ናይ ሓቂ ዕላማና እንተ ረሲዕናዮን ነቲ “ናይ ሓቂ ህይወት” እንተ ሓዲግናዮን: ከቢድ ሓደጋ ኼጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
14 Aluer se hunde ishima sha kwagh u a lu u vesen ken uma wase la shi se ta “uma u a lu uma jim la” kera yô, kwagh a tser se.
Turkmen[tk]
14 Esasy maksadymyzdan ünsümizi sowup, «hakyky ýaşaýşa» berk ýapyşmazlyk howpludyr.
Tagalog[tl]
14 Gayunman, napakapanganib kung mawawaglit sa ating isipan ang tunay na layunin natin sa buhay at kung hindi tayo makapanghahawakang mahigpit sa “tunay na buhay.”
Tetela[tll]
14 Koko, ekɔ wâle wa mamba, naka sho shisha oyango aso wa mɛtɛ lo mbohɛ kukutɛ “lɔsɛnɔ l’oshika.”
Tswana[tn]
14 Le fa go ntse jalo, re ka nna mo kotsing tota fa re lebala boikaelelo jwa rona jwa mmatota mme re bo re sa tlhole re tshwara “botshelo jwa mmatota” ka thata.
Tongan[to]
14 Kae kehe, ‘oku ‘i ai ha fakatu‘utāmaki mo‘oni kapau ‘oku ngalo ‘iate kitautolu ‘etau taumu‘a mo‘oní mo fakavaivai ‘etau piki ki he “mo‘ui mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Tulakonzya kulinjizya muntenda ikuti naa twaaluba makanze eni-eni ngotujisi akutabubikkila maano “buumi bwini-bwini.”
Tok Pisin[tpi]
14 Samting nogut inap kamap sapos yumi lusim tingting long as tru bilong i stap bilong yumi na yumi slek long holimpas “laip tru.”
Tsonga[ts]
14 Kambe ku ni khombo lerikulu loko hi rivala xikongomelo xa hina lexikulu kutani hi nga ha khomeleli swi tiya “evuton’wini bya xiviri.”
Tatar[tt]
14 Әмма төп максатыбызны онытсак һәм «чын тормышка» ирешергә омтылмасак, куркыныч туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
14 Kweni pali ngozi yikuru usange tikuluwa cifukwa ico tili kulengekera ndiposo kutondeka kukoreska ‘umoyo weneco.’
Tuvalu[tvl]
14 E fakamataku ‵ki eiloa māfai e puli i a tatou ‵tou fakamoemoega tonu kae galo atu i ei “te ola tonu.”
Twi[tw]
14 Nanso, sɛ yɛma yɛn werɛ fi ade a ɛho hia paa sɛ yɛyɛ wɔ yɛn asetram, na yɛankɔ so anso “nkwa ankasa no” mu a, nea ebefi mu aba no renyɛ papa.
Tahitian[ty]
14 E ati mau tatou ia moehia ta tatou opuaraa mau e ia ore tatou e tapea maite i “te ora mau.”
Tzotzil[tzo]
14 Vaʼun chaʼa, mi ta jchʼay ta jsatik li melel stu jkuxlejaltike xchiʼuk ti mu xa jtsaktik ta venta li «achʼ kuxlejal[e]», toj xibal me sba kʼusi xuʼ jnuptantik.
Ukrainian[uk]
14 Вкрай небезпечно втратити правдиву мету та перестати триматися за «справжнє життя».
Umbundu[umb]
14 Nda tua ivalako ocimaho cetu coku kakatela koku sanda “omuenyo wocili,” tu ‘totomisiwa lohele yukuasi kuenda elau liomuenyo.’
Urdu[ur]
۱۴ اگر ہم اپنے حقیقی مقصد کو بھول جاتے اور ”حقیقی زندگی“ پر اپنی گرفت کمزور پڑنے دیتے ہیں تو یہ خطرناک ثابت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
14 Naho zwo ralo, hu ḓo vha na khombo arali ra hangwa ndivho yashu ya vhukuma nahone ra litsha u farelela kha “vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho.”
Vietnamese[vi]
14 Tuy nhiên, thật nguy hiểm nếu chúng ta không chăm chú vào mục tiêu nói trên và không “cầm lấy sự sống thật”.
Waray (Philippines)[war]
14 Kondi, peligroso gud kon hingalimtan naton an aton tinuod nga katuyoan ngan magluya an aton paglaom ha “kinabuhi nga totoo.”
Wallisian[wls]
14 Kae ʼe feala ke hoko he tuʼutāmaki mo kapau ʼe tou galoʼi tatatou fakatuʼutuʼu moʼoni pea mokā mole kei tou puke maʼu ia “te maʼuli moʼoni.”
Xhosa[xh]
14 Kuyingozi gqitha ukuyilibala injongo yethu yokwenene size siyeke ukusukela ‘ubomi bokwenene.’
Yapese[yap]
14 Bay e riya’ riy ni faanra da paged talin e n’en fan ni gad ba’ me mul u pa’dad e “bin riyul’ e yafos.”
Yoruba[yo]
14 Àmọ́, tá a bá lọ gbàgbé olórí ìdí tá a fi wà láàyè tá ò sì di “ìyè tòótọ́” mú gírígírí, inú ewu ńlá la wà.
Yucateco[yua]
14 Baʼaleʼ, wa ku tuʼubultoʼon baʼax u beelal k-kuxtal yéetel wa ku jáawal k-ilik tiaʼalintik «le kuxtal minaʼan u xuuloʼ», jeʼel u bintoʼon kʼaasileʼ.
Zande[zne]
14 Ono tie, ka bangirani go ti gu ringbisapai Mbori amangihe tipa rani, na bangirani ki go ti kakuti “ndikidi unga” nyanyakii, kereapai rengbe arengba ka manga.
Zulu[zu]
14 Nokho, kuyingozi ngempela ukukhohlwa injongo yethu yangempela bese siyeka ukubambisisa “ukuphila kwangempela.”