Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kon in oënskou neem wat hulle lees en waarna hulle op TV kyk en het materiaal uitgeskakel wat hulle verstand en ook hulle huis met onnodige dinge gevul het.
Arabic[ar]
وقد تمكن البعض من تحليل ما يقرأونه ويشاهدونه على التلفزيون، وأزالوا المواد التي تتزاحم في عقولهم وكذلك في بيوتهم.
Bemba[bem]
Bamo balipituluka mu bwingi bwa fyo babelenga na fintu batamba pa televishoni kabili balicefyanyako fimo ifyaiswile imintontonkanya yabo na mayanda yabo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nakaanalisar sa ilang pagbasa ug pagtan-awg TV ug nagwagtang sa materyal nga nagpagubot sa ilang mga kaisipan ug sa ilang mga balay usab.
Czech[cs]
Někteří lidé udělali inventuru toho, co čtou a na co se dívají v televizi, a zbavili se materiálu, který jen zabírá místo jak v mysli, tak v bytě.
Danish[da]
Nogle har analyseret deres tv- og læsevaner og skilt sig af med det der har optaget deres sind og fyldt op i deres hjem.
German[de]
Manche haben über ihre Lese- und Fernsehgewohnheiten Bilanz gezogen und Lesematerial und Sendungen gestrichen, die für ihren Sinn und oft auch für ihre Wohnung nur überflüssiger Ballast wären.
Greek[el]
Μερικοί έχουν καταφέρει να αναλύσουν τι διαβάζουν και τι παρακολουθούν στην τηλεόραση και έχουν εξαλείψει την ύλη που δημιουργούσε ακαταστασία στη διάνοιά τους και στο σπίτι τους.
English[en]
Some have been able to take stock of their reading and TV intake and have eliminated material that cluttered their minds and also their homes.
Spanish[es]
Hay quienes han logrado hacer inventario de lo que leen y de los programas que ven en la televisión, y han eliminado todo aquello que atestaba su mente y también su casa.
Estonian[et]
Analüüsinud oma lugemist ja telerivaatamist, on mõningad suutnud kõrvaldada hulga materjali, mis nende mõistust ja ka kodu on risustanud.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kyenneet arvioimaan lukemistaan ja televisionkatseluaan, ja he ovat poistaneet aineistoa, joka on täyttänyt heidän mielensä ja myös heidän kotinsa.
French[fr]
’ En analysant ainsi leurs habitudes en matière de lecture et de télévision, certains ont éliminé des choses qui encombraient leur esprit et parfois leur maison.
Croatian[hr]
Nekima je pošlo za rukom da proanaliziraju ono što su čitali i ono što su gledali na TV-u, pa su eliminirali materijale koji su im opterećivali um i zakrčivali dom.
Hungarian[hu]
Néhányan fel tudták mérni, mennyit olvasnak, illetve mennyit nézik a tévét, és kirekesztették azokat az anyagokat, amelyek zűrzavart teremtettek mind az elméjükben, mind az otthonukban.
Indonesian[id]
Beberapa orang telah berhasil menganalisis konsumsi bacaan dan TV mereka dan telah mengenyahkan bahan yang membuat pikiran dan juga rumah mereka berantakan.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangusig iti panagbasbasa ken panagbuybuyada iti TV ket kinissayanda dagiti pampanunotenda ken dagiti wara iti pagtaenganda.
Italian[it]
Alcuni hanno analizzato le loro letture e la quantità di tempo che passavano davanti alla TV e hanno eliminato cose che ingombravano inutilmente la loro mente e anche la loro casa.
Japanese[ja]
読み物やテレビの習慣を調べ直して,自分の思考や家庭をさえ乱していたものを取り除けた人もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა გადახედა კითხვისა და ტელევიზორის ყურების ჩვეულებას და ჩამოიცილეს მასალა, რომელიც გადატვირთავდა მათ გონებასა და ბინასაც.
Korean[ko]
일부 사람들은 자신이 읽은 내용이나 TV에서 본 내용을 분석할 수 있었고, 그리하여 자신의 정신은 물론 가정까지 혼란스럽게 만드는 자료들은 없애 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie paanalizavo, ką jie skaito bei žiūri per televizorių, ir atsisakė medžiagos, teršusios jų protą bei namus.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kuri kritiski izvērtē materiālu, ko viņi lasa vai skatās televīzijā, un izvairās no tā, kas lieki pārblīvē ne tikai viņu prātu, bet arī viņu mājas.
Macedonian[mk]
Некои биле во можност да ја преиспитаат квотата на нивното читање и гледање ТВ, и го отстраниле материјалот кој ги оптоварувал нивните умови, како и нивните домови.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വായനയും ടിവി കാണലും വിശകലനം ചെയ്ത് മനസ്സിനെയും കുടുംബത്തെയും അലങ്കോലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ചിലർക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen har analysert sine vaner når det gjelder lesing og TV-titting, og har kuttet ut lesestoff som laget rot i sinnet deres og også i hjemmet deres.
Dutch[nl]
Sommigen hebben hun leesstof en tv-kijken kunnen inventariseren en hebben materiaal geëlimineerd waarmee hun geest en ook hun huis volgepropt was.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba kgona go hlahloba dilo tšeo ba di balago le mananeo ao ba a bogelago a TV gomme ba tloša dilo tšeo di bego di senya menagano ya bona gotee le magae a bona.
Nyanja[ny]
Ena, akhoza kale kupenda mabuku omwe ankaŵerenga ndi nthaŵi imene ankapenyerera TV ndipo achotsa zimene zinali kungolemetsa maganizo awo ndi kuwathera malo panyumba.
Papiamento[pap]
Algun hende por a analisá nan hábitonan di lesamentu i wak television i a eliminá material cu a prop nan mente i tambe nan cas cu yen cos.
Polish[pl]
Niektórzy po zastanowieniu się nad tym, co czytają i oglądają, przestali zaśmiecać umysły i mieszkania zbędnymi informacjami.
Portuguese[pt]
Alguns já fizeram um balanço de sua quota de leitura e de TV e eliminaram matérias que abarrotam a mente e o lar.
Romanian[ro]
Unii au reuşit să analizeze cu mai mare atenţie ceea ce citeau şi urmăreau la televizor şi au eliminat materialul care le umplea mintea şi casa.
Russian[ru]
Некоторые нашли время и силы, чтобы проверить, что они читают и смотрят, и избавились от материала, который только «захламляет» ум, да и квартиру.
Slovak[sk]
Niektorí dokázali zvážiť príjem informácií čítaním a televíziou a odstránili materiál, ktorý im prepĺňal myseľ aj dom.
Slovenian[sl]
Nekateri so lahko pazljivo presodili, kaj berejo in gledajo po televiziji ter odstranili vse, kar je v njihove misli in dom prinašalo zmedo.
Shona[sn]
Vamwe vakakwanisa kunzvera kurava nokuona kwavo TV uye vakabvisa zvinhu zvaidzongonyedza ndangariro dzavo uyewo misha yavo.
Serbian[sr]
Neki su mogli da ispitaju količinu onoga što gledaju i čitaju i uklonili su materijal koji je pravio zbrku u njihovom umu, a i u njihovom domu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba khona ho lekanyetsa seo ba se balang le seo ba se shebellang ho TV ’me ba tlosa boitsebiso bo bongata bo ba ferekanyang likelellong le bo tlatsang matlo a bona.
Swedish[sv]
Somliga har gjort en sådan granskning och har sedan eliminerat stoff som bara belamrar deras sinne och deras hem.
Swahili[sw]
Wengi wameweza kuchanganua usomaji wao na utazamaji wao wa televisheni na wameweza kufutilia mbali mambo ambayo yalivuruga akili zao na pia nyumba zao.
Tagalog[tl]
Nagawa ng ilan na suriin ang kanilang binabasa at pinanonood sa TV at inalis ang mga materyales na nakagugulo sa kanilang isip at gayundin sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ile ba kgona go sekaseka dilo tse ba di balang le tse ba di lebelelang mo thelebisheneng mme ba bo ba fokotsa dilo tse di kgotlelang ditlhaloganyo tsa bone le magae a bone.
Tsonga[ts]
Van’wana va swi kotile ku kambisisa ku hlaya ni ku hlalela ka vona TV naswona va hungute ni leswi a swi thyakisa mianakanyo ni makaya ya vona.
Ukrainian[uk]
Декому вдалося критично оцінити телепрограми та свій матеріал для читання й очистити розум та дім від зайвого мотлоху.
Xhosa[xh]
Abanye baye bakwazi ukuzihlolisisa ngenyameko izinto abazifundayo nezinto abazibukela kumabonwakude ibe baye baphungula izinto ezixinanisa iingqondo zabo kwanamakhaya abo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti lè ṣàtúpalẹ̀ àwọn ohun tí wọ́n ń kà àti ìtòlẹ́sẹẹsẹ tẹlifíṣọ̀n tí wọ́n ń wò, wọ́n sì ti da àwọn ohun tí ń há èrò inú wọn àti ilé wọn gádígádí nù.
Zulu[zu]
Abanye baye bakwazi ukuhlaziya lokho abakufundayo kanye nezinhlelo ze-TV abazibukayo futhi baye basusa izinto eziminyanisa izingqondo zabo namakhaya abo.