Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří jsou v noci buzeni a biti; je-li to den po dni, trest se tím jakoby zvětšuje.
Danish[da]
Nogle vækkes om natten og bliver slået; det er som om afstraffelsen intensiveres dag for dag.
Greek[el]
Μερικούς τους ξυπνούν τη νύχτα και τους χτυπούν· και από μέρα σε μέρα φαίνεται ότι η τιμωρία εντείνεται.
English[en]
Some are awakened at night and beaten; and day after day it is as if the punishment is intensified.
Spanish[es]
A algunos los despiertan de noche y los golpean; y día tras día parece que se intensifica el castigo.
Finnish[fi]
Jotkut herätetään yöllä ja heitä piestään; ja päivä päivältä vaikuttaa siltä, että rangaistus kovenee.
French[fr]
Certains sont réveillés en pleine nuit et battus. Et les sévices se font chaque jour plus pénibles.
Hungarian[hu]
Néhánynak nem hagytak aludni éjszaka és ütötték őket; napról napra mintha fokozódott volna a büntetés.
Italian[it]
Alcuni vengono svegliati di notte e picchiati; e sembra che la punizione si intensifichi di giorno in giorno.
Japanese[ja]
夜中に起こされて打ちたたかれる兄弟たちもいます。 仕置きは日ごとに激しさを増している様子です。
Norwegian[nb]
Noen blir vekket om natten og slått, og det er som om behandlingen blir verre fra dag til dag.
Dutch[nl]
Sommigen worden ’s nachts wakker gemaakt en geslagen; en het lijkt wel alsof de straffen met de dag heviger worden.
Polish[pl]
Niektórych budzą w nocy i biją; i dzień po dniu zresztą kary jak gdyby się potęgowały.
Portuguese[pt]
Alguns foram acordados à noite e espancados; e, dia após dia, parece que a punição está sendo intensificada.
Slovenian[sl]
Nekatere zbujajo ponoči in jih pretepajo, to se ponavlja dneve in dneve in je tako kot bi kaznovanje stopnjevali.
Sranan Tongo[srn]
Son wan dem e wiki na neti en naki dem; en a gersi dati dem strafoe dee na dee e kon moro hebi.
Swedish[sv]
Somliga väcks mitt i natten och misshandlas; och dag efter dag är det som om bestraffningen skärps.
Ukrainian[uk]
Деяких пробуджували вночі і били; і виглядає, що кару збільшували день за днем.