Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die herfs word die granietrotse van Soraksan as ’t ware met ’n bloedrooi halssnoer van beuke- en esdoringbome versier.
Arabic[ar]
وفي الخريف تتزيَّن الاعمدة الڠرانيتية الضخمة في سوراكسان بقلادة نارية اللون من اشجار الزان والقيقب.
Cebuano[ceb]
Sa tinghunlak ang granitong mga bato sa Soraksan gidayandayanan sa nagpula nga mga kahoyng beech ug maple.
Czech[cs]
Žulové monolity Soraksanu bývají na podzim ověšeny ohnivě zbarveným náhrdelníkem tvořeným buky a javory.
Danish[da]
Om efteråret er Soraksans granitsøjler omkranset af flammende ahorn- og bøgetræer.
German[de]
Im Herbst sind die Granitmonolithen von Sŏraksan mit einem feurigen „Kollier“ von Buchen und Ahornbäumen bekränzt.
Greek[el]
Το φθινόπωρο, οι οξιές και οι σφένδαμνοι στολίζουν τους γρανιτένιους μονόλιθους του Σοράκσαν σχηματίζοντας γύρω τους ένα πυρόχρωμο περιδέραιο.
English[en]
In the autumn the granite monoliths of Soraksan are garlanded with a fiery necklace of beech and maple trees.
Spanish[es]
En otoño, sus monolitos graníticos se engalanan con collares rojos de hayas y arces.
Estonian[et]
Soraksani graniitmonoliidid kannavad sügiseti justkui pöökidest ja vahtratest lõõmavat kaelakeed.
Finnish[fi]
Syksyisin leimuavanpunaiset pyökit ja vaahterat koristavat seppeleen tavoin Soraksanin graniittipylväitä.
French[fr]
Quand vient l’automne, un collier rougeoyant de hêtres et d’érables entoure les monolithes de granit de Soraksan.
Hebrew[he]
בעונת הסתיו מעטרת את המונוליתים מגרניט בסוראקסן מחרוזת אדומה כאש עצי אשור ואֶדֶר.
Croatian[hr]
U jesen se bukova i javorova stabla pretvaraju u jarkocrvenu ogrlicu koja krasi granitne gromade Sŏraksana.
Hungarian[hu]
Ősszel a bükkfák és juharfák Szorak-szan gránitoszlopain olyanok, mint egy vörös nyaklánchoz hasonló virágfüzér.
Indonesian[id]
Pada musim gugur, monolit-monolit granit di Soraksan dikalungi pohon beech dan maple yang berwarna merah menyala.
Iloko[ilo]
No otonio, kasla nakuentasan iti nakalablabaga a kaykayo ti beech ken maple dagiti nagdadakkelan a granito a bato ti Soraksan.
Icelandic[is]
Á haustin liggja hlynir og beykitré eins og eldrautt hálsmen utan um granítdranga þjóðgarðsins.
Italian[it]
In autunno i monoliti granitici di Soraksan vengono impreziositi da una fiammeggiante ghirlanda di faggi e aceri.
Japanese[ja]
秋になると,花崗岩の岩峰を囲むブナやカエデの木々の葉が色づき,岩峰はまるで真っ赤なネックレスをしているかのように見えます。
Georgian[ka]
შემოდგომაზე სორაკსანის გრანიტის მონოლითები შემკულია წიფლისა და ნეკერჩხლის ხეებით, რომლებიც ალისფერი გულქანდებივით აბნევია მათ.
Korean[ko]
가을에는 설악산의 화강암으로 된 단일 바위들이 빨간 목걸이를 하고 있는 것처럼 보이는데, 너도밤나무와 단풍나무의 불타는 듯한 단풍이 그 바위들을 빙 두르고 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Күзүндө бук менен зараң бактары Сораксандын зоолорунун ажарын ачат.
Lingala[ln]
Na ɔtɔnɛ, bangomba yango ya mabanga emonanaka lokola elati mayaka ya langi motane mpenza na nkingo, oyo ezali bongo banzete ya hêtre na ya érable.
Lithuanian[lt]
Rudenį granito masyvai Soraksane pasipuošia ugninėmis bukmedžių ir klevų girliandomis.
Latvian[lv]
Rudenī Soraksana granīta monolītus kā ugunssārtas krelles grezno košie dižskābarži un kļavas.
Norwegian[nb]
Om høsten er granittsøylene i Soraksan bekranset med bøketrær og lønnetrær i sterke farger.
Dutch[nl]
In de herfst vormen de beuken- en esdoornbomen een vuurrode ketting om de granieten monolieten van Soraksan.
Polish[pl]
Jesienią monolity te przystraja ognista girlanda buków i klonów.
Portuguese[pt]
A impressão que se tem ao contemplar o tom rubro das faias e bordos é que os monólitos de granito estão envoltos em gargantilhas de fogo.
Romanian[ro]
Toamna, monoliţii de granit din Soraksan sunt împodobiţi cu un colier incandescent de fagi şi arţari.
Russian[ru]
Осенью гранитные монолиты Сораксана опоясаны яркими ожерельями из бука и клена.
Slovak[sk]
Na jeseň sú žulové monolity v Soraksanskom parku obklopené náhrdelníkom červeno sfarbených bukov a javorov.
Slovenian[sl]
Jeseni so granitni monoliti Soraksana okrašeni z ognjeno rdečo ogrlico bukovih in javorjevih dreves.
Albanian[sq]
Në vjeshtë monolitët prej graniti të Soraksanit kurorëzohen me gjerdanë prej drurësh ahu dhe panje në ngjyrë zjarri.
Serbian[sr]
U jesen su ti granitni monoliti Soraksana oivičeni plamenom ogrlicom bukovine i javorovine.
Swedish[sv]
På hösten ligger ett eldfärgat pärlband av bokar och lönnar kring granitmonoliterna i Soraksan.
Swahili[sw]
Miti inayoitwa beech na maple ambayo huzingira majabali ya matale katika mbuga ya Soraksan, huwa na rangi nyekundu wakati wa vuli.
Congo Swahili[swc]
Miti inayoitwa beech na maple ambayo huzingira majabali ya matale katika mbuga ya Soraksan, huwa na rangi nyekundu wakati wa vuli.
Tagalog[tl]
Sa taglagas, parang mapulang kuwintas ng bulaklak sa mga granitong bato ng Soraksan ang mga punong beech at maple.
Ukrainian[uk]
Осінь оздоблює гранітні моноліти Сораксана разком багряного намиста з буків і кленів.
Urdu[ur]
موسمِخزاں میں بیچ اور میپل درختوں کا سرخ طوق سوراکسن کے گرینیٹ ستونوں کی زینت بنتے ہیں۔
Chinese[zh]
园中也植有山毛榉树和枫树,这些树盘绕着隆然凸出地面的花岗巨石,每当时序入秋,叶色转红,那些巨石看来便好像戴上火红色的项链一般。
Zulu[zu]
Ekwindla amadwala amakhulu egwadle azimele wodwa eSoraksan angungwa yizihlahla ezibomvu ze-beech neze-maple.