Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die hart van die regverdige dink na sodat hy kan antwoord.” Dit sê ook: “Die hart van die wyse laat sy mond insig toon, en by sy lippe voeg dit oorredingskrag.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የጻድቅ ሰው ልብ የሚሰጠውን መልስ ያመዛዝናል” እንዲሁም “የጠቢብ ሰው ልብ አንደበቱን ይመራል፤ ከንፈሮቹም ዕውቀትን ያዳብራሉ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «قلب البار يتأمل بغية اعطاء جواب» و «قلب الحكيم يُكسِب فمه بصيرة، ويزيد شفتيه قوة اقناع».
Aymara[ay]
“Aski jaqejj janïra parlkasinjja suma amuytʼasisinwa arsu” ukat “khititejj yatiñampi amuytʼki ukajja, yatiñampiwa parli; arunakapasti sumwa amuytʼayi” sasaw Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, «saleh insan cavab verməzdən əvvəl qəlbində düşünər» və «hikmətlinin ürəyi dilinə tərbiyə verir, ağzındakı müdrik sözləri artıq edir».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya na ‘an puso kan [matanos] nag-iisip [bago] magsimbag’ asin na ‘an puso kan madunong nagtutukdo sa saiyang nguso asin sa saiyang mga ngabil nakakadagdag nin pakanuod.’
Bemba[bem]
Baibolo itila “umutima wa mulungami ulatontonkanya pa kwasuka,” kabili “umutima wa wa mano ulenga akanwa kakwe ukushilimuka, kabili ulenga abantu ukukutika.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че „сърцето на праведния обмисля какво ще отговори“ и че „сърцето на мъдрия дава прозрение на устата му и добавя убедителност на устните му“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Oltaem, gudfala man i tingting gud fastaem, nao biaen i tok,” mo “ol samting we hem i talem i save pulum ol man oli folem tingting blong hem.” ?
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, “ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে” এবং “জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয়, তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায়।”
Catalan[ca]
La Bíblia diu que «la ment del just reflexiona per a respondre» i que «la ment del savi confereix intel·ligència al seu discurs, i l’acció dels seus llavis els fa més persuasius».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga “ang kasingkasing sa matarong nagapamalandong aron sa pagtubag” ug nga “ang kasingkasing sa maalamon nagapahinabo nga ang iyang baba magpakita ug hait nga salabotan, ug sa iyang mga ngabil nagadugang kini sa pagkamadanihon.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Leker sa enn ki drwat i medite pour reponn” e “leker en dimoun saz i fer li koz avek bon zizman ek konviksyon.”
Danish[da]
Bibelen siger at „den retfærdiges hjerte grunder over hvordan det skal svare“, og at „den vises hjerte giver hans mund indsigt og føjer overtalelsesevne til hans læber“.
German[de]
In der Bibel steht: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten“ und „das Herz des Weisen lässt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu“.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be, “ame dzɔdzɔe ƒe dzi bua tame, ne wòaɖo nya ŋu,” eye be “nugɔmesela ƒe dzi nana eƒe nù dzea nunya, eye eƒe nuyiwo dzia nufiame ɖe dzi.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “esịt edinen owo etie ekere man ọbọrọ” ye nte ke “esịt owo ọniọn̄ anam inua esie osion̄o ikike, enye onyụn̄ adian mbukpek ke n̄kpọkinua esie.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι «η καρδιά του δικαίου στοχάζεται για να απαντήσει» και ότι «η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να εκδηλώνει ενόραση και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα».
English[en]
The Bible says that “the heart of the righteous one meditates before answering” and that “the heart of the wise one gives his mouth insight and adds persuasiveness to his speech.”
Spanish[es]
La Biblia dice que “el corazón del justo medita para responder” y que “el corazón del sabio hace que su boca muestre perspicacia, y a sus labios añade persuasiva”.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et „õige süda mõtleb, mida vastata”, ja et „targa süda teeb tema suu targaks ja edendab ta huultel õpetust”.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «دل مرد عادل در جواب دادن تفکّر میکند» و «سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعالیمی که او میدهد مؤثر میباشد.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”vanhurskaan sydän miettii vastatakseen” ja että ”viisaan sydän panee hänen suunsa ilmaisemaan ymmärtäväisyyttä, ja hänen huulilleen se lisää suostuttelukykyä”.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni “lomana na yalododonu sa daunanuma na ka me kaya,” o koya e “vuku sa vakavukuya na gusuna, ka sa kuria nai vakavuvuli ni tebenigusuna.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, “jalɔ tsui jwɛŋɔ hetoohamɔ he,” ni ekɛɔ hu akɛ, “nilelɔ tsui tsɔɔ edaa nii, ni ehaa enaabu nitsɔɔmɔ lɛ fáa.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa “e iangoa arona ni kaeka te aba nanon te aomata ae raoiroi” ao ibukin anne “e reireia wina nanon te aomata ae rabakau, Ao e karaka aia atatai matanriana.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, “સદાચારી વિચાર કરીને ઉત્તર આપે છે” અને “જ્ઞાનીનું હૃદય તેના મોઢાને શીખવે છે અને તેના હોઠોને વિદ્યાની વૃદ્ધિ કરી આપે છે.”
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, jülüjüinjatü waaʼin palajana tü waküjüinjatkat namüin otta kekiinjana maʼin waya süpüla kemeʼeriain tü pütchikat namüin.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ “ayiha dodonọ tọn kàn ayiha nado gblọn,” podọ “ayiha nuyọnẹntọ tọn plọn onù etọn, e sọ hẹn oplọn sù to nùflo etọn ji.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere “ni kukwe kwin nuainkä ye tä töbiketari kwin ja brukwäte blitakäre” aune “ni töbätä yei kukwe nüke gare kwin ja brukwäte ye tä bämike ja kadabiti, aune ja kadakwata yebiti tä ni mada töi kwite”.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce “zuciyar mai adalci ta kan yi tunanin abin da za ta amsa” kuma “zuciyar mai hikima tana koya wa bakinsa, tana kuwa ƙara wa leɓunansa sani.”
Hebrew[he]
המקרא אומר ש”לב צדיק יהגה לענות”, וש”לב חכם ישכיל פיהו, ועל שפתיו יוסיף לקח”.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि “धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूं” और “बुद्धिमान का मन उसके मुंह पर भी बुद्धिमानी प्रगट करता है, और उसके वचन में विद्या रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling nga “ang matarong nga tawo nagahunahuna anay antes siya maghambal” kag “ang maalamon nga tawo nagabantay gid sang iya ginahambal, gani makatuon ang iban sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, “kara maoromaoro taudia ese, haere idia henia neganai idia laloa namonamo guna” bona “aonega tauna ena kudouna ese, iena hereva ia hamaoromaoroa noho, bona iena hereva ese, iena diba idia habadaia noho.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da “pravednikovo srce promišlja što će odgovoriti” te da “srce mudroga razboritima čini usta njegova i uvjerljivost pridodaje usnama njegovim”.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint „az igazságosnak szíve elmélkedik, hogy mit feleljen”, és „a bölcsnek szíve éleslátást tükröző szavakat ad szájába, és meggyőzőerőt ad ajkainak”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ «արդարի սիրտը մտածում է, թե ինչ պատասխանի» եւ որ «իմաստունի սիրտը նրա բերանին հասկացողություն է տալիս եւ նրա շուրթերին համոզելու կարողություն է ավելացնում»։
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Hjarta hins réttláta íhugar hverju svara skuli“ og „hjarta spekingsins ræður orðum hans og eykur fræðsluna á vörum hans.“
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ “ohwo nọ o kiẹrẹe o re roro didi epanọ ọ rẹ rọ kẹ uyo,” gbe nọ “iroro ohwo nọ o wo areghẹ i re ru eme riẹ kiẹrẹe, ọ rẹ jẹ ta eme nọ e rẹ dhẹruọ ahwo oma.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “il cuore del giusto medita per rispondere” e che “il cuore del saggio fa mostrar perspicacia alla sua bocca, e aggiunge persuasione alle sue labbra”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია, რომ „მართლის გული პასუხის გაცემამდე ფიქრობს“ და „ბრძენის გული მის საუბარს წვდომის უნარს სძენს, მის ბაგეებს კი დამაჯერებლობას მატებს“.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde, ‘ntima ya muntu ya lunungu ke yindululaka na ntwala ya kupesa mvutu,’ mpi nde ‘ntima ya muntu ya mayele ke pesaka munoko na yandi mayele ya kubakisa.’
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ “ngoro ya mũndũ mũthingu yambaga gwĩcũrania ũrĩa ĩgũcokia,” na “ngoro ya mũndũ mũũgĩ nĩyũhĩgagia kanua gake, ĩgakĩongerera mĩromo yake ndeto cia wĩruti.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya “omutima womuyuki otau diladila osho tau shi nyamukula,” nosho yo kutya “omutima womunongo tau mu nongeke mokanya kaye ndee tau hapupalifa elongo lomilungu daye.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba kuila, o “muxima ua muthu uaiuka, uxinganeka kioso kia tokala kukumbulula,” ni kuila, o “muxima ua muthu uadimuka, uene ulonga o dikanu diê.”
Kannada[kn]
“ನೀತಿವಂತರ ಹೃದಯವು ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತದೆ” ಮತ್ತು “ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ಜಾಣತನವನ್ನೂ [ಒಳನೋಟವನ್ನೂ, NW] ಅವನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುವದು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
성서에서는 “의로운 자의 마음은 대답하기 위하여 묵상”하며 “지혜로운 자의 마음은 그 입이 통찰력을 보이게 하고, 그 입술에 설득력을 더해 준다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba “muchima wa waoloka ulanguluka mwa kukumbwila” ne kuba’mba “muchima wa wa mana ubula kanwa kanji bya kwamba.”
Krio[kri]
Di Baybul tɔk se: “Pɔsin we de waka tret na PAPA GƆD in yay de tink gud bifo i ansa” kwɛstyɔn ɛn “man we gɛt gud sɛns de tek tɛm tɔk, i kin kɔnvins pɔsin bay wetin i de tɔk.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi ‘vantu wovawa kuhova tanko kugazara, ntani vana kulimburura’ ntani hena asi “vantu wonondunge kuhova kugazara, ntani vana kuuyunga; makura eyi vana kuuyunga kuyihuguvara unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo “o ntim’a nsongi ubadika mvutwilu” ye “o ntim’a nkwa ngangu uludika nua; yo wokesa befo yandi o zayi.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti “omutima gw’omutuukirivu gufumiitiriza okwanukula” era nti “omutima gw’omuntu ow’amagezi guwa akamwa ke okutegeera, era gumusobozesa okwogera ebisikiriza.”
Lingala[ln]
Biblia elobaka ete ‘motema ya moyengebene emanyolaka liboso ya koyanola’ mpe ete “motema ya moto ya bwanya etindaka monɔkɔ na ye emonisa mayele ya kososola, mpe mbɛbu na ye eyebaka kondimisa.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli “pilu ya mutu ya na ni niti i ikupula kalabo” ni kuli “pilu ya mutu ya talifile i mu bulelelisa ka butali; mi i ekeza kwa zibo ye mwa mulomo wa hae.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba “mutyima wa moloke ulanga pa kulondolola” ne amba “mutyima wa watunangu ulombolanga kyakanwa kyandi, kadi ulunda bulombodi ku milomo yandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Mutshima wa muntu muakane udi welangana meji a bualu budiye mua kukudimuna” ne kabidi ne: ‘Mutshima wa muena meji udi uyisha mukana muende lungenyi.’
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Muchima wamukwakuloña watoñojokaña chachiwahi mwakwakwila” yahosha cheñi nawu, “Muchima wamukwamaana walejaña kanwa kindi, kunyivumbu yindi wabombelañaku yadizayi.”
Luo[luo]
Muma wacho ni “ng’ato makare oparo e chunye kaka doduok wach; to dho ng’at marach orumo weche maricho.”
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka ”taisnā cilvēka sirds apdomā, kā būtu jāatbild,” un ka ”gudrā sirds liek tam prātīgi runāt un viņa lūpas spēj pārliecināt”.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki “leker enn dimounn ki ena lazistis, medite avan li reponn” ek “leker enn dimounn saz fer li koz avek lintelizans, ek dan so parol, li azout kapasite pou konvink lezot.”
Malayalam[ml]
“നീ തി മാൻ മനസ്സിൽ ആ ലോചി ച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു” എന്നും “ജ്ഞാ നിയു ടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായെ പഠി പ്പി ക്കുന്നു; അവന്റെ അധ രങ്ങൾക്കു വിദ്യ വർദ്ധി പ്പി ക്കുന്നു” എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Шударга зөв хүний зүрх яаж хариулахаа цэгнэдэг», «Мэргэн хүний зүрх амаа сургадаг бөгөөд уруулдаа ятгалгыг нэмдэг» гэж Библид байдаг.
Malay[ms]
Bible berkata, “Orang baik berfikir dahulu sebelum menjawab” dan “orang yang bijak berfikir dahulu sebelum bercakap; oleh itu kata-katanya meyakinkan.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li “qalb il- ġust timmedita sabiex twieġeb” u li “qalb l- għaref iġġiegħel lil fommu juri d- dehen u żżid il- persważjoni lil xofftejh.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «den rettferdiges hjerte mediterer for å kunne svare», og at «den vises hjerte får hans munn til å vise innsikt og føyer overtalelsesevne til hans lepper».
Nepali[ne]
बाइबलअनुसार “जवाफ दिनुअघि धर्मीहरू सोच्दछन्” र “ज्ञानी मानिसको मनले बोली सम्हाल्छ, र त्यसको मुखले बोलेको कुराले बुद्धि बढाउँछ।”
Niuean[niu]
Pehē e Tohi Tapu “kua manamanatu e loto he tagata tututonu, kia tali atu a ia,” mo e “ko e loto he tagata iloilo, kua iloilo ai hana gutu; kua lafilafi ai foki e iloilo ke he hana tau laugutu.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Het hart van de rechtvaardige mediteert om te antwoorden” en „het hart van de wijze maakt dat zijn mond blijk geeft van inzicht, en aan zijn lippen voegt het overredingskracht toe”.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi “ihliziyo yolungileko ihlolisisa iimpendulo zayo” kuthi “ingqondo yohlakaniphileko” iphumelelise ‘ikulumwakhe neembhena zakhe zingezelele ukuzwisisa.’
Northern Sotho[nso]
Beibele e re “pelo ya moloki e a naganišiša gore e kgone go araba” e bile e re “pelo ya yo bohlale e dira gore molomo wa gagwe o bontšhe temogo, e bile e dira gore molomo wa gagwe o kgodiše ba bangwe.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Omutima womuviuki usokolola nawa opo akumbulule” iya “omutima womunandunge ulongesa omulungu wae okupopia ounongo nokuyawisa komilungu viae onondaka mbuhika komutima.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Tenlenenli dwenle na yeabua edwɛkɛ nwo” na “sonla mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la ɛdendɛlɛ maa adwenle, yɛɛ ɔ nloa edwɛkɛ maa adwenle da.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Namni qajeelaan deebii kennuu isaa dura irratti in yaada,” akkasumas, “Namoonni ogeeyyiin itti yaadanii in dubbatu, dubbiin afaan isaaniis nama in amansiisa” jedha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ” ਅਤੇ “ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku “kurason di e hustu ta studia bon kon pa kontestá” i ku “kurason di un hende sabí ta guia su boka, i su lepnan ta papia ku konosementu.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Man wea raeteous hem ting raonem hao for ansa” and “man wea wise ting raonem wanem for talem and datwan savve mekem narawan laek followim wanem hem talem.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Serce prawego rozmyśla, żeby odpowiedzieć (...) Serce mądrego sprawia, że jego usta odznaczają się wnikliwością, a jego wargom dodaje zdolności przekonywania”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que “o coração do justo medita a fim de responder” e que “o coração do sábio faz que a sua boca mostre perspicácia e acrescenta persuasão aos seus lábios”.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Pipiria e “te kimi ra te ngakau o te aronga tuatua-tika ra i tana e tuatua atu” e “na te ngakau o te tangata pakari e akakite ki te vaa i te akono, e na te reira e akakite ki te ngutu i te kite.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko “umutima w’umugororotsi [uzirikana] kugira ngo wishure” be n’uko “umutima w’umuntu w’inkerebutsi utera akanwa kiwe kwerekana ugutahura kwimbitse, kandi [ko] wongera ku minwa yiwe ubushobozi bwo gutuma umuntu anyurwa.”
Romanian[ro]
Biblia spune că „inima celui drept se gândeşte ce să răspundă” şi că „inima înţeleptului dă perspicacitate gurii lui, dar dă şi putere de convingere buzelor lui”.
Russian[ru]
В Библии говорится, что «сердце праведного обдумывает, что ответить» и что «сердце мудрого исполняет его речь пониманием и прибавляет его устам убедительности».
Sango[sg]
Bible atene so “zo ti mbilimbili agi bê ti lo si lo kiri tënë, me yanga ti zo ti sioni asa sio tënë” na nga “bê ti zo ti ndara afa ye na yanga ti lo, na a sara si yanga ti lo amanda ye.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že „srdce spravodlivého uvažuje, čo odpovedať“ a „srdce múdreho pôsobí, že jeho ústa prejavujú pochopenie, a jeho perám to pridáva presvedčivosti“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da »srce pravičnega premišljuje, kaj bo odgovorilo«, in da »srce modrega človeka navaja njegova usta, da govorijo preudarno«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, “o le loto o lē e amiotonu e mafaufau loloto ina ia tali atu,” ma “o le loto o le tagata atamai e māfua ai ona faaalia e lona gutu le tofā mamao, ma e faatauanau foʻi ona laugutu.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, “mwoyo womunhu akarurama unofungisisa kuti upindure” uye rinotizve “mwoyo womunhu akachenjera unoita kuti muromo wake uratidze njere, uye unowedzera kunyengetedza pamiromo yake.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se «zemra e të drejtit mediton para se të përgjigjet» dhe se «zemra e njeriut të mençur e bën gojën e tij të tregojë gjykim të thellë dhe u shton forcë bindëse buzëve të tij».
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da „srce pravednika razmišlja šta će odgovoriti“ i da „srce mudroga razboritim čini usta njegova“.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati „na ati fu a reti-ati sma e prakseri dipi fu sani” fosi a gi piki.
Southern Sotho[st]
Bibele e re, “Pelo ea ea lokileng ea thuisa e le hore e arabe” hape e re, “Pelo ea ea bohlale e etsa hore molomo oa hae o bontše temohisiso, ’me e eketsa tšusumetso molomong oa hae.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”den rättfärdiges hjärta mediterar för att kunna ge svar” och att ”den vises hjärta ger hans mun insikt och lägger övertygande kraft till hans läppar”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba “moyo wa mwadilifu hutafakari ili kujibu” na “moyo wa mtu mwenye hekima hukifanya kinywa chake kionyeshe ufahamu, na kwenye midomo yake huongeza ushawishi.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba ‘moyo wa mwadilifu unatafakari ili kujibu’ na kwamba ‘moyo wa mutu mwenye hekima unakifanya kinywa chake kionyeshe ufahamu, na kwenye midomo yake anaongeza ushawishi.’
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak “ema loos hanoin kleʼan iha nia laran atu bele hatán” no katak “ema matenek nia laran book nia atu koʼalia ho matenek no halo ema bele tau fiar ba ninia liafuan”.
Telugu[te]
బైబిలు చెబుతున్నట్లు, “నీతిమంతుని మనస్సు యుక్తమైన ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు ప్రయత్నించును,” “జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి కలిగించును, వాని పెదవులకు విద్య విస్తరింపజేయును.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки «дили одил барои ҷавоб додан фикру хаёл мекунад» ва «дили хирадманд даҳони ӯро доно мекунад ва бар лабҳои ӯ чарбгӯӣ меафзояд».
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér, “ishima i orperapera ka i henen imokwagh i ia ôr yô,” shi “ishima i orfankwagh ka i tesen zwa u nan, man shi i seer zwa u nan ityesen kpaa.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Dogrynyň ýüregi jogap berende köp oýlanýandyr... akyldar adamyň ýüregi onuň agzyny paýhasly edýändir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “ang puso ng matuwid ay nagbubulay-bulay upang makasagot” at na “pinangyayari ng puso ng marunong na ang kaniyang bibig ay magpakita ng kaunawaan, at sa kaniyang mga labi ay nagdaragdag ito ng panghikayat.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ “kanga utema w’ololo atukanaka yimba dia nkaluya diui” ndo ɔnɛ “utema wa kanga yimba atulakanyaka unyo andi, ndu atufudiaka yimba lu elomo andi.”
Tswana[tn]
Baebele ya re, “pelo ya mosiami e a tlhatlhanya gore e tle e arabe” le gore “pelo ya yo o botlhale e dira gore molomo wa gagwe o bontshe temogo, mme e tsenya tlhotlheletso mo dipounameng tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú “ko e loto ‘o e faitotonu ‘oku ne fakakaukau ha tali lelei” pea “ko e ‘atamai ‘o e poto ‘oku ne fakapoto hono ngutu: pea ko e me‘a ‘oku ne ma‘u ‘e a‘u ki hono loungutu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti “wongu wa murunji upenja mwenimo wangamukiya” ndipuso mtima wa munthu wazeru uchitiska kuti walongoro vinthu vazeru ndi vakuvwika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Moyo wamululami ulayeeya kabotu mbweelede kuvuwa” alimwi akuti “moyo wamusongo ulasongwaazya milomo yakwe, alimwi ulayungizya luzibo kukwaamba kwakwe.”
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi «xnaku tiku xaʼakgstitum liwana lakapastaka xlakata nakgalhtinan» chu «xnaku tiku skgalala tlawa pi nawan tuku liskgalala, chu tuku wan kanajlakan».
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Stretpela man i save tingting gut pastaim, na bihain em i bekim tok long arapela man,” na “man i gat gutpela tingting, em i save . . . mekim gutpela tok.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Doğruların yüreği vereceği cevabı iyice tartar” ve “Hikmetlinin yüreği, ağzına sağgörü kazandırır; dilinin ikna gücünü artırır” der.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “mbilu ya lowo lulama ya anakanyisisa leswaku a ta hlamula” ni leswaku “mbilu ya lowo tlhariha yi endla leswaku nomu wakwe wu kombisa ku twisisa, naswona yi engetela ku khorwiseka emilon’wini yakwe.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo “a mbilu ya loyi a lulamileko yi alakanya na yi nga se hlamula” ni lezaku “a mbilu ya tlhari yi gonzisa nomu wakwe; yi engetela tigonzo milonwini yakwe.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «тәкъва кеше әйтер сүзен төптән уйлап әйтер» һәм «зирәк акыллының теле... зирәк булыр һәм аның белемен арттыруга хезмәт итәр» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti “mtima wa murunji wakughanaghana makora mazgolero” ndiposo kuti “mtima wa wavinjeru ukusambizga mulomo uyowoye makora ndipo ukusazgako nkhongono ku milomo yake.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e “te imi ra te aau o te feia parau-tia ra i te parau ia parau” e “na te aau o te taata paari i faaite i te vaha i te haapao, e na te reira e faaite i te vaha i te ite.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti «bochʼo tucʼ yoʼntone ta snop lec cʼu xʼelan chtacʼov» xchiʼuk «li bochʼo bije ta snop lec baʼyuc li cʼusi chlocʼ ta yee, jech oy bochʼo chcʼot ta yoʼntonic li scʼope».
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що «серце праведного розмірковує про відповідь» і що «серце мудрого чинить розумними уста його».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ondingesunga yi sokolola eci a tambulula kuenda utima wukualondunge u longaisa omẽla waye, ho vokiya uloño kolondaka viaye.”
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ ”صادق کا دل سوچ کر جواب دیتا ہے“ اور ”دانا کا دل اُس کے مُنہ کی تربیت کرتا ہے اور اُس کے لبوں کو علم بخشتا ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i amba uri “mbilu ya muvhuya i fhindula yó ranga ya anganya” ya dovha ya ri “mbilu ya muṱali i funzedza mulomo wawe; i anza pfunzo mulomoni wawe.”
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: ‘Naxariya onimupuwela wira akhule’ nto ‘musuweli t’òpisa olavula onipajerya wupuwela tokó, molumo awe annitepa wemereriha’.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay “xillo asi haasayanaappe kasetidi” qoppiyoogaanne ‘aadhida erancha asi haasayanaappe kasetidi qoppidi asi ekkiyo haasayaa haasayiyoogaa’ yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga “an kasingkasing han matadong nagtutoon pagbaton” ngan “an kasingkasing han makinaadmananon nagtututdo han iya baba, ngan nagdudugang hin hibaro ha iya mga im-im.”
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu ‘ ʼe fakakaukau te loto ʼo te tagata faitotonu ki tana tali’ pea “ko ae e poto i tona loto e ina fakaha tona poto i tona gutu, pea e ha te lahi o tona poto i ona laugutu.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “intliziyo yelungisa iyayicamngca impendulo” yaye “intliziyo yesilumko ibangela umlomo ubonakalise ingqiqo, yaye kwimilebe yakhe yongeza ubuciko.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “ọkàn-àyà olódodo máa ń ṣe àṣàrò láti lè dáhùn” àti pé “ọkàn-àyà ọlọ́gbọ́n ń mú kí ẹnu rẹ̀ fi ìjìnlẹ̀ òye hàn, èyí sì ń fi ìyíniléròpadà kún ètè rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «máak [toj] u kuxtaleʼ ku tukultik baʼax bíin u núuke» yéetel le máax yaan u naʼatoʼ «u yojel tʼaan maʼalob, u tʼaanoʼobeʼ ku beetik u yúuchul maʼalob kʼub óolal».
Chinese[zh]
圣经说“义人的心沉思怎样回答”,又说“明智人的心叫他的口洞悉事理”。