Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was verblyf vir gaste, wat gereeld deur die koning tydens deftige feesmale onthaal is.
Amharic[am]
ለእንግዶች ማረፊያ የተዘጋጁ ክፍሎች የነበሩ ሲሆን እንግዶቹም ንጉሡ በሚያደርጋቸው ድል ያሉ ድግሶች ላይ ሁልጊዜ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وقد احتوى القصر على ما يكفي من الغرف لإيواء الضيوف الذين غالبا ما كان الملك يقيم لهم الولائم الفاخرة.
Central Bikol[bcl]
Igwang dagosan an mga bisita, na regular na nag-iinom nin arak asin nagkakakan kaiba kan hade kun may luhosong mga bangkete.
Bulgarian[bg]
За гостите имало стаи, където да отседнат, и царят често уреждал пищни банкети, на които били поднасяни храни и напитки в изобилие.
Bangla[bn]
অতিথিদের জন্য থাকার পর্যাপ্ত ব্যবস্থা ছিল, যারা কিনা রাজার জাঁকজমকপূর্ণ ভোজোৎসবে নিয়মিতভাবে পানাহার করত।
Cebuano[ceb]
May mga lawak usab alang sa mga bisita, nga kanunayng gidalitan ug bino ug gipakaon sa hari panahon sa makabuhong nga mga bangkete.
Czech[cs]
Pro návštěvníky bylo postaráno o ubytování a král je pravidelně hostil jídlem a pitím při svých přepychových hostinách.
Danish[da]
Der var værelser til overnatning for gæsterne, som kongen jævnligt indbød til overdådige banketter, hvor de blev beværtet med vin og mad.
German[de]
Zu dem Palast gehörten auch Wohnungen für Gäste, die der König bei regelmäßig stattfindenden üppigen Banketten fürstlich bewirtete.
Ewe[ee]
Dzeƒewo nɔa anyi na amedzrowo eye fia la tua aglo na wo edziedzi kple wein kpakple nuɖuɖu nyuiwo.
Efik[efi]
Mme ubet ẹma ẹdu ẹnọ isenowo oro edidem ekesiwakde ndikama isen ke ini ọkpọmiọk ọkpọmiọk usọrọ.
Greek[el]
Υπήρχαν καταλύματα για τους φιλοξενουμένους, στους οποίους ο βασιλιάς πρόσφερε τακτικά ποτό και φαγητό σε πλούσια συμπόσια.
English[en]
Accommodations were available for guests, who were regularly wined and dined by the king during sumptuous banquets.
Spanish[es]
Contaba con habitaciones para los invitados, a quienes el rey por lo regular agasajaba durante suntuosos banquetes.
Estonian[et]
Külalised võisid jääda öömajale ning kuningas kostitas neid sageli luksuslike pidusöökidega.
Finnish[fi]
Kuningas järjesti säännöllisesti ylellisiä juhlia. Vieraille varattiin yösija, ja heitä kestittiin hyvin anteliaasti.
French[fr]
Les hôtes étaient hébergés au palais et régulièrement abreuvés et nourris par le roi lors de somptueux banquets.
Ga[gaa]
Ayɛ tsũi pii ni gbɔi bawɔɔ mli, ni maŋtsɛ lɛ fɔɔ okpɔlɔŋmɛɛi kɛ enɔ niyenii kɛ dãai ni ŋɔɔŋɔi kɛha gbɔi ni baa jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
Adọtẹn lẹ tin na jonọ he ahọlu lọ nọ hẹjó to gbesisọmẹ to hùnwhẹ akuẹgegenu tọn whenu lẹ.
Hebrew[he]
הוקצו גם אגפי מגורים לאורחים, שהיטיבו לבם ביין ובאוכל שהגיש המלך במשתים המפוארים שנערכו שם חדשות לבקרים.
Hindi[hi]
मेहमानों के ठहरने के लिए अलग कमरे थे और वे राजा के साथ बड़ी-बड़ी दावतों में बैठकर शराब और लज़ीज़ खाने का मज़ा लेते थे।
Hiligaynon[hil]
May dalayunan para sa mga bisita, nga ginalingaw pirme sang hari sa tion sang dagaya nga mga sinalusalo.
Croatian[hr]
Gosti su mogli dobiti smještaj, a kralj bi ih redovito častio jelom i pićem na svojim raskošnim gozbama.
Hungarian[hu]
Külön szobák álltak azoknak a vendégeknek a rendelkezésére, akik rendszeresen együtt ettek-ittak a királlyal a pazar lakomák alkalmával.
Indonesian[id]
Akomodasi disediakan bagi para tamu, yang secara berkala dijamu oleh sang raja dalam perjamuan mewah.
Igbo[ig]
E nwere ebe ndị ọbịa, bụ́ ndị eze ahụ na-emere oké oriri nke nri na mmanya mgbe nile, na-ehi ụra.
Iloko[ilo]
Adda dagiti siled para kadagiti bisita, a regular a kainum ken kapangan ti ari bayat dagiti nabuslon a padaya.
Italian[it]
C’erano delle stanze per gli ospiti, che di norma venivano invitati ai sontuosi banchetti del re.
Japanese[ja]
賓客は泊まることができ,王主催の豪華な宴会で酒食のもてなしを受けるのが常でした。
Georgian[ka]
სასახლეში ყოველთვის იყო ოთახები სტუმრებისთვის, რომლებსაც მეფე საუცხოო სუფრებს უწყობდა, ღვინით უმასპინძლდებოდა და ართობდა.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಹಾಗೂ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
손님에게는 숙소가 제공되었는데, 그들은 정기적으로 호화로운 연회에서 왕이 제공하는 술과 음식을 대접받았습니다.
Lingala[ln]
Bashambre ezalaki ebele mpo na bapaya mpe mbala na mbala mokonzi azalaki kosala bilambo epai bapaya bazalaki kolya mpe komɛla.
Lozi[loz]
Ne ku na ni malobalo a baenyi, mi kamita mulena n’a ba fanga veine ni ku ba tabisa fa mikiti ya hae ya lico za mifuta-futa.
Lithuanian[lt]
Svečiams apsistoti buvo specialiai paruošta kambarių. Karalius jiems keldavo ištaigingas vaišes.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua nzubu ya benyi, bavua mukalenge upesha biakudia ne biakunua pa tshibidilu mu bibilu binene.
Luvale[lue]
Kaha vangeji vaze vanwinenga nawala nakulivwisa kulya chamwaza namwangana vavahanyinenga kwakusavala.
Latvian[lv]
Pilī bija arī istabas viesiem, kas regulāri piedalījās greznajās valdnieka rīkotajās dzīrēs.
Macedonian[mk]
Гостите биле сместувани во соби и редовно се гоштавале на раскошните гозби што ги приредувал царот.
Maltese[mt]
Kien hemm kmamar li fihom setaʼ jilqaʼ lill- mistidnin, li s- sultan kien jistieden regolarment għal ikliet kbar.
Norwegian[nb]
Palasset var utstyrt med gjesterom, og gjestene ble vanligvis traktert med mat og drikke ved kongens overdådige banketter.
Nepali[ne]
पाहुनाहरूका लागि बस्ने ठाउँको प्रबन्ध गरिएको हुन्थ्यो र भोजमा नियमित रूपमा खुवाएर, पियाएर राजाले उनीहरूको खूब सत्कार गर्थे।
Dutch[nl]
Er was accommodatie voor gasten, die regelmatig door de koning werden onthaald op een rijk feestmaal.
Northern Sotho[nso]
Diphapoši tša marobalo di be di le gona bakeng sa baeng, bao kgoši ka mehla e bego e ba fa dino le dijo menyanyeng ya matsaka.
Panjabi[pa]
ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਮਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੁਲਤਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਾਅਵਤਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਖਾਤਰਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaray silir parad saray sankaili, a regular a parurungoen na ari legan na saray ponsia a daakan so itatarya.
Pijin[pis]
Haos hia garem staka rum for olketa wea visit, and King savve evritaem arrangem feast for olketa hia.
Polish[pl]
Zaproszonym gościom udostępniano pokoje, a na wystawnych ucztach urządzanych przez króla nie brakowało jadła ani rozrywki.
Portuguese[pt]
Havia acomodações disponíveis para convidados, a quem o rei oferecia os melhores vinhos e alimentos em suntuosos banquetes.
Rundi[rn]
Hariho uburaro bw’abashitsi, abo umwami atasiba gutereka ibinyobwa n’ibifungurwa mu gihe c’amazimano ahambaye.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi baracumbikirwaga, buri gihe bagasangira n’umwami divayi n’ibiryo mu nkera z’akataraboneka.
Slovak[sk]
Hostia mohli byť v paláci ubytovaní a kráľ ich obvykle častoval na prepychových hostinách.
Slovenian[sl]
Sobe za prenočitev so bile na voljo gostom, ki jih je kralj redno gostil na razkošnih pojedinah.
Samoan[sm]
Sa iai potu mo mālō, lea sa masani ona feinu ma taumamafa ai i taumafataga tetele e fai a le tupu.
Shona[sn]
Paiva nedzimba dzevaeni, avo vaigara vachivaraidzwa namambo pamitambo yake yaiva nezvokudya zvaidhura.
Albanian[sq]
Kishte dhoma të veçanta për mysafirët, të cilët hanin e pinin me mbretin gjatë banketeve luksoze.
Serbian[sr]
Postojale su i odaje za goste, koji su redovno prisustvovali na raskošnim gozbama koje je kralj priređivao.
Sranan Tongo[srn]
Drape a ben e sidon fu seti srudati afersi, bisnis afersi, noso fu abi takimakandra fu meki kruderi nanga sma fu tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le libaka tsa bolulo bakeng sa baeti bao morena a neng a ba thentha kamehla meketeng ea semetletsa.
Swedish[sv]
Gäster kunde övernatta och fick också regelbundet komma till kungens överdådiga banketter där det bjöds mat, vin och underhållning.
Swahili[sw]
Kulikuwa na vyumba vya wageni, ambao walikaribishwa na mfalme kula na kunywa katika karamu zake kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na vyumba vya wageni, ambao walikaribishwa na mfalme kula na kunywa katika karamu zake kubwa.
Tamil[ta]
விருந்தினர் தங்குவதற்கு அறைகள் இருந்தன; அவர்களுக்கு அரசர் எப்போதும் பிரமாதமான விருந்துகள் அளித்து மகிழ்வித்தார்.
Telugu[te]
అతిథుల కోసం వసతి సౌకర్యాలు ఉండేవి, విందుల సమయంలో రాజు వారికి అద్భుతమైన ఆహారంతో, పానీయాలతో ఆతిథ్యమిచ్చేవాడు.
Thai[th]
มี ที่ พัก สําหรับ อาคันตุกะ ซึ่ง กษัตริย์ จะ จัด เลี้ยง ต้อนรับ อย่าง ยิ่ง ใหญ่ เป็น ประจํา ด้วย เหล้า องุ่น และ ความ บันเทิง.
Tigrinya[ti]
ነጋይሽ ዚኸውን እኹል መቐበሊ ነበረ: እቶም ኣጋይሽ ድማ ኣብቲ እቲ ንጉስ ዜዳልዎ ብሉጽ ድግስ ብልዕን መስተን ይረኽቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
May matutuluyan ang mga panauhin, na regular na pinaiinom at pinakakain ng hari sa mararangyang piging.
Tswana[tn]
Go ne go na le dikamore tsa baeng, ba ka metlha ba neng ba ja e bile ba nwa le kgosi ka nako ya meletlo e megolo.
Tongan[to]
Na‘e ala ma‘u ai ‘a e ngaahi loki ki he kau fakaafé, ‘a ia na‘a nau toutou fakafiefia‘i ‘a e tu‘í lolotonga ‘a e ngaahi kātoanga kai faka‘ei‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol rum bilong ol lain i kam lukim em, na king i save wokim bikpela kaikai bilong ol.
Turkish[tr]
Görkemli ziyafetlerde kral tarafından ağırlanan misafirlere kalacak yer de sağlanırdı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni makamara ya vaendzi lava nkarhi na nkarhi a va nyikiwa vhinyo ni swakudya hi hosi loko yi ri ni minkhuvo ya xiyimo xa le henhla.
Twi[tw]
Na dabere wɔ hɔ ma ahɔho, na ɔhene no maa wɔn aduan ne nsa, gyee wɔn ani wɔ apontow akɛse ase.
Ukrainian[uk]
У палаці були кімнати для гостей, яких частували на славу на розкішних царських бенкетах.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mga kwarto para ha mga bisita, nga regular nga ginliliaw han hadi durante han mga panagtawo diin damu hinduro an magrasa nga pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te meʼa kai maʼa te kau fakaafe, ʼaē neʼe fakaʼinu pea mo fakafiafiaʼi e te hau lolotoga te ʼu kātoaʼaga lalahi.
Xhosa[xh]
Ayekho namagumbi okulalisa iindwendwe, ezazisidla nokumkani kwizihikahika zezidlo ezinewayini azilungiseleleyo.
Zulu[zu]
Sasinamakamelo ezivakashi, ezazivame ukudla izibiliboco nokuphuza iwayini emadilini asezingeni eliphezulu ayenziwa inkosi.