Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
СЛЕРГЕ јӧп керек болзо, кемге баштанадар?
Arabic[ar]
عندما تطلبون مشورة، ألا تقصدون شخصا يكون موضع ثقتكم؟
Aymara[ay]
KUNAPACHATÏ iwxtʼayasiñ munktan ukhaxa, ¿janit khititï atinisiñjamäki ukamp yanaptʼayasir sarksna?
Bashkir[ba]
КӘҢӘШКӘ мохтаж булғанда, һеҙ кемгә мөрәжәғәт итәһегеҙ? Берәй ышаныслы кешегәме?
Cebuano[ceb]
KON ikaw magpakitambag, dili ka ba moadto sa usa ka tawong kasaligan?
Czech[cs]
KDYŽ potřebujete nějakou radu, neobrátíte se snad na někoho, kdo je důvěryhodný?
Danish[da]
NÅR man har brug for et godt råd, vil man henvende sig til en man kan stole på.
German[de]
WER Rat sucht, wendet sich normalerweise an jemanden, der vertrauenswürdig ist.
Ewe[ee]
NE ÈLE aɖaŋuɖoɖo dim la, ɖe menye amesi dzi nèka ɖo gbɔe nèyina oa?
Greek[el]
ΟΤΑΝ θέλετε μια συμβουλή, δεν πηγαίνετε σε κάποιο αξιόπιστο άτομο;
English[en]
WHEN you are seeking counsel, do you not go to someone who is trustworthy?
Spanish[es]
CUANDO necesita algún consejo, ¿no acude a alguien que sea digno de confianza?
Estonian[et]
KAS ei pöördu sa nõu otsides usaldusväärse isiku poole?
Finnish[fi]
KUN etsit neuvoja, etkö käännykin jonkun luotettavan ihmisen puoleen?
Faroese[fo]
TÁ TÚ hevur brúk fyri góðum ráðum, fert tú so ikki til onkran, sum tú lítur á?
French[fr]
QUAND vous avez besoin de conseils, vous sollicitez une personne de confiance, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
KƐ́ OOTAO ŋaawoo lɛ, ani oyaaa mɔ ko ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ enɔ lɛ ŋɔɔ?
Hebrew[he]
כשאתה זקוק לעצה, האם לא תפנה לאדם מהימן?
Hindi[hi]
अगर आपको सलाह की ज़रूरत पड़े, तो क्या आप एक ऐसे इंसान के पास नहीं जाएँगे जिस पर आपको भरोसा हो?
Hiligaynon[hil]
KON nagapangayo ka sing laygay, wala ka bala naga- kadto sa isa nga masaligan?
Croatian[hr]
KAD vam treba neki savjet, sigurno se obratite osobi u koju imate povjerenja, zar ne?
Hungarian[hu]
AMIKOR tanácstalan vagy, nemde valaki olyanhoz fordulsz, aki méltó a bizalmadra?
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ խրատ կը փնտռէք, չէ՞ք երթար անհատի մը քով որ վստահելի է։
Indonesian[id]
BILA Anda mencari nasihat, bukankah Anda mendekati seseorang yang dapat dipercaya?
Iloko[ilo]
NO AGPABALAKADKAYO, saan kadi a daydiay mapagtalkan ti asitganyo?
Italian[it]
QUANDO avete bisogno di un consiglio, non vi rivolgete a qualcuno degno di fiducia?
Japanese[ja]
助言が欲しいと思う時には,信頼できる人のところに行くのではないでしょうか。
Kalaallisut[kl]
SIUNNERSORTIKKUSUKKAANNI tatigisamut saaffiginnittoqartarpoq.
Khmer[km]
ពេល អ្នក ស្វែង រក ឱវាទ អ្នក នឹង ទៅ ឯ បុគ្គល ម្នាក់ ដែល អ្នក អាច ទុក ចិត្ត បាន មែន ទេ?
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಲಹೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಭರವಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ನೀವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
당신은 교훈을 구할 때, 신뢰할 만한 사람에게 가지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШКЕ муктаж болгонуңарда өзүңөр ишенген кишиге кайрыларыңар бышык.
Lithuanian[lt]
KAI jums reikia patarimo, argi nesikreipiate į patikimą asmenį?
Latvian[lv]
JA JUMS ir vajadzīgs padoms, vai jūs negriežaties pie tāda padomdevēja, kuram var uzticēties?
Malagasy[mg]
REHEFA mila torohevitra ianao, moa ve ianao tsy hitodika any amin’ny olona iray mendri-pitokisana?
Macedonian[mk]
КОГА бараш совет, зарем не одиш кај некој што е достоен за доверба?
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം ആവശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ വിശ്വാസയോഗ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയെ ആയിരിക്കുകയില്ലേ നിങ്ങൾ സമീപിക്കുക?
Mongolian[mn]
ЯМАР нэг заавар зөвлөгөө хэрэгтэй болбол юуны түрүүнд та хэнд хандах вэ?
Marathi[mr]
तुम्हाला मार्गदर्शन हवे असल्यास तुम्ही कोणा भरवशालायक व्यक्तीजवळच जाणार नाही का?
Burmese[my]
အကြံဉာဏ် လိုချင်တဲ့ အခါ ယုံကြည် အားကိုးထိုက် သူ ဆီ သွားမယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
NÅR du går til noen for å få råd, går du ikke da til en du kan stole på?
Dutch[nl]
WANNEER u raad nodig hebt, gaat u dan niet naar iemand toe die betrouwbaar is?
Nyanja[ny]
KODI mukafuna uphungu, simumapita kwa munthu amene muma’dalira?
Polish[pl]
CZY szukając rady, nie zwracasz się do osoby godnej zaufania?
Portuguese[pt]
QUANDO você precisa de conselho, não procura alguém de confiança?
Romanian[ro]
CÂND aveți nevoie de sfaturi, nu-i așa că apelați la o persoană demnă de încredere?
Sinhala[si]
උපදෙස් අවශ්ය වූ විටෙක, ඔබ ගොස් විශ්වාසවන්ත කෙනෙකුව හමු වනවාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
ČO UROBÍTE, keď hľadáte radu? Nejdete za niekým, kto je dôveryhodný?
Slovenian[sl]
ALI ne greste takrat, kadar iščete nasvet, k nekomu, ki mu lahko zaupate?
Albanian[sq]
KUR kërkoni ndonjë këshillë, a nuk shkoni te dikush që është i besueshëm?
Serbian[sr]
KADA tražiš neki savet, zar se ne obraćaš nekome ko je pouzdan?
Swedish[sv]
NÄR du vill ha råd, söker du väl upp någon som är pålitlig?
Swahili[sw]
UNAPOTAFUTA shauri, je, humwendei mtu ambaye anatumainika?
Congo Swahili[swc]
UNAPOTAFUTA shauri, je, humwendei mtu ambaye anatumainika?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு ஆலோசனை தேவைப்பட்டால், நம்பகமான ஒருவரிடம்தானே செல்வீர்கள்?
Telugu[te]
మీకు సలహా అవసరమైనప్పుడు నమ్మకస్థుడైన వ్యక్తి దగ్గరకే వెళ్తారు కదా?
Thai[th]
ตอน ที่ คุณ อยาก ได้ คํา แนะ นํา คุณ คง ไป หา ใคร สัก คน ที่ ไว้ ใจ ได้ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
KAPAG nangangailangan ka ng payo, hindi ba’t nagtutungo ka sa isa na mapagkakatiwalaan?
Turkish[tr]
ÖĞÜT veya tavsiyeye ihtiyacınız olduğunda, güvendiğiniz birine gitmez misiniz?
Tumbuka[tum]
PARA mukukhumba urongozgi, asi mukuruta kwa muntu uyo ngwakugomezgeka?
Twi[tw]
SƐ WOREPƐ afotu a, ɛyɛ a wonkɔ obi a wowɔ ne mu ahotoso nkyɛn?
Tuvinian[tyv]
СҮМЕ херек апаарга, кымга баар-дыр силер?
Uighur[ug]
СИЗ мәслиһәт издигиниңиздә, ишәнчилик бириниң қешиға бармамсиз?
Ukrainian[uk]
ПОТРЕБУЮЧИ поради, чи не звертаєтесь ви до когось, хто заслуговує довір’я?
Vietnamese[vi]
KHI muốn có lời khuyên, chẳng phải bạn đến với một người đáng tin cậy sao?
Chinese[zh]
你想向人请教,岂不会找个值得信任的人吗?