Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutela dini gucwako lweny meno ki cwinygi ducu.
Afrikaans[af]
Die geestelikes het die oorlog geesdriftig gesteun.
Amharic[am]
ቀሳውስቱ ጦርነቱን በጋለ ስሜት ደግፈዋል።
Aymara[ay]
Iglesia pʼeqtʼirinakajja, guerrarojj taqe chuymaw yanaptʼapjjäna.
Baoulé[bci]
Asɔnun’m be su kpɛnngbɛn’m be wlali be wun ase be suannin alɛ’n i bo.
Bemba[bem]
Bashimapepo na bo baletungilila sana inkondo.
Bulgarian[bg]
Духовниците ентусиазирано подкрепяли войната.
Catalan[ca]
Els clergues van donar suport a la guerra de manera entusiasta.
Garifuna[cab]
Ídehatiña lábutigu relihión lidan wuribu tau sun hanigi.
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa relihiyon madasigong misuportar sa gubat.
Chuukese[chk]
Ekkewe néúwisin lamalam ra fókkun penaatá ewe maun.
Czech[cs]
Duchovenstvo válku nadšeně podporovalo.
Danish[da]
Præsteskabet støttede krigen med stor iver.
German[de]
Die Geistlichen schürten die Kriegseuphorie.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo de dzi ƒo na amewo vevie be woawɔ aʋa la.
Efik[efi]
Mme etubom ufọkabasi ẹma ẹsịn idem ofụri ofụri ke ekọn̄ emi.
Greek[el]
Ο κλήρος υποστήριξε με ενθουσιασμό τον πόλεμο.
English[en]
The clergy supported the war enthusiastically.
Spanish[es]
Los clérigos apoyaron el conflicto con toda el alma.
Estonian[et]
Vaimulikud toetasid agaralt sõda.
Persian[fa]
روحانیون با شور و هیجان از جنگ پشتیبانی کردند.
Fijian[fj]
O ira na iliuliu ni lotu era tokona vakalevu na ivalu.
French[fr]
Les ecclésiastiques ont soutenu la guerre avec enthousiasme.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ kɛ ekãa fĩ ta lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A boutokaa te buaka mataniwi n Aaro ma te ingainga n nano.
Guarani[gn]
Umi rrelihión omoakãva omboliga umi soldádope oho hag̃ua gerrahápe.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka iglesiate yekwe kä jutobiti ja mikani rü yete siba.
Hebrew[he]
מנהיגי הדת תמכו במלחמה בצורה נלהבת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga klero nalipay gid sa pagsuporta sa inaway.
Croatian[hr]
Vjerski vođe na sva su usta davali podršku ratu.
Hungarian[hu]
A papság óriási lelkesedéssel támogatta a háborút.
Armenian[hy]
Հոգեւորականությունը խանդավառությամբ թիկունք էր կանգնում պատերազմին։
Western Armenian[hyw]
Կղերականները խանդավառօրէն թիկունք կանգնեցան պատերազմին։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama mendukung perang dengan antusias.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu ji obi ha niile kwado agha ahụ.
Iloko[ilo]
Sireregta sinuportaran dagiti klero ti gubat.
Italian[it]
I ministri religiosi avevano appoggiato entusiasticamente la guerra.
Japanese[ja]
聖職者は,熱意をこめて大戦を支持しました。「
Georgian[ka]
სამღვდელოება აქტიურად უჭერდა ომს მხარს.
Kamba[kam]
Atongoi ma ndĩni nĩmeeyumĩtye vyũ kũkwata mbau kaũ ũsu.
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu pesaka maboko na bitumba na kikesa yonso.
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini maanyitire mbaara mbaru na ngoro yao yothe.
Kazakh[kk]
Дінбасылар соғысты бар ынты-шынтыларымен қолдады.
Kimbundu[kmb]
O atuameni a jingeleja akexile mu suínisa o ita.
Korean[ko]
교직자들은 열정적으로 전쟁을 지원했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi batundaikilenga bingi ino nkondo.
Krio[kri]
Di bigman dɛn na chɔch bin de sɔpɔt di wɔ wit zil.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu za mabundu kuna kiese kiawonso bayikamanga vita yayi.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер согушту кош колдоп колдошкон.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ne ba yemezi hahulu ndwa yeo.
Lithuanian[lt]
Dvasininkija karą entuziastingai rėmė.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo bakwatakenye divita na kininga.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu bavua bambuluishe bikole bua mvita eyi kuenzekayi.
Luo[luo]
Jotend din noriwo lwedo lwenyno gi ilo ahinya.
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute chuan indona chu phûr takin an thlâwp a.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotatítjonle relijión ñaki kao ni̱ma̱le kitsjoanganʼio kʼianga kisʼejna kjoajchán.
Coatlán Mixe[mco]
Ja teetywyintsënëty jantsy tsiptunandë.
Malagasy[mg]
Ny mpitondra fivavahana: Nazoto nanohana ny ady izy ireo.
Marshallese[mh]
Ri tõl ro an kabuñ rar niknik in jipañl̦o̦k tarin̦ae eo.
Macedonian[mk]
Свештениците со голема одушевеност ја поддржаа војната.
Mòoré[mos]
Tũudmã taoor-dãmb teela zabrã ne b sũur fãa.
Maltese[mt]
Il- kleru appoġġa l- gwerra bl- entużjażmu.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေလည်း ဒီစစ်ပွဲကို ထက်ထက်သန်သန် ထောက်ခံအားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Prestene støttet begeistret opp om krigen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij itech taneltokalis senkis kipaleuijkej neteuilis.
North Ndebele[nd]
Abafundisi bamasonto babesekela impi ngomfutho.
Nepali[ne]
पादरीहरूले युद्धलाई जोडतोडले समर्थन गरे।
Dutch[nl]
De geestelijken gaven enthousiast hun steun.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba ile ba thekga ntwa ka mafolofolo.
Nyankole[nyn]
Abeebembezi b’ediini bakarushagika baine ekihika.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ хӕстӕн ахъаз кодтой.
Papiamento[pap]
Ku entusiasmo e lidernan religioso a apoyá e guera.
Palauan[pau]
Tirke el mengeteklel a klechelid a kmal millisiich er a mekemad.
Pohnpeian[pon]
Kaun en pelien lamalam kan kin ngoangki utungada mahweno.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos apoiaram a guerra com entusiasmo.
Quechua[qu]
Religionta kamachejkunaqa, guerrapi tukuy sonqo yanapaysikorqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panda religiongunapash guerrata apoyanmi carca.
Rundi[rn]
Abakuru b’amadini barashigikiye intambara bivuye inyuma.
Ruund[rnd]
Antakel a relijon iyandjika ni mushiku mu milong ya njit.
Romanian[ro]
Preoţii au susţinut războiul cu multă însufleţire.
Russian[ru]
Духовенство рьяно поддержало войну.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bashyigikiye intambara byimazeyo.
Sinhala[si]
පූජකයන් පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයට සහයෝගය දුන්නේ හරිම උද්යෝගයෙන්.
Sidamo[sid]
Qeesootu qolte konni olira diinaggaabbe kaaˈlitino.
Slovak[sk]
Duchovenstvo túto vojnu s nadšením podporovalo.
Slovenian[sl]
Duhovniki so vojno navdušeno podprli.
Samoan[sm]
Na lagolagoina malosi e taʻitaʻi lotu lenei taua.
Shona[sn]
Vatungamiriri vezvitendero vakanyatsotsigira hondo.
Albanian[sq]
Klerikët e mbështetën me zjarr luftën.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman ben e horibaka fayafaya gi a feti.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ile ba tšehetsa ntoa ka cheseho.
Swedish[sv]
Prästerna stödde krigsansträngningarna med en brinnande iver.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini waliunga mkono vita hivyo kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini waliunga vita hiyo mukono kwa bidii.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት፡ ነቲ ውግእ ብውዕዉዕ ስምዒት እዮም ደጊፎምዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga klero ay buong-pusong sumuporta sa digmaan.
Tswana[tn]
Baruti ba ne ba tshegetsa ntwa ka peloyotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi a visopa nawu anguzomerezga ndi mtima wosi kuti pachitiki nkhondu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i givim bel tru long sapotim woa.
Turkish[tr]
Din adamları savaşı büyük bir coşkuyla destekledi.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va seketele nyimpi yoleyo hi ku hiseka.
Tswa[tsc]
A vafundisa va wa seketela yimpi hi kuhiseka.
Tatar[tt]
Руханилар сугышка үз өлешен кертергә әзер булган.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa visopa ŵakaŵa panthazi kukhozgera nkhondo iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lago atu a faifeau mo te loto finafinau ki te taua.
Twi[tw]
Asɔfo no nso, na wɔtaa ɔko no akyi denneennen.
Tzotzil[tzo]
Li jnitvanejetik ta relijionetike ta sjunul yoʼonton la skolta sbaik li ta paskʼope.
Ukrainian[uk]
Священики щосили підтримували військову лихоманку.
Umbundu[umb]
Ovitunda viatavo via kuatisa kuyaki lesanju.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a itiini yaahikhaliherya ekhotto mooluttuweliwa.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu neʼe natou lagolago malohi ki te tau.
Xhosa[xh]
Abefundisi babekhokela ekuxhaseni imfazwe.
Yapese[yap]
Pi tayugang’ ko teliw e yad baadag ni ngar pied e ayuw ko mahl.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ìsìn fi ìtara kọ́wọ́ ti ogun yìí.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le religionoʼoboʼ jach áantajnajoʼob teʼ baʼateltáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xaíque yuʼduʼ que né gana gucanecaʼ para cheʼ binni lu guerra.
Zande[zne]
Abarumbatayo rogo pambori aima songoda gu vura re na nyemuhe.
Zulu[zu]
Abefundisi bayisekela ngentshiseko le mpi.