Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die deure gesluit is, staan Jesus weer eens in hulle midde en sê: “Vrede vir julle!”
Arabic[ar]
ومع ان الابواب موصدة، يقف يسوع مرة ثانية في وسطهم ويقول: «سلام لكم.»
Bemba[bem]
Nangu cingati ifiibi nafikomwa, Yesu na kabili aiminina mu kati kabo no kusoso kuti: “Umutende ube na imwe!”
Cebuano[ceb]
Bisan pag tinakpan ang mga ganghaan, si Jesus makausa pa mibarog sa ilang taliwala ug miingon: “Hinaot nga kamo may kalinaw.”
Czech[cs]
Ačkoli jsou dveře zamčené, Ježíš opět stane v jejich středu a řekne: „Pokoj vám.“
Danish[da]
Selv om dørene er låst, står Jesus endnu en gang i deres midte og siger: „Måtte I have fred.“
German[de]
Obwohl die Türen verschlossen sind, tritt Jesus in ihre Mitte und sagt: „Friede sei mit euch!“
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkọbide mme usụn̄, Jesus inikiet efen ada ke ufọt mmọ onyụn̄ ọdọhọ ete: “Emem osụk odu ye mbufo.”
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι πόρτες είναι κλειδωμένες, ο Ιησούς στέκεται για μια ακόμη φορά ανάμεσά τους και λέει: ‘Είθε να έχετε ειρήνη’.
English[en]
Although the doors are locked, Jesus once more stands in their midst and says: “May you have peace.”
Spanish[es]
Aunque las puertas están aseguradas con cerradura, Jesús de nuevo se presenta de pie en medio de ellos y les dice: “Tengan paz”.
Estonian[et]
Ehkki uksed on lukus, seisab Jeesus uuesti nende keskel ja ütleb: „Rahu olgu teile!”
Finnish[fi]
Vaikka ovet ovat lukittuina, Jeesus seisoo jälleen kerran heidän keskellään ja sanoo: ”Olkoon teillä rauha.”
French[fr]
Bien que les portes soient verrouillées, Jésus, une fois de plus, se tient au milieu d’eux et dit: “La paix soit avec vous!”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sirado ang mga ganhaan, si Jesus nagtindog liwat sa tunga nila kag nagsiling: “Paghidait sa inyo.”
Croatian[hr]
Iako su vrata zaključana, Isus još jednom staje posred njih i kaže: “Mir vam!”
Hungarian[hu]
Bár az ajtók zárva vannak, Jézus mégegyszer megáll közöttük, és ezt mondja: „Béke legyen veletek!”
Indonesian[id]
Meskipun pintu-pintu terkunci, sekali lagi Yesus berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, ”Damai sejahtera bagi kamu!”
Iloko[ilo]
Nupay sipupunit dagiti ruangan, naminsan pay a nagtakder ni Jesus iti nagtengngaanda ket kinunana: “Talna koma kadakayo.”
Italian[it]
Anche se le porte sono serrate, Gesù sta di nuovo in mezzo a loro e dice: “Abbiate pace”.
Japanese[ja]
戸には錠がかかっているのに,イエスはまたも彼らの真ん中に立ち,「あなた方に平安があるように」と言われます。
Korean[ko]
문들이 잠겼는데 예수께서 다시 한번 그들 가운데 서서 “너희에게 평화가 있기를!” 하고 말씀하신다. (「공동번역」) 그리고 나서 도마를 보시며 이렇게 권하신다.
Malagasy[mg]
Na dia nihidy lakile aza ireo varavarana, dia nitsangana teo afovoany indray i Jesosy ka nanao hoe: “Fiadanana ho anareo.”
Macedonian[mk]
Иако вратите се заклучени, Исус уште еднаш застанува среде нив и им вели: ”Мир со вас!“
Burmese[my]
တံခါးများပိတ်ထားလျက်ရှိသော်လည်း ယေရှုသည် သူတို့အလယ်တွင် တစ်ဖန်ရပ်ပြန်လျက် “သင်တို့၌ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသတည်း” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Trass i at dørene er låst, står Jesus enda en gang midt iblant dem og sier: «Fred være med dere.»
Dutch[nl]
Hoewel de deuren op slot zijn, staat Jezus opnieuw in hun midden en zegt: „Vrede zij u.”
Nyanja[ny]
Chinkana kuti zitseko nzokhomedwa, Yesu akuimiriranso pakati pawo nanena kuti: “Mtendere ukhale ndi inu.”
Polish[pl]
Mimo iż drzwi są zamknięte, Jezus ponownie staje wśród nich i mówi: „Pokój wam!”
Portuguese[pt]
Embora as portas estivessem trancadas, Jesus mais uma vez ficou de pé no meio deles e disse: “Haja paz convosco.”
Romanian[ro]
Cu toate că uşile sînt încuiate, Isus apare încă o dată în mijlocul lor şi spune: „Pace vouă!“
Russian[ru]
Хотя двери заперты на замок, Иисус еще раз стоит среди них и говорит: «Мир вам».
Slovak[sk]
Hoci sú dvere zamknuté, Ježiš sa ešte raz postaví do ich stredu a hovorí: „Pokoj vám.“
Slovenian[sl]
Čeprav so bila vrata zaklenjena, je Jezus spet stopil mednje in rekel: ”Mir vam bodi!“
Samoan[sm]
E ui lava o loo loka faitotoa, ae sa toe tulai mai foi Iesu i totonu o la latou faapotopotoga ma faapea atu: “Ia outou manuia.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo masuo akakiiwa, Jesu anomirazve pakati pavo uye anoti: “Rugare kwamuri.”
Serbian[sr]
Iako su vrata zaključana, Isus još jednom staje usred njih i kaže: „Mir vam!“
Sranan Tongo[srn]
Ala di den doro tapoe, Jesus e kon tanapoe agen na den mindri èn a e taki: „Vrede de nanga oenoe”.
Southern Sotho[st]
Le hoja menyako e notletsoe, Jesu o ema hape ka har’a bona ’me o re: “Khotso e be le lōna.”
Swedish[sv]
Trots att dörrarna är låsta står Jesus än en gång mitt ibland dem och säger: ”Må ni ha frid.”
Swahili[sw]
Ingawa milango imefungwa kwa kufuli, Yesu asimama kwa mara nyingine katikati yao na kusema: “Amani iwe kwenu.”
Thai[th]
ถึง แม้ ประตู ปิด ก็ ตาม พระ เยซู ทรง ยืน อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา อีก และ ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง เป็น สุข เถิด.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pinto ay nakakandado, minsan pang tumayo sa gitna nila si Jesus at nagsabi: “Sumainyo nawa ang kapayapaan.”
Tswana[tn]
Lemororo mejako e lotletswe, Jesu o ema gape fa gare ga bone a bo a bolela jaana: “Kagishō e nnè le lona.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi tinyangwa ti pfariweke, Yesu nakambe u yima exikarhi ka vona a ku: “Ku rhula a ku ve na n’wina.”
Xhosa[xh]
Nangona iingcango zitshixiwe, kwakhona uYesu uma phakathi kwabo aze athi: “Uxolo malube nani.”
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ilẹkun ni a tipa, Jesu duro laaarin wọn lẹẹkansii o si wipe: “Alaafia fun yin.”
Chinese[zh]
尽管他们把所有门都关上,耶稣却再次站在他们中间,说:“愿你们平安!”
Zulu[zu]
Nakuba iminyango ihluthulelwe, uJesu uphinde ame phakathi kwabo futhi athi: “Ukuthula makube-kinina.”