Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wanneer die apostel Paulus van sy goeie vriende Aquila en Priscilla gepraat het, het hy die een nie sonder die ander genoem nie.
Amharic[am]
11 ሐዋርያው ጳውሎስ የቅርብ ወዳጆቹ የሆኑትን አቂላንና ጵርስቅላን ሁልጊዜም የሚጠቅሳቸው አንድ ላይ ነው።
Arabic[ar]
١١ عِنْدَمَا كَانَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ يَتَكَلَّمُ عَنْ صَدِيقَيْهِ ٱلْحَمِيمَيْنِ أَكِيلَا وَبِرِيسْكِلَّا، لَمْ يَذْكُرِ ٱسْمَ ٱلْوَاحِدِ دُونَ ٱلْآخَرِ.
Azerbaijani[az]
11 Həvari Pavel yaxın dostları olan Akila və Priskila haqqında danışarkən adlarını həmişə bir çəkərdi.
Baoulé[bci]
11 Kɛ akoto Pɔlu kɛn i janvuɛ Akilasi nin Prisiyi be ndɛ’n, ɔ boman kun dunman yaciman kun lɛ.
Central Bikol[bcl]
11 Kan sambiton ni apostol Pablo an dayupot niang mga katood na si Aquila asin Priscila, sinambit nia nin magkaibanan an duwang ini.
Bemba[bem]
11 Lyonse ilyo umutumwa Paulo alelanda pali Akula na Prisila, ifibusa fyakwe, alebalumbwila pamo.
Bulgarian[bg]
11 Когато говорел за своите близки приятели Акила и Прискила, апостол Павел не споменавал единия без другия.
Bislama[bi]
11 Taem aposol Pol i tokbaot Akwila mo Prisila, we tufala i gudfala fren blong hem, oltaem hem i tokbaot tufala tugeta.
Bangla[bn]
১১ প্রেরিত পৌল যখনই তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লা সম্বন্ধে বলতেন, তখনই তিনি তাদের দুজনের বিষয়ে একসঙ্গে উল্লেখ করতেন।
Cebuano[ceb]
11 Sa dihang naghisgot si apostol Pablo sa iyang mga higala nga si Aquila ug Prisca, ang ngalan nilang duha kanunayng nag-uban.
Chuukese[chk]
11 Iteiten än ewe aposel Paul fos usun chienan kewe Akwila me Prisila, a fos usur me rüüemön.
Hakha Chin[cnh]
11 Lamkaltu Paul nih a hawikom Akuila le Prisilla kong a chim tikah an pahnih in a chim kemh zungzal hna.
Seselwa Creole French[crs]
11 Kan zapot Pol ti koz lo son bann zanmi pros, Akilas ek Prisil, i pa ti mansyonn enn san ki i mansyonn lot.
Czech[cs]
11 Pokaždé, když apoštol Pavel mluvil o svém blízkém příteli Aquilovi, zmínil se i o jeho manželce Priscille.
Chuvash[cv]
11 Павел апостол хӑйӗн ҫывӑх тусӗсем, Акилӑпа Прискилла, ҫинчен каланӑ чухне вӗсен ячӗсене яланах пӗрле асӑннӑ.
Danish[da]
11 Da apostelen Paulus talte om sine nære venner Akvila og Priskilla, nævnte han ikke den ene uden at nævne den anden.
German[de]
11 Sprach der Apostel Paulus von seinen engen Freunden Aquila und Priscilla, erwähnte er kein einziges Mal den einen ohne den anderen.
Ewe[ee]
11 Esime apostolo Paulo ƒo nu tso exɔlɔ̃ vevi siwo nye Akwila kple Priskila ŋu la, meyɔ ame ɖeka hegblẽ evelia ɖi o.
Efik[efi]
11 Ke ini apostle Paul eketịn̄de aban̄a ndima ufan esie Aquila ye Priscilla, enye ikasiakke kiet ikpọn̄ eken.
Greek[el]
11 Όταν ο απόστολος Παύλος μιλούσε για τους στενούς του φίλους τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα, δεν ανέφερε ποτέ τον έναν χωρίς τον άλλον.
English[en]
11 When the apostle Paul spoke about his close friends Aquila and Priscilla, he did not mention one without the other.
Spanish[es]
11 Siempre que el apóstol Pablo habló de sus buenos amigos Áquila y Priscila, los mencionó juntos.
Estonian[et]
11 Kui apostel Paulus rääkis oma headest sõpradest Akvilast ja Priskillast, ei maininud ta üht ilma teiseta.
Persian[fa]
۱۱ هر بار که پولُس رسول در بارهٔ دوستان نزدیکش آکیلا و پْریسکیلا صحبت کرد نام آنها را با هم ذکر نمود.
Finnish[fi]
11 Kun apostoli Paavali puhui läheisistä ystävistään Aquilasta ja Priscillasta, hän ei maininnut toista ilman toista.
Fijian[fj]
11 Ni dau tukuni rau na nona itokani voleka o Akuila kei Pirisila na yapositolo o Paula, e dau cavuti rau ruarua.
French[fr]
11 Quand l’apôtre Paul parlait de ses amis Aquila et Priscille, il ne les mentionnait jamais l’un sans l’autre.
Ga[gaa]
11 Be fɛɛ be ni bɔfo Paulo baatsi eshieŋtsɛmɛi Akwila kɛ Priskila tã lɛ, etsiɔ amɛ fɛɛ amɛtã shikome.
Gilbertese[gil]
11 Ngke e taekinia raoraona aika e rangi ni kaan ma ngaiia te abotoro Bauro aika Akura ao Beritikira, e aki tii taekina temanna mai buakoia.
Guarani[gn]
11 Apóstol Pablo oñeʼẽ jave Áquila rehe, katuete imanduʼa avei hembireko Priscila rehe, haʼekuéra ndoikói voi ojueheʼỹ.
Gujarati[gu]
૧૧ આકુલા અને પ્રિસ્કીલા વિષે ઈશ્વરભક્ત પાઊલે જણાવ્યું. જ્યારે તેઓ વિષે વાત થતી ત્યારે હંમેશાં બંનેનાં નામ સાથે જ હતાં.
Gun[guw]
11 Whedepopenu he apọsteli Paulu dọho gando họntọn vivẹ́ etọn Akuila po Pliskila po go, e nọ donù yé omẹ awe lẹ go dopọ janwẹ.
Hausa[ha]
11 Sa’ad da Manzo Bulus ya yi magana game da aminansa Akila da Biriskilla, bai ambata ɗaya kuma ya ƙyale ɗaya ba.
Hebrew[he]
11 כשהשליח פאולוס דיבר על חבריו הקרובים, עקילס ופריסקילה, הוא תמיד הזכיר אותם יחד.
Hindi[hi]
11 प्रेषित पौलुस ने जब भी अपने करीबी दोस्तों अक्विला और प्रिस्किल्ला का ज़िक्र किया तो दोनों का नाम एक-साथ लिया।
Hiligaynon[hil]
11 Sa kada tion nga ginapatuhuyan ni apostol Pablo ang iya suod nga mga abyan nga sanday Aquila kag Priscila, wala niya ginasambit ang isa lang sa ila.
Hiri Motu[ho]
11 Nega momo Paulo ese ena tura namodia Prisikila bona ena adavana Akwila ia herevalaidia hebou.
Croatian[hr]
11 Kad je apostol Pavao govorio o svojim bliskim prijateljima Akvili i Priscili, uvijek ih je spominjao zajedno.
Haitian[ht]
11 Lè apot Pòl te konn pale de Akila ak Prisil, de bon zanmi l, li pa t janm pale de youn san l pa t pale de lòt la.
Hungarian[hu]
11 Amikor Pál apostol a közeli barátairól, Akviláról és Priszcilláról beszélt, mindig együtt említette őket.
Armenian[hy]
11 Երբ Պողոս առաքյալը խոսում էր իր մտերիմ ընկերների՝ Ակյուղասի ու Պրիսկիղայի մասին, միշտ երկուսին միասին էր հիշատակում։
Western Armenian[hyw]
11 Երբ Պօղոս առաքեալ իր մտերիմ բարեկամներուն՝ Ակիւղասին եւ Պրիսկիղային մասին խօսեցաւ, ան մէկը չնշեց առանց միւսին։
Indonesian[id]
11 Ketika rasul Paulus berbicara tentang kedua sahabatnya, Akuila dan Priskila, ia selalu menyebutkan mereka bersama-sama.
Igbo[ig]
11 Pọl onyeozi anaghị ekwu banyere otu onye ghara ibe ya mgbe ọ bụla ọ na-ekwu banyere ezigbo ndị enyi ya bụ́ Akwịla na Prisila.
Iloko[ilo]
11 No dakamaten ni apostol Pablo dagiti nasinged a gagayyemna a da Aquila ken Priscila, kanayonna a dakamaten ida a dua.
Icelandic[is]
11 Akvílas og Priskilla voru nánir vinir Páls postula. Þegar Páll talar um þau nefnir hann þau aldrei hvort í sínu lagi.
Isoko[iso]
11 Nọ Pọl ukọ na ọ ta ẹme kpahe egbẹnyusu riẹ Akwila avọ Prisila, ọ fodẹ ọjọ siọ ọjọ ba ha.
Italian[it]
11 Quando l’apostolo Paolo parlò dei suoi cari amici Aquila e Priscilla, non li menzionò mai separatamente.
Japanese[ja]
11 使徒パウロは,親友のアクラとプリスキラについて述べる際,一方だけに言及することはありませんでした。
Georgian[ka]
11 როდესაც პავლე მოციქული თავის უახლოეს მეგობრებზე აკვილასა და პრისკილაზე საუბრობდა, ყოველთვის ერთად მოიხსენიებდა მათ.
Kongo[kg]
11 Ntangu ntumwa Polo kutubaka mambu ya metala banduku na yandi ya ngolo Akilasi ti Prisila, yandi lendaka ve kutanga zina ya Akilasi kukonda kutanga zina ya Prisila.
Kikuyu[ki]
11 Mũtũmwo Paulo akĩaria ũhoro wa arata ake Akula na Pirisika, ndaagwetaga ũmwe atekũgweta ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
11 Ngeenge omuyapostoli Paulus a li ta popi kombinga yookaume kaye vopofingo Akuila naPriskilla, ka li ha tumbula po ashike umwe.
Kazakh[kk]
11 Елші Пауыл жақын достары Ақила мен Прискила туралы сөз қозғағанда, үнемі екеуін бірге атайтын.
Kalaallisut[kl]
11 Apustilip Paulusip qanimut ikinngutini Akvila Priskillalu eqqaagaangamigit taakku marluutillugit eqqaajuaannarpai.
Kannada[kn]
11 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಅಕ್ವಿಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಸ್ಕಿಲ್ಲಳ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೆಸರಿಸದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
11 사도 바울은 친한 벗들인 아굴라와 브리스길라에 관해 이야기할 때면 항상 두 사람을 함께 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mutumwa Paulo byo aambile pa balunda nanji ba Akwila ne Pilisila, kechi watongwelepotu umo kwakubula kutongola mukwabo ne.
Kwangali[kwn]
11 Apa mupositoli Paurusa ga uyungire kuhamena vakaume vendi wovanene Akura naPilisikira, age nga va tumbura nkenye apa kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vava Paulu wa ntumwa kayikanga akundi andi Akwila yo Peresekila, ntwadi kabayikanga.
Kyrgyz[ky]
11 Элчи Пабыл жакын достору Акила менен Прискила жөнүндө сөз кылганда дайыма экөөнү чогуу айткан.
Ganda[lg]
11 Buli omutume Pawulo lwe yayogeranga ku mikwano gye Akula ne Pulisikira, teyayogeranga ku omu nga tayogedde ku mulala.
Lingala[ln]
11 Ntango ntoma Paulo alobelaki baninga na ye Akila ná Prisile, azalaki kotánga moko te kozanga atánga mosusu.
Lozi[loz]
11 Muapositola Paulusi ha naa bulelanga za balikani ba hae ba batuna bo Akila ni Prisila, naa sa bulelangi feela a li muñwi ku siya yo muñwi.
Lithuanian[lt]
11 Kur tik apaštalas Paulius kalba apie savo artimus draugus Akvilą ir Priscilę, visur mini juos abu sykiu.
Luba-Katanga[lu]
11 Mutumibwa Polo pa kwisambila pa ba Akwila ne Pishila, balunda nandi, kādipo utela umo pampikwa kutela mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
11 Pavua mupostolo Paulo wakula bua balunda bende Akula ne Pisikila, kavua mua kutela umue ne kushiya mukuabu to.
Luvale[lue]
11 Omu kaposetolo Paulu ahanjikilenga vyamasepa jenyi vaAkwila naPilishila, kavulukilenga umwe chakuzeneka mukwavoko.
Lunda[lun]
11 Mpinji yejima yahosheleñayi kapostolu Pawulu hadi amabwambu jindi Akwila niPirisila, wayiteneneneña hamu.
Luo[luo]
11 Kane jaote Paulo wuoyo kuom Akula gi Priskilla ma ne gin osiepene, kinde duto ne ok wuo kuom ng’ato kuomgi maok ohulo machielo.
Lushai[lus]
11 Tirhkoh Paula’n a ṭhian ṭha Akuila leh Priskilli chanchin a sawi hian, sawi kawp loh châng a nei ngai lo.
Latvian[lv]
11 Kad apustulis Pāvils runāja par Akvilu un tā sievu Priskillu, kas viņam bija labi draugi, viņš nekad tos neminēja vienu bez otra.
Morisyen[mfe]
11 Kan l’apotre Paul ti koz lor Aquila ek Priscille, so bann bon camarade, jamais li pa ti mentionne Aquila sans Priscille.
Malagasy[mg]
11 Niara-notononin’ny apostoly Paoly foana ny anaran’i Akoila sy Prisila, rehefa niresaka momba azy ireo izy.
Marshallese[mh]
11 Elañe dri jilik Paul ej konono kin ro jeran einwõt Akula im Prisilla, ejelok juõn ien ear konono kin juõn wõt iair, ak aolep ien ear konono kin irro jimor.
Macedonian[mk]
11 Кога апостол Павле зборувал за своите блиски пријатели Акила и Прискила, секогаш ги спомнувал заедно.
Malayalam[ml]
11 പൗലോസ് തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ അക്വിലായെയും പ്രിസ്കില്ലയെയും ഒരുമിച്ചു മാത്രമേ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Mongolian[mn]
11 Элч Паул дотнын нөхөд Акул Прискила хоёрын тухай ярихдаа нэгийг нь нөгөөгөөс нь салгаж дурдсан удаагүй.
Mòoré[mos]
11 Tʋm-tʋmd a Poll sã n da wa gomd a zoa a Akila bɩ a pag a Pirsill yelle, a pa gomd b nin-yend yell n bas a to wã ye.
Marathi[mr]
११ आपले जवळचे मित्र अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला यांच्याबद्दल बोलताना प्रेषित पौलाने कधीही त्यांचा वेगवेगळा उल्लेख केला नाही.
Maltese[mt]
11 Meta l- appostlu Pawlu tkellem dwar il- ħbieb tal- qalb tiegħu, Akwila u Prixilla, hu kien dejjem isemmihom it- tnejn flimkien.
Burmese[my]
၁၁ တမန်တော်ပေါလုက သူရဲ့မိတ်ဆွေတွေဖြစ်တဲ့ အာကုလနဲ့ ပြစ်ကိလအကြောင်းပြောတဲ့အခါ သူတို့နှစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်ချင်းစီ ခွဲပြီးမဖော်ပြခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
11 Da Paulus omtalte sine nære venner Akvilas og Priskilla, nevnte han dem alltid sammen.
Nepali[ne]
११ प्रेषित पावलले आफ्ना घनिष्ठ मित्रहरू अक्वीला र प्रिस्किलाबारे कुरा गर्दा ती दुई जनालाई सधैं सँगसँगै उल्लेख गरे।
Ndonga[ng]
11 Sho omuyapostoli Paulus a li a popi kombinga yookuume ke kopothingo, Akula naPriskila, ka li owala a tumbula gumwe, ihe okwa li a tumbula ayehe yaali.
Niuean[niu]
11 He tutala e aposetolo ko Paulo hagaao ke he tau kapitiga tata haana ko Akula mo Pisila, ne totoku fakalataha e ia a laua.
Dutch[nl]
11 Als de apostel Paulus het over zijn goede vrienden Aquila en Priskilla had, noemde hij de een niet zonder de ander.
South Ndebele[nr]
11 Umpostoli uPowula nekakhuluma ngabangani bakhe atjhidelene nabo u-Akhwila noPeresila, akhange akhulume ngoyedwa atjhiye omunye.
Northern Sotho[nso]
11 Ge moapostola Paulo a be a bolela ka bagwera ba gagwe ba paale e lego Akhwila le Perisila, ga se a ka a bolela ka yo mongwe wa bona a tlogela yo mongwe.
Nyanja[ny]
11 Pamene Paulo ankafotokoza za Akula ndi Purisikila, omwe anali anzake apamtima, sankatchula munthu mmodzi payekha.
Nyaneka[nyk]
11 Etyi Apostolu Paulu apopia konthele yomapanga ae omanene Akila na Prisila, kapopile wike tyihapopi mukuavo.
Nzima[nzi]
11 Mekɛ mɔɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo ka ɔ gɔnwo mɔ Akoyela nee Pelesela anwo edwɛkɛ la, yeambɔ ko duma yeangyakyi ko.
Oromo[om]
11 Phaawulos ergamaan, Aqiilaafi Phrisqiilaa warra michootasaa taʼan ilaalchisee yommuu dubbatu kopha kophaatti isaan hin caqasne.
Ossetic[os]
11 Апостол Павел-иу йе ’ввахс хӕлӕрттӕ Акилӕ ӕмӕ Прискиллӕйы тыххӕй куы дзырдта, уӕд-иу алкӕддӕр сӕ дыууӕйы кой дӕр ракодта.
Panjabi[pa]
11 ਜਦੋਂ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਆਪਣੇ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤਾਂ ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Maapit a kakaaro nen apostol Pablo si Aquila tan Priscila. Kada no sasalambiten toy Aquila, kaiban kaibay Priscila.
Papiamento[pap]
11 Ora apòstel Pablo a papia di su bon amigunan Akila i Prisila, semper el a menshoná nan dos huntu.
Palauan[pau]
11 Bek el taem el Paulus a mesaod er tirke el kmeed el sechelil er a Akuila me a Prissilla, e ngmle blechoel el mesaod er tir el teru el obekel.
Pijin[pis]
11 Taem aposol Paul storyim tufala fren bilong hem Aquila and Priscilla, hem evritaem story abaotem tufala evriwan.
Polish[pl]
11 Apostoł Paweł, wspominając o swych bliskich przyjaciołach, Akwilasie i Pryscylli, nigdy nie wymienia ich osobno.
Pohnpeian[pon]
11 Ni Pohl eh koasoia duwen kompoakepah Akwila oh Persia, e kin koasoia duwen ira koaros.
Portuguese[pt]
11 Quando o apóstolo Paulo falava de seus grandes amigos Áquila e Priscila, ele não mencionava um sem o outro.
Quechua[qu]
11 Amïgonkuna Äquilapitawan Priscïlapita Pablu parlarqa, imëpis ishkampaqmi parlaq.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Apostol Pablom amistadnin Aquilamantawan Priscilamanta rimaspan, iskayninkumanta rimarqa.
Cusco Quechua[quz]
11 Apóstol Pabloqa Áquila Prisca amigonkunamanta rimaspaqa iskayninkumantapunin rimaq.
Rundi[rn]
11 Igihe intumwa Paulo yaba ariko aravuga ibijanye na ba bagenzi biwe somambike ari bo Akwila na Pirisila, ntiyavuga umwe atari kumwe n’uwundi.
Ruund[rnd]
11 Pisambinay kambuy Paul piur pa arund nend a piswimp Akila nenday Prisil, ndiy kamujimbulap umwing pakad kumujimbul mukwau.
Romanian[ro]
11 Când a vorbit despre prietenii săi apropiaţi Aquila şi Priscila, apostolul Pavel nu i-a menţionat niciodată separat.
Russian[ru]
11 Когда апостол Павел говорил о своих близких друзьях Акиле и Прискилле, он всегда называл их имена вместе.
Kinyarwanda[rw]
11 Buri gihe iyo intumwa Pawulo yavugaga iby’incuti ze magara, ari zo Akwila na Purisikila, nta na rimwe yavugaga umwe atavuze undi.
Sango[sg]
11 Na ngoi so bazengele Paul asara tënë ti akota kamarade ti lo Aquila na Priscille, lâ oko lo sara tënë ti mbeni lo zia mbeni pëpe.
Sinhala[si]
11 ප්රිසිලා සහ අකිලා පාවුල්ගේ සමීපතම මිතුරන් වුණා. පාවුල් අකිලා ගැන සඳහන් කරන සෑම අවස්ථාවකදීම ප්රිසිලා ගැනත් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
11 Keď apoštol Pavol hovoril o svojich blízkych priateľoch Akvilovi a Priscille, nikdy nespomenul jedného bez druhého.
Slovenian[sl]
11 Ko je apostol Pavel govoril o svojih tesnih prijateljih Akvilu in Priskili, ju je vedno omenjal skupaj.
Samoan[sm]
11 Ina ua talanoa le aposetolo o Paulo e uiga i ana aumea mamae o Akula ma Pisila, e na te leʻi taʻua le tasi e aunoa ma le isi.
Shona[sn]
11 Paitaura muapostora Pauro nezveshamwari dzake dzepamwoyo Akwira naPrisira, akanga asingatauri nezvemumwe achisiya mumwe wacho.
Albanian[sq]
11 Kur apostulli Pavël fliste për miqtë e tij, Akuilën dhe Prishilën, i përmendte gjithmonë bashkë.
Serbian[sr]
11 Kada je apostol Pavle govorio o svojim bliskim prijateljima Akili i Priskili, uvek ih je spominjao zajedno.
Sranan Tongo[srn]
11 Te na apostel Paulus ben e taki fu Akwila nanga Preskela, den bun mati fu en, dan noiti a ben e taki fu a wan sondro fu kari a trawan.
Swati[ss]
11 Nakakhuluma ngebangani bakhe labasedvute, bo-Akhwila kanye naPhrisila, umphostoli Pawula abehlale ababala bobabili.
Southern Sotho[st]
11 Kamehla ha moapostola Pauluse a ne a bua ka metsoalle ea hae e leng Akuila le Prisilla, o ne a sa bue ka e mong ebe o siea e mong.
Swedish[sv]
11 När Paulus talade om sina nära vänner Aquila och Priscilla nämnde han dem alltid tillsammans.
Swahili[sw]
11 Mtume Paulo alipozungumza kuhusu marafiki wake wa karibu Akila na Prisila, hakumtaja mmoja bila kumtaja mwenzake.
Congo Swahili[swc]
11 Mtume Paulo alipozungumza kuhusu marafiki wake wa karibu Akila na Prisila, hakumtaja mmoja bila kumtaja mwenzake.
Tamil[ta]
11 அப்போஸ்தலன் பவுல் தன் உற்ற நண்பர்களான ஆக்கில்லா-பிரிஸ்கில்லா பற்றிப் பேசியபோது எப்போதும் இருவரையும் சேர்த்தே குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Kuandu apóstolu Paulo koʼalia kona-ba ninia belun Áquila no Priscila, nia sempre temi sira-nia naran hamutuk.
Telugu[te]
11 అపొస్తలుడైన పౌలు తన సన్నిహిత స్నేహితులైన అకుల ప్రిస్కిల్లల గురించి మాట్లాడిన ప్రతీసారి వారిద్దరి పేర్లను పక్కపక్కనే ప్రస్తావించాడు.
Tajik[tg]
11 Вақте ки Павлуси расул дар бораи дӯстони наздикаш Акило ва Прискила сухан меронд, ӯ онҳоро ҳамеша якҷоя ном мебурд.
Thai[th]
11 เมื่อ อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง เพื่อน สนิท คือ อะคีลัส และ ปริสกิลลา ท่าน ไม่ เคย เอ่ย ถึง คน หนึ่ง โดย ไม่ ได้ เอ่ย ถึง อีก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
11 ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ናይ ቀረባ ፈተውቱ ዝነበሩ ኣኪላስን ጵርስኪላን ፈላልዩ ጠቒስዎም ኣይፈልጥን እዩ።
Tiv[tiv]
11 Shighe u Paulu lu ôron kwagh u Akula man Prishila, mba ve lu azende na a kôôsôô la, a ter môm ken a ve, a undu ugen ga.
Turkmen[tk]
11 Pawlus resul ýakyn dostlary Akila we Priskilany ýatlanda, olaryň ikisiniň hem adyny tutýardy.
Tagalog[tl]
11 Kapag binabanggit ni apostol Pablo ang kaniyang matatalik na kaibigang sina Aquila at Priscila, laging magkatambal ang pangalan nila.
Tetela[tll]
11 Mbala tshɛ kakatɛkɛtaka ɔpɔstɔlɔ Paulo dikambo di’angɛnyi ande w’eshika, Akula la Piriskila, nde akashilaka nkombo yawɔ vɔ akɔ ahende.
Tswana[tn]
11 Ka metlha fa moaposetoloi Paulo a ne a bua ka ditsala tsa gagwe tse dikgolo e bong Akhwila le Peresila, o ne a ba umaka boobabedi.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi na‘e lea ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá fekau‘aki mo hono ongo kaume‘a ofi ko ‘Akuila mo Pīsilá, na‘e ‘ikai te ne lave ki ha taha kae tuku ‘a e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mwaapostolo Paulo naakali kwaamba beenzyinyina ba Akula a Priskila, wakali kubaamba boonse bobilo.
Papantla Totonac[top]
11 Akxni apóstol Pablo xlichuwinan xʼamigos Áquila chu Priscila, xkalichuwinan xchatiykan.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim aposel Pol i stori long tupela gutpela pren bilong em, Akwila na Prisila, em i save kolim nem bilong tupela wantaim.
Turkish[tr]
11 Elçi Pavlus yakın dostları Akuila ile Priskilla’dan hiç ayrı ayrı söz etmedi.
Tsonga[ts]
11 Loko muapostola Pawulo a vulavula hi vanghana vakwe ku nga Akhwila na Prisila, a nga vulavulanga hi un’wana a siya lowun’wana.
Tatar[tt]
11 Рәсүл Паул, үзенең якын дуслары, Әкүл белән Прискиллә, турында сөйләгәндә, аларны һәрвакыт бергә искә алган.
Tumbuka[tum]
11 Apo mpositole Paulosi wakayowoyanga za ŵabwezi ŵake, Akwila na Prisila, wakazunuranga yumoza pera yayi, kweni wose pamoza.
Tuvalu[tvl]
11 I te taimi ne faipati atu ei a te apositolo ko Paulo ki ana taugasoa ‵pili ko Akuila mo Pisila, ne seki taku atu ne ia se tino e tokotasi e aunoa mo te suā tino.
Twi[tw]
11 Bere a ɔsomafo Paulo kaa Akwila ne Priskila a na wɔyɛ ne nnamfo paa ho asɛm no, wammɔ obiako din annyaw obiako da.
Tahitian[ty]
11 I to te aposetolo Paulo faahitiraa i to ’na na hoa rahi Akuila raua Perisila, o raua toopiti ïa.
Ukrainian[uk]
11 Говорячи про своїх близьких друзів, Акилу і Прискиллу, апостол Павло ніколи не згадував їх по окремості.
Umbundu[umb]
11 Eci upostolo Paulu a popia catiamẽla kakamba vaye Akuila la Priska, ka tukuile lika umue pokati kavo.
Urdu[ur]
۱۱ پولس رسول ہمیشہ اَکوِلہ اور پرسکلہ کا اکٹھے ذکر کرتا تھا۔
Venda[ve]
11 Musi muapostola Paulo a tshi amba nga ha Akwila na Prisila khonani dzawe dza tsini-tsini, ho ngo amba nga ha muṅwe a sia muṅwe.
Vietnamese[vi]
11 Khi nói về hai người bạn thân là A-qui-la và Bê-rít-sin, sứ đồ Phao-lô không nhắc đến người này mà thiếu người kia.
Wolaytta[wal]
11 Kiitettida PHauloosi ba mata lagge gidida Aqiilanne PHirisqqilibaa yootido wode, eta naaˈˈaa issippe xeegiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Kon gin-uunabi ni apostol Pablo an iya duok nga kasangkayan nga hira Akila ngan Prisila, pirme niya hira gin-uunabi nga magkaupod.
Wallisian[wls]
11 Kā palalau te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo tona ʼu kaumeʼa lelei ko Akila mo Pilisika, pea neʼe ina toʼo tuʼumaʼu pē tonā ʼu higoa ʼo nāua toko lua.
Xhosa[xh]
11 Xa uPawulos wayethetha ngabahlobo bakhe uAkwila noPrisila, wayesoloko ebabiza bobabini.
Yapese[yap]
11 Ba ga’ nra weliy apostal Paul murung’agen e fager rok ni Aguila nge Priscilla, ma der ma digey bagayow.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa Ákúílà àti Pírísílà tí wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́, bó bá ti dárúkọ ọ̀kan kò lè ṣe kó máà dárúkọ ìkejì.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guiráʼ biaje guníʼ apóstol Pablu de ca xhamigu Áquila ne Priscila, bizeetebe laacaʼ juntu.
Chinese[zh]
11 亚居拉和百基拉是使徒保罗的密友,保罗每次提到亚居拉,都会提到百基拉。
Zande[zne]
11 Ho gu mokedi nangia Pauro afura ni tipa gu bawene abakureako nangia Akuira na Puriseka, ko agumbanga pa guni ki mbupa guni te.
Zulu[zu]
11 Lapho umphostoli uPawulu ekhuluma ngabangane bakhe abakhulu u-Akhwila noPrisila, kwakungenzeki akhulume ngomunye angamphathi omunye.