Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنهم يذهلون.. بقوة وبشكل بهيج ، فيخرج من رأسك الدخان..
Bulgarian[bg]
Защото забиват, толкова силно и тържествено, сякаш пара излиза от главата ти.
Bosnian[bs]
Jer sviraju tako žestoko i praznički, da ti mozak zakuha.
Danish[da]
Fordi de spiller så vildt og festligt, at det begynder at ryge fra ens hjerne.
German[de]
Weil sie so hart, so festlich rocken, dass Dampf aus deinem Hirn kommt.
Greek[el]
τρελά και κάνουν τόσο κέφι... που βγαίνει καπνός από τον εγκέφαλό σου!
English[en]
Because they rock... so hard, so festively, that steam comes out of your brain.
Spanish[es]
Porque roquean... tan duro, tan festivamente, que te sale vapor del cerebro.
Finnish[fi]
Koska ne rokkaavat... niin kovaa, niin juhlavasti, - että höyry nousee aivoistasi.
Croatian[hr]
Jer sviraju tako žestoko i praznički, da ti mozak zakuha.
Hungarian[hu]
Mert aláznak! Méghozzá olyan keményen és ünnepiesen, hogy az agyad gőzölögni kezd tőle...
Italian[it]
Perche'spaccano... cosi'di brutto... in maniera cosi'natalizia che dal cervello... ti fanno uscire il vapore!
Dutch[nl]
Omdat ze zo hard en feestelijk rocken, dat er stoom van uit je oren komt.
Polish[pl]
Nawalają tak mocno, że para wychodzi uszami.
Portuguese[pt]
Porque são tão bons, tão festivos, que chega a sair vapor do seu cérebro...
Russian[ru]
Потому что они зажигают... так мощно, так весело, что от твоего мозга идет пар.
Slovak[sk]
Pretože hrajú... tak náročne, tak sviatočne, že sa ti z toho parí z mozgu.
Slovenian[sl]
Ker igrajo tako močno in praznično, da se ti kadi iz glave.
Serbian[sr]
Jer sviraju tako žestoko i praznički, da ti mozak zakuha.
Turkish[tr]
Çünkü insanları öyle şiddetli, öyle şenlikli coşturuyorlar ki beyninden buhar çıkıyor adamın.