Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tiggaling gustong mahuptan gihapon ang ilang naandang paagi sa kinabuhi bisag unsa pay mahitabo, ug ang ubang mga galingan nga gipatuyok sa tubig nagaobra gihapon sa Czechia human sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Někteří mlynáři chtěli svou dynastii stůj co stůj udržet.
Danish[da]
Nogle få møllere forsøgte for enhver pris at fastholde deres traditionelle levevis, og enkelte vandmøller i Tjekkiet var stadig i brug efter Anden Verdenskrig.
German[de]
Einige wenige tschechische Müller, die ihre überlieferte Lebensweise um jeden Preis bewahren wollten, betrieben ihre Wassermühlen sogar noch bis nach Ende des Zweiten Weltkriegs.
Greek[el]
Λίγοι μυλωνάδες προσπάθησαν πάση θυσία να διατηρήσουν τον παραδοσιακό τρόπο ζωής τους, και μερικοί νερόμυλοι εξακολούθησαν να λειτουργούν στην Τσεχία μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
A few millers tried to keep their traditional way of life at all costs, and some water mills continued in operation in Czechia until after World War II.
Spanish[es]
Es cierto que unos pocos trataron de mantener a toda costa su tradicional forma de vida, de modo que algunas aceñas siguieron utilizándose hasta después de la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Üksikud möldrid üritasid iga hinna eest säilitada oma traditsioonilist eluviisi ning mõned veskid jätkasid Tšehhis tööd ka Teise maailmasõja järgsetel aastatel.
Finnish[fi]
Muutamat myllärit yrittivät pitää kaikin keinoin kiinni perinteisestä elämäntavastaan, ja jotkin vesimyllyt jatkoivat toimintaansa Tšekissä vielä toisen maailmansodan jälkeen.
French[fr]
Une poignée de meuniers ont tenté de perpétuer la tradition coûte que coûte, si bien que certains moulins à eau tournaient encore après la Seconde Guerre mondiale.
Croatian[hr]
Nekolicina mlinara nastojala je pod svaku cijenu sačuvati tradicionalni način života, tako da su neke vodenice u Češkoj nastavile raditi sve do završetka Drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Néhány molnár mindenáron megpróbált ragaszkodni a hagyományos életviteléhez, és voltak olyan vízimalmok, amelyek egészen a II. világháború utánig működtek Csehországban.
Indonesian[id]
Beberapa pengilang mati-matian berupaya mempertahankan cara hidup tradisional mereka, dan beberapa kilangan tenaga air terus beroperasi di Cheska sampai masa sesudah Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pagbanaganna, adda sumagmamano a para giling nga agbibiag latta iti tradisional a wagas, ket dadduma a gilingan a paandaren ti danum ti nagtultuloy a nausar ditoy Czechia agingga idi kalpasan ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Alcuni mugnai tentarono di difendere a tutti i costi il loro tradizionale modo di vivere, e in quella che oggi è la Repubblica Ceca alcuni mulini ad acqua continuarono a funzionare fino a dopo la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
数人の粉ひき職人がぜひとも伝統的な生活様式を守ろうと努めたため,チェコでは第二次世界大戦後まで幾つかの製粉用の水車小屋が操業していました。
Korean[ko]
소수의 방앗간 주인들은 어떤 대가를 치르더라도 전통적인 생활 방식을 고수하려고 노력하였으며, 일부 물레방앗간은 제2차 세계 대전이 끝날 때까지 체코에서 계속 운영되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas kitas malūnininkas kiek beįmanydamas laikėsi tradicinės gyvensenos, ir keletas vandens malūnų Čekijoje tebeveikė dar ir po Antrojo pasaulinio karo.
Latvian[lv]
Daļa dzirnavnieku turpināja ierasto nodarbi, un dažas ūdensdzirnavas Čehijā darbojās vēl pēc Otrā pasaules kara.
Norwegian[nb]
Noen møllere forsøkte for enhver pris å bevare den tradisjonelle driftsmåten, og noen vannmøller i Tsjekkia var faktisk i drift helt fram til og i årene like etter den annen verdenskrig.
Nepali[ne]
केही घटेराहरूले जसरी भए पनि आफ्नो परम्परागत जीवन शैली कायम राख्न हरप्रयास गरे र चेकियामा केही पानीघट्टहरू दोस्रो विश्वयुद्धको अन्तपछि पनि सञ्चालनमा थिए।
Dutch[nl]
Sommige molenaars probeerden koste wat het kost aan hun traditionele levenswijze vast te houden, en enkele watermolens in Tsjechië zijn tot na de Tweede Wereldoorlog in gebruik gebleven.
Polish[pl]
Tylko nieliczni młynarze starali się za wszelką cenę kontynuować tradycję. Ich młyny działały w Czechach jeszcze po II wojnie światowej.
Portuguese[pt]
Alguns moleiros tentaram a todo custo preservar o modo de vida tradicional, e alguns moinhos d’água continuaram operando na Tchecoslováquia até depois da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Câţiva morari au încercat cu orice preţ să păstreze stilul de viaţă tradiţional, iar unele mori de apă din Cehia au funcţionat până după cel de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Некоторые мельники всеми силами пытались сохранить свой традиционный уклад жизни, и несколько водяных мельниц работало в Чехии и после Второй мировой войны.
Slovak[sk]
Zopár mlynárov sa ešte snažilo za každú cenu si udržať tradičný spôsob života a niektoré vodné mlyny boli v Čechách v prevádzke aj po druhej svetovej vojne.
Slovenian[sl]
Nekaj mlinarjev je svoj tradicionalni življenjski slog skušalo ohraniti na vsak način, tako da so nekateri češki vodni mlini obratovali do konca druge svetovne vojne.
Albanian[sq]
Disa mullisë u përpoqën ta ruanin me çdo kusht mënyrën tradicionale të jetesës, dhe disa mullinj vazhduan të punonin në Çeki deri pas Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Bilo je mlinara koji su po svaku cenu pokušali da očuvaju tradicionalni način života, tako da je neposredno nakon završetka Drugog svetskog rata nekoliko mlinova u Češkoj još uvek radilo.
Swedish[sv]
Några mjölnare försökte till varje pris behålla sitt traditionella levnadssätt, och några vattenkvarnar i Tjeckien fortsatte att vara i bruk till efter andra världskriget.
Swahili[sw]
Waendeshaji fulani wa vinu walijitahidi juu chini kuendelea na kazi yao, na hivyo vinu fulani vinavyoendeshwa kwa maji viliendelea kutumiwa huko Czechia hadi baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Waendeshaji fulani wa vinu walijitahidi juu chini kuendelea na kazi yao, na hivyo vinu fulani vinavyoendeshwa kwa maji viliendelea kutumiwa huko Czechia hadi baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Tamil[ta]
என்னவானாலும் சரி, தங்கள் பாரம்பரிய தொழிலை கைவிடுவதில்லை என மாவரைப்பவர்கள் சிலர் விடாப்பிடியாக இருந்ததால் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகும்கூட சில நீர் மில்கள் செக்கியாவில் இயங்கிக்கொண்டிருந்தன.
Thai[th]
เคย มี คน โม่ แป้ง บาง คน ที่ พยายาม ทุก วิธี ที่ จะ รักษา วิถี ชีวิต ดั้งเดิม ของ พวก เขา ไว้ และ โรง โม่ พลัง น้ํา บาง โรง ใน เช็ก เกีย ก็ ยัง คง เปิด อยู่ จน กระทั่ง หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2.
Tagalog[tl]
Sinikap ng ilang tagagiling na panatilihin ang kanilang tradisyonal na paraan ng pamumuhay anuman ang mangyari, at patuloy pa ring ginamit sa Czechia ang mga gilingang pinatatakbo ng tubig hanggang sa matapos ang Digmaang Pandaigdig II.
Ukrainian[uk]
Деякі мірошники з усіх сил намагалися зберегти свій традиційний триб життя, так що після Другої світової війни в Чехії ще працювало кілька водяних млинів.