Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Община Santa Coloma de Gramenet е подала искане нейната територия да бъде включена в обхвата на ЗНП „Alella“ и е предоставила необходимата техническа документация.
Czech[cs]
Obec Santa Coloma de Gramenet vyjádřila přání rozšířit územní působnost označení původu Alella na své území a poskytla požadovanou technickou dokumentaci.
Danish[da]
Kommunen Santa Coloma de Gramenet har indgivet en anmodning om, at dets område indlemmes i det geografiske område for »Alella« BOB, og har fremsendt den fornødne tekniske dokumentation.
German[de]
Die Gemeinde Santa Coloma de Gramenet hat beantragt, ihr Gebiet in den territorialen Geltungsbereich der Ursprungsbezeichnung „Alella“ einzubeziehen, und die erforderliche technische Dokumentation bereitgestellt.
Greek[el]
Ο δήμος Santa Coloma de Gramenet γνωστοποίησε την επιθυμία του να επεκταθεί το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Alella» ώστε να συμπεριλάβει το έδαφος του εν λόγω δήμου και παρείχε την απαιτούμενη τεχνική τεκμηρίωση.
English[en]
The municipality of Santa Coloma de Gramenet has submitted a request for its territory to be included in the scope of the ‘Alella’ PDO and provided the required technical documentation.
Spanish[es]
El municipio de Santa Coloma de Gramenet ha trasladado su voluntad consistente en que se amplíe el alcance territorial de la Denominación de Origen Alella sobre el territorio de dicho municipio, aportando la documentación técnica requerida.
Estonian[et]
Santa Coloma de Grameneti omavalitsusüksus on esitanud taotluse arvata oma territoorium kaitstud päritolunimetuse „Alella“ reguleerimisalasse ja esitanud nõutava tehnilise dokumentatsiooni.
Finnish[fi]
Santa Coloma de Gramenetin kunta on pyytänyt, että sen alue sisällytettäisiin alkuperänimityksen ”Alella” piiriin. Kunta on toimittanut vaaditut tekniset asiakirjat.
French[fr]
La commune de Santa Coloma de Gramenet a indiqué souhaiter que la portée territoriale de l’appellation d’origine protégée Alella soit étendue à son territoire et fournit la documentation technique nécessaire.
Croatian[hr]
Općina Santa Coloma de Gramenet podnijela je zahtjev za uključivanje svojeg teritorija u područje obuhvaćeno ZOI-jem „Alella” te je dostavila potrebnu tehničku dokumentaciju.
Hungarian[hu]
Santa Coloma de Gramenet település kérelmet nyújtott be, hogy területét vonják be az „Alella” oltalom alatt álló eredetmegjelölés hatókörébe, és benyújtotta a szükséges technikai dokumentációt.
Italian[it]
Il comune di Santa Coloma de Gramenet ha manifestato il desiderio che l’ambito territoriale della Denominazione di Origine «Alella» fosse ampliato per includere il territorio del proprio comune, presentando la documentazione tecnica richiesta.
Lithuanian[lt]
Santa Koloma de Grameneto savivaldybė išreiškė norą būti įtraukta į kilmės vietos nuorodos „Alella“ geografinę vietovę ir pateikė reikiamus techninius dokumentus.
Latvian[lv]
Santa Coloma de Gramenet pašvaldība ir iesniegusi lūgumu iekļaut tās teritoriju apgabalā, uz ko attiecas ACVN “Alella”, un ir iesniegusi nepieciešamo tehnisko dokumentāciju.
Maltese[mt]
Il-muniċipalità ta’ Santa Coloma de Gramenet ikkomunikat ix-xewqa tagħha li l-ambitu territorjali tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Alella” jiġi estiż biex jinkludi t-territorju ta’ dik il-muniċipalità, u ppreżentat id-dokumentazzjoni teknika meħtieġa.
Dutch[nl]
De gemeente Santa Coloma de Gramenet heeft een verzoek ingediend om het afgebakende gebied van de BOB “Alella” uit te breiden tot het grondgebied van die gemeente en heeft daartoe de vereiste technische documentatie verstrekt.
Polish[pl]
Gmina Santa Coloma de Gramenet złożyła wniosek o włączenie jej terytorium do obszaru objętego ChNP „Alella” i przedłożyła wymaganą dokumentację techniczną.
Portuguese[pt]
O município de Santa Coloma de Gramenet tem vindo a manifestar de forma constante a sua vontade de que o âmbito de aplicação territorial da denominação de origem «Alella» seja alargado de modo a abranger o seu território, tendo fornecido a documentação técnica necessária.
Romanian[ro]
Localitatea Santa Coloma de Gramenet și-a exprimat dorința ca teritoriul său să fie inclus în arealul de producție al denumirii de origine „Alella”, prezentând documentația tehnică necesară în acest scop.
Slovak[sk]
Obec Santa Coloma de Gramenet podala žiadosť, aby bolo jej územie zahrnuté do rozsahu CHOP „Alella“, a poskytla potrebnú technickú dokumentáciu.
Slovenian[sl]
Občina Santa Coloma de Gramenet je izrazila željo, da bi bilo ozemlje zaščitene označbe porekla Alella razširjeno na njeno ozemlje, in je predložila potrebno tehnično dokumentacijo.
Swedish[sv]
Kommunen Santa Coloma de Gramenet har lämnat in en begäran för sitt territorium att få omfattas av den skyddande ursprungsbeteckningen ”Alella” och tillhandahållit erforderlig teknisk dokumentation.