Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Iran har bilfabrikanten »Iran Khodro« (i samarbejde med Renault) bekendtgjort, at der i 2011 bliver sendt en ny bil ud på en række markeder, og at den kommer til at indeholde religiøse muslimske symboler, som bl.a. omfatter et valgfrit kompas, der angiver, i hvilken retning Mekka ligger, og et handskerum, der passer i størrelsen til koranen.
Greek[el]
Στο Ιράν, η αυτοκινητοβιομηχανία «Iran Khodro» (σε συνεργασία με τη Renault) ανακοίνωσε την άφιξη σε διάφορες αγορές, το 2011, του νέου αυτοκινήτου που φέρει θρησκευτικά ισλαμικά σύμβολα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, κατ’ επιλογή, μια πυξίδα που δείχνει προς την κατεύθυνση της Μέκκας και ένα ντουλαπάκι ειδικά σχεδιασμένο για τη φύλαξη του Κορανίου.
English[en]
The Iranian carmaker ‘Iran Khodro’ (in partnership with Renault) has announced that a new car with built-in Islamic religious symbols will appear on various markets in 2011. These include — albeit as options — a compass indicating the direction of Mecca and a special compartment for the Koran.
Spanish[es]
En Irán, la empresa fabricante de automóviles «Iran Khodro» (en asociación con Renault) ha anunciado que en 2011 lanzará en diferentes mercados un nuevo automóvil que incluirá símbolos religiosos islámicos como, por ejemplo, una brújula opcional que indique la dirección en la que se encuentra La Meca y un compartimento, igualmente opcional, hecho a medida para guardar el Corán.
Finnish[fi]
Iranilainen autonvalmistaja ”Iran Khodro” (joka toimii yhteistyössä Renault’n kanssa) on ilmoittanut tuovansa vuonna 2011 useiden maiden markkinoille uuden automallin, joka sisältää islaminuskon symboleja, kuten lisävarusteena myytävä kompassi, joka osoittaa suunnan Mekkaan, sekä varta vasten koraania varten tehty säilytystila.
French[fr]
En Iran, le constructeur automobile «Iran Khodro» (en partenariat avec Renault) a annoncé l'arrivée sur divers marchés, en 2011, de la nouvelle automobile comportant des symboles religieux islamiques, parmi lesquels se trouvent, en option, une boussole indiquant la direction de La Mecque et un compartiment fait sur mesure pour contenir le Coran.
Italian[it]
In Iran la casa automobilistica «Iran Khodro» (in partnership con la Renault) ha annunciato che nel 2011 debutterà sui vari mercati la nuova auto che includerà simboli religiosi islamici, tra cui, seppur come «optionals», la bussola che indica la direzione della Mecca e uno scomparto fatto su misura per contenere il Corano.
Portuguese[pt]
No Irão, o construtor automóvel «Iran Khodro» (em parceria com a Renault) anunciou para 2011 o lançamento em diversos mercados de um novo automóvel, que incluirá símbolos religiosos islâmicos, nomeadamente ( enquanto «opções») uma bússola que indica a direcção de Meca e um compartimento feito por medida para albergar o Corão.