Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het geleer dat hulle vir niks bang hoef te wees as hulle heeltemal op Jesus vertrou nie.
Amharic[am]
ሐዋርያቱ ሙሉ በሙሉ በኢየሱስ እስከተማመኑ ድረስ ምንም ነገር መፍራት እንደማያስፈልጋቸው ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وَتَعَلَّمَ ٱلرُّسُلُ أَنَّهُمْ إِذَا وَثِقُوا بِيَسُوع كَامِلًا، فَلَا دَاعِيَ أَنْ يَخَافُوا مِنْ شَيْءٍ.
Bashkir[ba]
Илселәр шуны аңлай: әгәр улар Ғайсаға тулыһынса ышанһа, бер ни ҙә ҡурҡыныс түгел.
Basaa[bas]
Baôma ba bi sôk nok le, ibale ba nhémle Yésu, yom yo kiki yo y’a kôhna bé bo woñi.
Batak Toba[bbc]
Diboto angka murid i ma, molo porsea nasida tu Jesus, ndang porlu nasida mabiar.
Central Bikol[bcl]
Nanudan kan mga apostol na kun lubos sindang magtitiwala ki Jesus, wara sindang dapat katakutan.
Bemba[bem]
Abatumwa balisambilileko ukuti nga bacetekela sana Yesu, tabali no kulatiina icili conse.
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol aposol se sipos oli trastem hem fulwan, bambae oli no save fraet long wan samting.
Bini[bin]
Avbe ukọ ọghe Jesu na do bẹghe ẹre wẹẹ, iran gha mu ẹtin yan Jesu, ohan emwi rhọkpa i khian mu iran.
Batak Karo[btx]
Gundari nggo ieteh rasul-rasul maka adi tuhu-tuhu tek kalak e man Jesus la lit si man kebiaren.
Catalan[ca]
Els apòstols van aprendre que, si confiaven totalment en Jesús, no haurien de tenir por de res.
Garifuna[cab]
Aba híchugun apostolugu fe moun lumuti lan hanufudedun luéi ni kata ánhaña afiñera luagu Hesusu sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan sa mga apostoles nga wala silay angayng kahadlokan kon mosalig gyod sila kang Jesus.
Chokwe[cjk]
Apostolo yanyingika ngwo, nyi mafuliela muli Yesu ni mbunge yeswe, kukushi nichimwe chize mucheevwisa woma.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zapot ti aprann ki si zot annan konfyans dan Zezi, zot pa bezwen per nanryen.
Czech[cs]
Apoštolové se naučili, že když budou Ježíšovi naprosto důvěřovat, nemusí se vůbec ničeho bát.
Chol[ctu]
Jiñi apóstolob tsiʼ ñaʼtayob chaʼan mi mucʼʌch i ñopob Jesús ti tsʼʌcʌl, maʼañic chuqui yom miʼ bʌcʼñañob.
Danish[da]
Apostlene lærte at hvis de stolede fuldstændigt på Jesus, behøvede de ikke at være bange for noget som helst.
Jula[dyu]
Cidenw y’a faamu ko n’u y’u jigi bɛɛ la Yezu kan, u tɛna siran foyi ɲɛ.
Ewe[ee]
Apostoloawo kpɔe be ne yewoɖo ŋu ɖe Yesu ŋu bliboe la, ke mehiã be yewoavɔ̃ na naneke o.
Efik[efi]
N̄kpọ oro ama ekpep mmọ ke edieke mmọ ẹnen̄erede ẹbuọt idem ye Jesus, ke n̄kpọ ndomokiet idinamke mmọ ndịk.
Greek[el]
Οι απόστολοι έμαθαν ότι, αν εμπιστεύονταν πλήρως στον Ιησού, δεν χρειαζόταν να φοβούνται τίποτα.
English[en]
The apostles learned that if they trusted Jesus completely, they did not need to be afraid of anything.
Spanish[es]
Los apóstoles aprendieron que, si confiaban por completo en Jesús, no debían tener miedo de nada.
Estonian[et]
Apostlid õppisid neist juhtumitest, et kui nad usaldavad Jeesust jäägitult, siis pole neil vaja midagi karta.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ kplɔ́n ɖɔ enyi emi ɖeji dó Jezu wu bǐ mlɛ́mlɛ́ ɔ, é kún na byɔ ɖɔ emi ni ɖi xɛsi ó.
French[fr]
Les apôtres ont appris que, s’ils faisaient entièrement confiance à Jésus, rien ne devrait leur faire peur.
Irish[ga]
Thuig na haspail ansin nár ghá dóibh eagla a bheith orthu roimh aon ní ach muinín a chur in Íosa.
Ga[gaa]
Amɛkase akɛ, kɛ́ amɛhe Yesu amɛye kɛ amɛtsui fɛɛ lɛ, nɔ ko bɛ ni baawo amɛhe gbeyei.
Gilbertese[gil]
A a ataia ngkanne abotoro bwa ngkana a onimakina raoi Iesu, a aki riai ni maaka te bwai teuana.
Galician[gl]
Os apóstolos aprenderon que se confiaban en Xesús, non terían por que terlle medo a nada.
Guarani[gn]
Upérõ umi apóstol oaprende ojeroviáramo Jesús rehe ipyʼaite guive, ndaiporiha okyhyje hag̃ua hikuái.
Wayuu[guc]
Nayaawata aaʼu na aluwataaushiikana neʼitaainjatüin naaʼin nünain Jesuu otta nnojoliinjanain mmoluin naya.
Gun[guw]
Apọsteli lẹ mọdọ eyin yé dejido Jesu go mlẹnmlẹn, yé ma dona dibuna nudepope.
Hausa[ha]
Manzannin sun koya cewa ba sa bukatar su ji tsoro idan sun dogara ga Yesu.
Hindi[hi]
प्रेषितों ने सीखा कि अगर वे यीशु पर पूरा भरोसा रखें तो उन्हें किसी भी बात से डरने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Natun-an sang mga apostoles nga kon magsalig sila sing bug-os kay Jesus, wala sila sing dapat kahadlukan.
Hmong[hmn]
Cov tubtxib kawm tau tias yog lawv tso siab rau Yexus kawg siab, lawv tsis tas ntshai ib yam dabtsi li.
Croatian[hr]
Apostoli su tako naučili da se ničega ne trebaju bojati ako svim srcem vjeruju Isusu.
Armenian[hy]
Նրանք հասկացան, որ եթե լիովին վստահեն Հիսուսին, որեւէ բանից վախենալու պատճառ չեն ունենա։
Herero[hz]
Ovaapostele ve rihonga kutja tji va kambura mu Jesus nomutima auhe, owo kavena okuhepa okutira otjiṋa.
Indonesian[id]
Para rasul belajar bahwa kalau mereka benar-benar percaya kepada Yesus, mereka tidak perlu takut apa-apa.
Igbo[ig]
Ihe a kụziiri ndịozi Jizọs na ha ekwesịghị ịtụ ụjọ ihe ọ bụla ma ọ bụrụ na ha atụkwasị Jizọs obi ha niile.
Iloko[ilo]
Nasursuro dagiti apostol a no agtalekda a naan-anay ken Jesus, awan ti masapul a pagbutnganda.
Isoko[iso]
Ikọ na a wuhrẹ no oware nana nọ o via na ze inọ a te fievahọ Jesu riẹriẹriẹ, u du gwọlọ nọ a rẹ dhozọ oware ovo ho.
Italian[it]
Gli apostoli impararono che se si fidavano completamente di Gesù non dovevano avere paura di niente.
Kabiyè[kbp]
Apostoloowaa kpɛlɩkaa se ye pataɣ Yesu liu nɛ pa-laŋɩyɛ pilim yɔ, nabʋyʋ ɛɛkaɣ-wɛ kpaʋ sɔɔndʋ.
Kabuverdianu[kea]
Apóstlus prende ma si es kunfiaba na Jizus di tudu ses korason, es ka meste xintiba medu di nada.
Kongo[kg]
Bantumwa longukaka nde kana bo tudila Yezu ntima ya mvimba, bo fwete wa ve ata kima mosi boma.
Kikuyu[ki]
Atũmwo nĩ maamenyire atĩ mangĩehokire Jesu biũ, matiabataraga gwĩtigĩra kĩndũ o nakĩ.
Kuanyama[kj]
Ovayapostoli ova li ve lihonga kutya ngeenge ova kala ve lineekela filufilu Jesus, inava pumbwa okutila nande osha.
Kazakh[kk]
Елшілер Исаға толықтай сенсе, еш нәрседен қорқудың қажеті жоқ екенін түсінді.
Kimbundu[kmb]
O jipoxolo a dilongo kuila, se a dielele kua Jezú ni muxima uoso, ene keji bhinga kukala ni uôma ua kima.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟರೆ ತಾವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆನೂ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಇದರಿಂದ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
사도들은 예수를 굳게 믿으면 아무것도 두려워할 필요가 없다는 것을 배우게 되었지요.
Konzo[koo]
Abakwenda mubakiminya ngoku babya ibanayikethere Yesu ya ndeke, sikyendi yithaghisya ibo eryubaha ekindu kyosi-kyosi.
Kaonde[kqn]
Batumwa bafunjijileko kuba’mba inge baketekela mwi Yesu na muchima yense, kechi bafwainwa kuchina kintu nangwa kimo ne.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိတဖၣ် န့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိလၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်နာ်န့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးလၢ အသးဒီဖျၢၣ်န့ၣ် တလိၣ်ပျံၤတၢ်နီတမံၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa balongoka vo avo babundidi kikilu e vuvu muna Yesu, ke bekala yo mfunu wa mona wonga wa konso diambu ko.
Ganda[lg]
Abatume baakiraba nti singa beesiga Yesu, baali tebeetaaga kutya kintu kyonna.
Lingala[ln]
Bantoma bamonaki ete soki batyeli Yesu motema mobimba, bakoki kobanga eloko te.
Luo[luo]
Jootego ne opuonjore ni ka gigeno kuom Yesu chuth, to ne ok onego gibed gi luoro moro amora.
Latvian[lv]
Apustuļi saprata, ka tad, ja viņi pilnībā uzticas Jēzum, viņiem ne no kā nav jābaidās.
Mam[mam]
El kynikʼ qe apóstol tiʼj qa ma tzʼok qeʼxix kykʼuʼj tiʼj Jesús, mintiʼtoq tuʼn kytzaj xobʼ tuʼn alkyexku tiʼ.
Malagasy[mg]
Lasa fantatry ny apostoly hoe raha tena matoky an’i Jesosy ry zareo, dia tsy tokony hatahotra na inona na inona.
Marshallese[mh]
Rijjilõk ro rar katak im kile bwe el̦aññe rej lõke Jesus kõn aolepen bũrueer, innem ejjel̦o̦k unin aer naaj mijak jabdewõt men.
Macedonian[mk]
Апостолите научиле дека, ако имаат целосна доверба во Исус, не треба да се плашат од ништо.
Malayalam[ml]
യേശു വിൽ പൂർണ മാ യി ആശ്രയി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ഒന്നി നെ യും പേടി ക്കേ ണ്ടെന്ന് അപ്പോസ്ത ല ന്മാർ മനസ്സി ലാ ക്കി.
Malay[ms]
Para rasul belajar bahawa mereka tidak perlu takut akan apa-apa pun jika mereka percaya sepenuhnya kepada Yesus.
Maltese[mt]
Huma tgħallmu li jekk jafdaw kompletament f’Ġesù, ma kellhom għalfejn jibżgħu minn xejn.
Burmese[my]
ယေရှုကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ကိုးစား ရင် ဘာကို မှ ကြောက်စရာ မလို မှန်း တမန်တော် တွေ သိသွား ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Apostlene lærte at hvis de stolte fullt og fast på Jesus, trengte de ikke å være redde for noen ting.
Nyemba[nba]
Vapostolo va lilongesele ngecize nga va tsiliela mpundu Yesu, ka va ka kala na vuoma na vumo vuahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa apóstoles kikuamachilijkej tlaj nelia motemachiyayaj ipan Jesús, amo monekiyaya majmauisej.
North Ndebele[nd]
Abaphostoli bafunda ukuthi kwakungamelanga besabe, kodwa kwakumele bahlale bemthemba uJesu.
Ndau[ndc]
Vapostori vakajijira kuti kudari vakanyidira Jesu mukuperera, avacadikanazve kuthya ciri cese.
Lomwe[ngl]
Arummwa yaahuserya wi wakhala wi annamuroromela Yesu moomalela, hiyaaphwanela woova echu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlatitlankej okasikamatkej ika tla yemelak tlaneltokaj itech Jesús, xkipiayaj itlaj kimakasiskej.
Nias[nia]
Tobali famahaʼö daʼa khö ndra sinenge, na sindruhu-ndruhu faduhu dödöra khö Yesu, lö sinangea laʼataʼufi.
Dutch[nl]
De apostelen leerden een belangrijke les: als ze volledig op Jezus vertrouwden, hoefden ze nooit bang te zijn.
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba ile ba ithuta gore ge ba ka bota Jesu kudu, ga go hlokagale gore ba tšhabe selo.
Nyanja[ny]
Iwo anaphunzirapo kuti ngati amakhulupirira kwambiri Yesu, sayenera kuopa chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Ono apostolu avelilongesa okuti inkha vayumba onthumbi mu Jesus, kavesukisile okutila owoma otyipuka natyike.
Nyungwe[nyu]
Apostolowo adapfunza nfundo yakuti iwo angadafunikira lini kugopa cinthu ciri-cense penu akhakhulupiradi Jezu na mtima wense.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛma ne nwunle kɛ saa bɛnyia Gyisɛse anu diedi bɔkɔɔ a, ɔnle kɛ bɛsulo debie biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Inyikọ na ni yonorin taghene aye i rha hẹroso i Jesu rhẹ ọsoso ẹhẹn aye, aye i zofẹn emru owuorowu-u.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Naaralan na saray apostol ya no talagan mantiwala ira ed si Jesus, anggapoy nepeg dan takotan.
Nigerian Pidgin[pcm]
The apostles learn sey if dem use all their mind trust Jesus, dem no suppose dey fear anything.
Polish[pl]
Apostołowie nauczyli się, że jeśli całkowicie zaufają Jezusowi, nie muszą się niczego bać.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron ko sukuhlki me, ma irail pahn uhdahn likih Sises, irail sohte pahn anahne masak mehkot.
Portuguese[pt]
Com isso, os apóstolos aprenderam que, se confiassem totalmente em Jesus, não precisavam ter medo de mais nada.
K'iche'[quc]
Ri apóstoles xketaʼmaj che we kkikubʼsaj ronojel kikʼuʼx chrij ri Jesús, kʼo ta jasche kkixibʼij wi kibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim apostolninkuna yacharurqaku mana manchakuq kanankupaq hinaspa Jesusmanta mana iskayrayanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi apostolkunaqa yacharanku Jesuspi confiaspaqa mana imamantapas manchakunankuchu kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipimi apostolcunaca Jesuspi tucui shunguhuan confiashpaca, nimata na manllana cashcata yachajurca.
Rundi[rn]
Intumwa zaciye zitahura ko igihe zizigiye Yezu zigaherezako, ata kintu na kimwe zikwiye gutinya.
Ruund[rnd]
Atwimbuy ashikena ku kwijik anch, ang amuchingejin kamu Yesu, kakutwishap kwov wom wa chom ap chimwing.
Romanian[ro]
Ei au înțeles că, dacă aveau încredere deplină în Isus, nu trebuiau să se teamă de nimic.
Russian[ru]
Апостолы убедились, что если они будут полностью доверять Иисусу, то им нечего бояться.
Kinyarwanda[rw]
Zamenye ko zitagombaga kugira icyo zitinya mu gihe zari kuba zizera Yesu by’ukuri.
Sena[seh]
Apostolo apfundza kuti anganyindira Yezu mwakukwana, iwo nee anadzagopa cinthu.
Sango[sg]
Abazengele ni amanda so tongana ala sara confiance kue na Jésus, mbeto ti ye oko ayeke sara ala ape.
Sinhala[si]
යේසුස්ව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා නම් කිසි දේකට බය වෙන්න ඕනෙ නැහැ කියන වැදගත් පාඩම එදා එයාලා ඉගෙනගත්තා.
Sidamo[sid]
Soqqamaasine woˈmunni woˈma Yesuusa ammanturo, mitturino waajjishannonsakkita huwattino.
Slovak[sk]
Apoštoli sa naučili, že ak budú Ježišovi úplne dôverovať, nemusia sa ničoho báť.
Samoan[sm]
O lenā mea na aʻoaʻoina ai e le ʻauaposetolo, pe afai e latou te maufaatuatuaina atoatoa Iesu, e lē manaʻomia la ona latou fefefe i so o se mea.
Shona[sn]
Vaapostora vakadzidza kuti hapana chavaimbofanira kutya kana vachinyatsovimba naJesu.
Songe[sop]
Batumiibwa abaukile shi su abakulupilanga mwi Yesu n’eshimba dyoso, tababaadya kwikala na moo wa kintu su nkimune nya.
Albanian[sq]
Apostujt mësuan se, nëse besonin plotësisht te Jezui, nuk kishin pse të frikësoheshin nga asgjë.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel leri taki efu den e frutrow tapu Yesus ala ten, den no abi fu frede gi noti.
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ile ba ithuta hore haeba ba ne ba tšepa Jesu, ba ne ba sa lokela ho tšaba.
Sundanese[su]
Para rasul diajar yén lamun bener-bener percaya ka Yésus, maranéhna teu kudu sieun ka nanaon ogé.
Swahili[sw]
Mitume walijifunza kwamba ikiwa watamtegemea Yesu kwa ukamili, hawataogopeshwa na chochote.
Tamil[ta]
இயேசுமேல் முழு நம்பிக்கை வைத்தால் எதைப் பார்த்தும் பயப்படத் தேவையில்லை என்று அப்போஸ்தலர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandrambe lesogne i apostoly rey fa naho matoky i Jesosy iareo, le tsy hatahotse sasa.
Telugu[te]
యేసును పూర్తిగా నమ్మితే వాళ్లు దేనికీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదని అపొస్తలులు నేర్చుకున్నారు.
Tiv[tiv]
Mbaapostoli mbara maa hen kwagh ken kwagh ne, ér, aluer ve na Yesu jighjigh je ve de u tan akperan yô, kwagh a kera cier ve iyol ga.
Tagalog[tl]
Natutuhan ng mga apostol na kung talagang magtitiwala sila kay Jesus, hindi sila matatakot sa anumang bagay.
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ wakeye dia naka vɔ ndjaɛkɛ tshɛ le Yeso, kete vɔ bu l’ohomba wa mboka ndooko ɛngɔ wɔma.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau ‘apositoló kapau na‘a nau falala kakato kia Sīsū, na‘e ‘ikai fiema‘u ke nau ilifia ki ha me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika anguziŵa kuti asani agomeza Yesu ndi mtima wosi, achitengi mantha cha ndi chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo bakaiya kuti, ikuti nobakamusyoma Jesu cakumaninina, nobatakayoowa cili coonse.
Tsonga[ts]
Vaapostola va dyondze leswaku loko va tshemba Yesu hi ku helela, a va nga fanelanga va chava nchumu.
Tooro[ttj]
Ekintu kinu kikegesa abakwenda ngu, kakuba besigira kimu Yesu, tibaine kutiina ekintu kyona.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakasambirapo kuti usange ŵakumugomezga nadi Yesu palije chifukwa cha kuŵira na wofi.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te mau aposetolo e mai te peu e tiaturi roa ratou ia Iesu, eita hoê a‘e ohipa te nehenehe e faariaria ia ratou.
Umbundu[umb]
Ovapostolo va lilongisa okuti nda va kolelele ku Yesu lutima wosi, nda ka va sukilile oku kuatela usumba ocina cimue.
Urhobo[urh]
Iyinkọn na da rhe mrẹvughe nẹ ayen da vwẹroso Jesu kare kare, oshọ rẹ emu vuọvo rhe che mu aye-en.
Venda[ve]
Vhaapostola vho guda uri arali vha tshi fulufhela tshoṱhe Yesu, a vho ngo fanela u ofha tshithu.
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ học được rằng nếu hoàn toàn tin cậy Chúa Giê-su, họ không cần phải sợ bất cứ điều gì.
Makhuwa[vmw]
Arummwa ale yaahiixutta wira yamuroromela Yesu moomalela, awo khiyaatthuneya woovaka khula etthu.
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageeti eti Yesuusa wozanappe ammanidaakko, eti aybanne yayyana koshshennaagaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan han mga apostol nga kon bug-os nga masarig hira kan Jesus, diri hira mahahadlok ha bisan ano.
Cameroon Pidgin[wes]
The apostle them be learn say, if they put all their trust for Jesus, they no get for di fear any thing.
Xhosa[xh]
Abapostile bafunda ukuba, ukuba bebemthemba kuyo yonke into uYesu, bebengazukoyika nto.
Yao[yao]
Ŵandumetumeŵa ŵalijiganyisye kuti naga akulupilila Yesu ni mtima wosope, nganasosekwa kogopa cilicose.
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì náà kẹ́kọ̀ọ́ pé tí wọ́n bá fọkàn tán Jésù pátápátá, wọn ò ní bẹ̀rù ohunkóhun.
Yombe[yom]
Bapostolo balonguka ti ba kuba kiminu kingolo mu Yesu, balendi mona ko boma ni dyambu dimvela.
Zande[zne]
Amokedi awiriki gupai nga, ka i kido kuti Yesu na kpotoyo yo dunduko, si aidanga i gunde be ai he te.
Zulu[zu]
Abaphostoli bafunda ukuthi uma bemethemba ngokuphelele uJesu, kwakungadingeki besabe lutho.