Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 8-10) በተጨማሪም አምላክ አገልጋዮቹ በታማኝነት ያከናወኑትን ሥራ አይረሳም፤ እንዲሁም ወሮታቸውን ይከፍላቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:٨-١٠) كَمَا أَنَّهُ يَتَذَكَّرُ أَعْمَالَ خُدَّامِهِ ٱلْأَمِينَةَ وَيُكَافِئُهُمْ عَلَيْهَا.
Moroccan Arabic[ary]
(مزمور 103:8-10) وهو ثاني كيذكر الأعمال المزيانة ديال الخدام ديالو وكيكافئهم عليها.
Azerbaijani[az]
Bizimlə günahlarımıza görə davranmaz, təqsirlərimizin əvəzini çıxmaz» (Məzmur 103:8—10).
Bashkir[ba]
Алла тоғро хеҙмәтселәренең иман күрһәтеп башҡарған эштәрен хәтерендә һаҡлай һәм уларҙы бүләкләй.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:8–10) Освен това Бог помни верните дела на лоялните си служители и ги възнаграждава.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৩:৮-১০) এ ছাড়া, ঈশ্বর তাঁর অনুগত দাসদের বিশ্বস্ত কাজের জন্য তাদেরকে স্মরণে রাখেন ও পুরস্কার দেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:8-10) Ang Diyos usab mahinumdom ug magaganti sa matinumanong mga buhat sa iyang maunongong mga alagad.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ھەروەھا کاری خزمەتکارە باوەڕدارەکانی لەبیرناچێ و پاداشیان دەداتێ.
Danish[da]
(Salme 103:8-10) Desuden husker og belønner Gud sine loyale tjenere når de trofast gør hans vilje.
German[de]
Auch vergisst er nicht, was seine Diener für ihn getan haben, und belohnt ihre Treue.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:8-10) Ο Θεός επίσης θυμάται και ανταμείβει τις πιστές πράξεις των όσιων υπηρετών του.
English[en]
(Psalm 103:8-10) God also remembers and rewards the faithful acts of his loyal servants.
Spanish[es]
(Salmo 103:8-10.) Dios también recuerda y recompensa los actos fieles de sus siervos leales.
Persian[fa]
* همچنین خدای امین اَعمالی را که خادمان وفادارش از روی ایمان انجام میدهند، به خاطر سپرده، پاداش میدهد.
Finnish[fi]
(Psalmit 103:8–10.) Jumala myös muistaa ja palkitsee uskollisten palvelijoidensa teot.
French[fr]
” (Psaume 103:8-10). De plus, Dieu se souvient des actes de fidélité de ses serviteurs et les récompense.
Hausa[ha]
(Zabura 103:8-10) Allah yana tunawa da ayyukan adalci na bayinsa masu aminci kuma yana saka musu.
Indonesian[id]
(Mazmur 103:8-10) Allah juga mengingat perbuatan baik hamba-hamba-Nya yang setia dan memberikan pahala kepada mereka.
Italian[it]
(Salmo 103:8-10) Dio inoltre ricorda e ricompensa le azioni fedeli dei suoi leali servitori.
Javanese[jv]
(Jabur 103:8-10) Gusti Allah kèlingan karo tumindaké abdiné sing apik lan bakal maringi berkah.
Georgian[ka]
ჩვენი ცოდვებისამებრ არ მოგვექცა და არც დანაშაულისთვის მოგვიზღა ის, რასაც ვიმსახურებდით“ (ფსალმუნი 103:8—10).
Kabyle[kab]
(Ahellil 103:8-10) Lameɛna mačči d ayagi kan, Ṛebbi iceffu ula ɣef lecɣal i xeddmen iqeddacen- is s nnṣaḥa yerna yeţǧazi- ten.
Kongo[kg]
(Nkunga 103:8-10) Nzambi keyibukaka mpi mambu ya mbote yina bansadi na yandi ya kwikama kesalaka mpi yandi kesakumunaka bo.
Kazakh[kk]
Құдай өз қызметшілерінің адал істерін ұмытпайды әрі сол үшін батасын береді.
Korean[ko]
(시 103:8-10) 또한 하느님께서는 자신의 충성스러운 종들의 충실한 행위를 기억하고 그에 대해 상을 주십니다.
Krio[kri]
(Sam 103: 8-10) Gɔd kin mɛmba in savant dɛn bak we de du wetin i want ɛn blɛs dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Sam 103: 8-10) Mɛlɛka loonuŋ vɛlɛ a walta kɛndɛla buɛiyaa nduaa tosa laŋ nduyɛ mbo dɔu nda sala.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:8-10) Nzambe abosanaka mpe te misala ya bosembo ya basaleli na ye, mpe apesaka bango mbano mpo na yango.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 103: 8-10) Nzambi udi kabidi uvuluka malu mimpe a batendeledi bende ba lulamatu ne udi ubafuta.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saam 103: 8-10) Ngewɔ a gii lɔ a hinda yekpi nasia ngi mabla ta pie tao a ti luba lɔ.
Malagasy[mg]
(Salamo 103:8-10) Tsaroany koa ny tsara nataon’ny mpanompony, ka mamaly soa azy ireny izy.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:8-10) മാത്രമല്ല, അവൻ തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരുടെ സത്പ്രവൃത്തികൾ കണക്കിടുകയും അവയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(Salme 103:8–10) Og Gud husker de trofaste gjerningene som hans lojale tjenere gjør, og belønner dem.
Dutch[nl]
En de getrouwe daden van zijn loyale aanbidders onthoudt God en beloont hij.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 103:8-10) Tambi, Deus ta lembra di tarbaju di si servus fiel, i dipus i ta paga elis.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:8-10) Deus também se lembra dos atos fiéis de seus servos leais e os recompensa por isso.
Rundi[rn]
(Zaburi 103:8-10) Imana iribuka kandi ibikorwa biranga ubwizigirwa abasavyi bayo b’intahemuka bakora ikongera ikabibahera impera.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyadukoreye ibihwanye n’ibyaha byacu; ntiyatwituye ibidukwiriye bihwanye n’amakosa yacu” (Zaburi 103:8-10).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 103:8-10) ඔහුගේ සේවකයන් කරන යහපත් ක්රියාවන් අමතක නොකරන ඔහු ඒවාට ආශීර්වාද කරනවා.
Somali[so]
(Sabuurradii 103:8-10) Ilaahay abidkiis ma illoobo shuqullada addoommadiisa daacadda ah ay aamminaad ku sameeyeen oo wuu u abaalgudaa iyaga.
Albanian[sq]
(Psalmi 103: 8-10) Gjithashtu, Perëndia i kujton dhe i shpërblen veprat besnike të shërbëtorëve të tij.
Sundanese[su]
(Jabur 103:8-10) Allah ogé teu mopohokeun laku lampah hadé hamba-hamba-Na nu satia sarta maparin pahla ka maranéhna.
Swedish[sv]
(Psalm 103:8–10) Gud kommer också ihåg det som hans trogna, lojala tjänare har gjort och belönar dem för detta.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:8-10) Pia, Mungu hukumbuka na kuwapa thawabu watumishi wake washikamanifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 103:8-10) Pia, Mungu hukumbuka na kuwapa thawabu watumishi wake washikamanifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:8-10, பொ. மொ.) உண்மையுள்ள இறைமக்கள் செய்யும் நற்செயல்களை அவர் நினைவுகூருகிறார், அவற்றுக்குப் பலனும் அளிக்கிறார்.
Tajik[tg]
Худо ҳамчунин рафтори содиқонаи хизматгорони бовафояшро дар хотир нигоҳ медорад ва онҳоро баракат медиҳад.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 103:8-10) Shi Aôndo umbur aeren a sha jighjigh a mbatomov nav, nahan ngu a ver ve doo doo.
Turkmen[tk]
Ol bize günälerimize laýyk iş etmedi, ýazyklarymyza laýyk jeza bermedi» (Zebur 103:8—10).
Tagalog[tl]
(Awit 103:8-10) Inaalaala rin ng Diyos at ginagantimpalaan ang mga gawa ng kaniyang matapat na mga lingkod.
Turkish[tr]
Bize günahlarımıza göre davranmadı, suçlarımızın hak ettiği karşılığı vermedi” (Mezmur 103:8-10).
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:8-10) Nakambe, Xikwembu xa ma tsundzuka xi tlhela xi ma nyika hakelo malandza ya xona yo tshembeka.
Tatar[tt]
Аллаһы үз тугры хезмәтчеләренең иман күрсәтеп башкарган эшләрен хәтерендә саклый һәм аларны бүләкли.
Urdu[ur]
(زبور 103:8-10) وہ اپنے خادموں کی وفاداری کو یاد رکھتا ہے اور اُنہیں اِس کا اجر دیتا ہے۔
Uzbek[uz]
Yana, Alloh sodiq xizmatchilarining imon bilan qilgan ishlarini yodda saqlab, ularni shunga yarasha taqdirlaydi.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 103:8-10) Nave-tho, Muluku onnuupuwela ni otthuvela miteko sooreera sa arumeyi awe oororomeleya.
Yao[yao]
(Masalimo 103:8-10) Mlungu akusiŵakumbucila ni kwapa mbote ŵakutumicila ŵakwe ŵakulupicika.
Chinese[zh]
诗篇103:8-10)造物主的仆人对他忠心,他必不忘记,必奖赏他们。